AISubs v3
I've been admiring Mayu-san, so I thought I'd like to do this kind of work.
When I first met everyone, I thought I was wrong.
I thought it was no good at all.
I thought I'd like to do a job that's different from others.
So I applied and joined.
Please don't do that.
On April 6th, 2014, the new AKB48 team, Team 8, made their first appearance in front of fans.
Team 8, consisting of members from each prefecture, was the most numerous team in the history of the group, with 47 members.
Until recently, they were just ordinary students.
Now, they are going to walk a difficult path as members of AKB48.
Nice to meet you, everyone.
We are AKB48, Team 8.
My friends laugh at me every time I say AKB48.
It's like they can't see me.
Everyone in the countryside is really friendly.
I was really attracted to them at first.
I can meet everyone only on weekends.
But on weekdays, I live as a student, not as an idol.
I was always confused in the hallway.
I was told, where is AKB48? Where is AKB48?
I was told, where is AKB48?
That's all.
I got to talk with members from 47 prefectures about dialects.
I had a lot of fun because I was able to go to different places for events.
I've never been to a castle before. It's really big.
Is this real?
Kumamoto Castle.
It's amazing. I want to die.
Team 8's first activity was to participate in local events using the weekend.
A steady activity to get to know the new AKB48 started.
It's a local live.
It's our first event.
And it's our first time.
We can't make a mistake.
It's going to start now, but let's work together and do our best.
Team 8, let's go!
Hello, everyone.
We are Team 8 of AKB48.
Hello!
It's not a big event, but I think it was a successful show.
I wanted to meet them, so I didn't have enough power.
I'm not just good at singing, I'm not good at dancing.
I was nervous about meeting them for the first time, but I was impressed by their hard work.
Today, 16 people from Kanto area of Kyushu came to see you.
Up? Down? Right? Left?
I think it's left.
I'm from Yamanashi prefecture.
I'm 15 years old. My name is Chida Ayaka. I'm a first year high school student. Nice to meet you.
You'll learn a lot if you watch this. I'm sure you've felt a lot of things. Since we're running out of time, I'd like to play a song for you.
The first Kumamoto event was really bad. But I was really excited. That was the most exciting.
I've been told that it's no good in many places.
I'm from Hyogo prefecture. My name is Nanami Yamada. I'm 15 years old.
Today, I'm going to play a game.
Good luck!
It's terrible. You can't do that. If you do that, this team will be over.
I'm not nervous before I go out. I'm kidding here.
It's okay if you can do it properly. But if you can't, you're not at that level yet.
This is not the goal. You have to go further. You have to fight. You can't run away.
I don't have the power to keep up with what I'm being asked to do. I need the power to go where I'm asked to go.
I know what I'm being asked to do. That's why I can't do it. I don't like that.
I'm tired.
What is the name of the school in Fukushima Prefecture?
Katsumi!
Fukushima people are warm and I am happy.
All the members said that it was the best school ever.
Fukushima people like all the food and hotels.
Fukushima is very proud.
On weekdays, they send students to their hometowns.
On Saturdays, they gather and participate in events.
In the blue sky and the sea of Okinawa,
we will perform two songs.
This is my favorite song.
I have an announcement.
Akimoto-sensei wrote a song for Team 8.
This is my favorite song. Thank you.
I don't know when it will be disbanded.
I thought it would be disbanded soon.
I was scared.
I didn't expect that we would cry together.
I was happier than my reaction.
I laughed more than I cried.
Everyone was crying. I didn't know what to do.
Tokyo Dome Concert
In the summer, a training camp was held to participate in the 48 Group Tokyo Dome Concert.
Good morning.
It's impossible for a new group to perform on the Tokyo Dome stage.
I want to ask you one question.
Are you suitable for the Tokyo Dome stage?
No, we are not.
The most memorable thing was the training camp held by NEMOS TV.
The training camp was very hard.
The most memorable thing was the training camp held by NEMOS TV.
We were all tired.
We fought a lot.
It was your first time being a rival, wasn't it?
Yeah, everyone was so nervous.
It wasn't like that before.
And the cameras were on all the time.
Before that, the younger members were like,
let's do our best together.
But now we're rivals.
We can see each other from that perspective.
We're doing our best, so let's do our best.
I thought that this kind of experience would help me grow mentally.
At that time, we had to practice for the theater performance.
There was also a selection of the Tokyo Dome.
We both went together.
But it was hard because it was too late to memorize it.
It's packed and organized, so it's full.
I'm tired.
Let's do it from 7 o'clock.
From 7 o'clock to 9 o'clock, it's like hell every day.
After that, it's fun.
I don't think it's that much fun in the morning.
If you stand in the wrong place, the light will hit you.
Everyone, listen to me.
I can act without being told by the staff.
I can act without being told by the dance teacher.
Some people notice it and say it, but some people don't notice it.
If there are a lot of people, the voice won't reach the end.
We're all in the same period, but we're all in the same time.
It's not a relationship between the upper and lower classes.
I think there are still places where I don't want to do it.
Ready?
Party!
It was totally different from what I expected.
I thought I was going to stand on the stage and do a lot of energetic performances to cheer everyone up.
It was a gorgeous image, but I realized that I was working really hard behind the scenes.
I think I have to do my best when the photos are displayed in the same way as my seniors.
Thank you very much for today.
Thank you very much.
After the camp and theater performance, all 47 members of Team 8 will perform two songs at the Tokyo Dome.
Thank you very much.
Unlike usual, there were so many people.
The penlights were so beautiful.
They were all over the place.
It was amazing that they went all the way to the top.
It's my 30th birthday today, so I don't know what to do.
The concert tour of Team 8 has been announced.
We had to hold the concert in front of a large audience for more than two hours.
After further preparations, the members were late in the results of the practice.
The members were late in the results of the practice.
After further preparations, the members were late in the results of the practice.
Today is the first day. We have done a lot of lessons so far, so let's make it a success!
Start the engine!
Bang! Bang! Bang!
Thank you very much.
G-Mate has just been formed on April 3rd this year.
I'm really happy to be able to tour all over the country with G-Mate so soon.
Thank you very much.
This is also thanks to everyone who has supported us so far.
Thank you very, very much.
Thank you very much.
I saw everyone crying.
I felt like I was crying.
I didn't expect you to cry.
I'm glad I joined G-Mate.
It's hard to get along today, so I'll quit.
It's the last time we're all going to be in this group.
I'm really sorry, but I think he thought a lot about it.
Anyway, let's all cheer for him so that he can do his best next time.
Thank you very much.
Let's get ready.
So now, let's say our goodbyes
Thank you, goodbye
Everyone...
Let's have Naru-san push it.
I don't want to take responsibility.
Please!
Naru-san, please!
Ready, set, go!
It's already been a year.
I feel like that.
It went by so fast.
I went to school on weekdays and worked.
It was so fulfilling.
I had so much fun.
This is my personality.
But I didn't really...
I didn't really get involved with people.
But now that I'm a teammate, I don't feel shy anymore.
I'm having fun in various situations, even at the theater.
I feel like I've grown.
At events, I used to frown a little.
But now I'm always smiling.
I'm doing my best.
Did you get along?
No, but...
I don't cry easily.
We're different from our seniors.
We all joined at the same time.
We're a special team in many ways.
We all want to do our best in various things.
Dancing is our biggest challenge.
I want to do my best in dancing.
I want my fans to know more about me.
I want to be more professional and improve my performance.
We don't know what will happen in the second year.
I want to be an important member of AKB48.
I want to be a good teammate.