AISubs v3
Hello, everyone.
Let's cheer up Japan from home.
One, two, three.
We are OU CFC48.
Let's introduce ourselves one by one.
Today, we will deliver a smile to everyone.
I'm Haruka Komiyama, the team captain.
Nice to meet you.
Please call me Ran-chan if I turn on the microphone.
I'm Ran, who is always smiling and cute.
Thank you.
I'm from Osaka.
I'm a 16-year-old high school sophomore.
I love dancing very much.
I'm Ran Komiyama, the 3rd generation of Komiyama Team K.
Nice to meet you.
I'm Rei Nishikawa, a 16-year-old high school sophomore.
Nice to meet you.
I'm Taki Takayoko, the 4th generation of Team B.
Nice to meet you.
I'm Megumin.
Thank you.
I'm Megumin, a 3rd generation of Komiyama Team K.
Nice to meet you.
Have you finished introducing yourselves?
No, we haven't.
Did you introduce yourself?
No, we haven't.
Didn't we have a catchphrase?
Yes, we did.
Oh, did we?
Oh, I cut it.
I was waiting to catchphrase.
That's right.
So, this time's project is Profile48.
Profile48 is a collection of 105 members, including AKB48 members.
We'll pick up one member.
We're going to throw 48 questions at each member and reveal their profiles.
One of the 105 members will be chosen.
It's amazing.
This is the third project.
The third project is about Megumi Nagano, who is famous for her no-look style.
Today, we have Megumi Nagano and other members here.
What do you think of Megumi?
Megumi is very quiet.
It's fun to talk to her.
It's fun to be with her.
I think a lot of people think I'm quiet.
But when I turn on the switch, I talk a lot.
I can see that.
I hope the fans can see that today.
I want to be friends with Megumi.
I want to go on a trip with her.
I want to be friends with Megumi.
There are members like this.
I'm in the same team as the captain.
Ran-chan is in the same team as me.
Ei-chan is a good friend.
Why is it Kayo-yan?
What is the connection between Kayo-yan and Megumi?
Megumi is a senior who respects Kayo-yan.
Thank you.
Why did you name her?
Kayo-yan is cute and has a world view.
I thought it would suit her.
I'm jealous.
I respect Komi-san, too.
Really?
Kayo-san has a world view, too.
We are almost the same.
I respect Kayo-yan.
I respect Komi-san, too.
We have the same world view.
I respect Maho-pyon, too.
She said it's not the same.
Kayo-san is the captain.
I think she respects her.
I think so, too.
Megumi has a lot of interesting points.
I will expose her interesting points.
Please look forward to it.
In the second half of the program, we will have Megumi answer questions from fans.
Let's get started with the first segment.
It's called Time Question!
We will have you answer 15 questions in a tempo.
Megumi, don't think too much about it and answer right away.
Are you ready?
Yes!
Let's get started!
Time Question Start!
Here we go!
What's your name?
I'm Megumi Nagano.
What's your birthday?
It's March 22nd.
What's your blood type?
I'm O.
Where are you from?
I'm from Kanagawa prefecture.
Where are you from?
I'm from Kanagawa prefecture.
What do you like about pink?
What are your strengths?
I'm a fast learner.
What are your special skills?
My special skill is...
Megumin Punch!
What's your charming point?
My charming point is...
I don't know...
My charming point is...
I wear a lot of ribbon.
What's your habit?
My habit is...
I laugh a lot.
What's your favorite food?
Chocolate and cheese.
What's your favorite color?
Pink!
What's your favorite AKB48 song?
The first day?
Who do you respect?
Kayo-san and...
What's your favorite AKB costume?
The costume is...
The one in the middle of the theater?
The cute one?
Lastly, what do you want to say?
What I want to say is...
Please watch it!
That's it!
How was it?
What did you say to Kayo-san?
Komi-san and everyone!
That's not fair!
Who do you want to choose?
You can call me Kayo!
I'll call you Kayo!
You're so kind, Megumin!
Thank you!
Megumin and Kayo-chan are very similar.
Hinana-san often makes mistakes.
She often calls Megumin Kayo.
There are many similarities between Megumin and Kayo, so I want you to call me Kayo and continue to call me Megumin and continue to call me Kayo.
I'm glad.
Both of you are cute.
There were a lot of questions that were the same answer as me, and I'm O-type, so I'm O-type, so I'm O-type.
It's similar.
I like chocolate and cheese, and I like my favorite food.
It's amazing.
It's similar.
The staff is...
There are a lot of comments.
Broadcasting.
There are a lot of comments.
Takita's Megumin Punch.
Kayo Punch.
There are a lot of comments.
It's cute.
It's a good punch.
Let's move on to the next corner.
The next corner is a double-choice question.
Yay!
This question is a double-choice question.
There are 15 questions in total.
Megumin, please choose and answer.
Are you ready?
I'm ready.
Double-choice question start!
My pace or Sekkachi?
My pace.
If you were reborn, would you be an idol or a different occupation?
Next is a different occupation.
If you were to play a punishment game, would you do a bungee jump or a haunted house?
Bungee jump!
Do you eat bread or rice for breakfast?
I eat bread, but I want to eat rice.
If you were reborn, would you be Haruka Komiyama or Kayako Takita?
Can I say it again?
If you were reborn, would you be Haruka Komiyama or Kayako Takita?
I would be Haruka Komiyama.
Would you eat ramen or pasta?
Pasta!
If you were reborn, would you be an older sister or a younger sister?
I'm an older sister now, so I want to be a younger sister.
Are you strong or weak in the morning?
I'm weak!
Do you eat what you don't like first or later?
First!
Are you skillful or clumsy?
I'm not that skillful, so I'm clumsy.
If you were to date, would you wear a skirt or pants?
Skirt!
If you could eat for the rest of your life, would you eat sweet or spicy food?
Spicy food!
If you could sing or perform, which would you choose?
It's difficult, but I would choose performance.
Do you want to take a day off alone or play with your friends?
Both are fine, but I would play!
If you could eat for the last supper, would you eat your mother's home-cooked meal or a luxury restaurant?
It's difficult!
But at the end, it's a luxury restaurant because it's a big deal.
I see.
That's it.
That's a lot of interesting questions.
I know it's a my pace, but I was surprised that the punishment game was bungee jumping.
I've always wanted to try it.
I thought it was a good idea.
It's not a punishment game.
That's right.
And the most interesting thing is that I want to eat rice, but I'm eating bread.
In Nagano Prefecture, bread is breakfast, but rice is also good.
I always eat bread.
I often eat bread.
I like spicy food better.
I like sweet food.
I was surprised.
I'm good at making sweets, so I was surprised when I thought it was sweet.
If it's sweet, my mouth might get tired, so I think I can eat spicy food.
That's right.
I'm surprised.
I'm surprised you like spicy food.
I like spicy food.
I see.
And if you eat the last supper, it's a luxury restaurant.
I eat my mom's food every day, so I want to go to a restaurant with my mom at the end.
I see.
It's like my mom's rice is soft.
What?
It's like my mom's rice is soft.
Is it hard?
It's hard.
Why is it hard?
Yeah, it's really hard.
Is it hard?
It's hard for 10 days and 9 days.
It's almost hard.
It's 90% hard.
I see.
You eat your mom's food.
It's cute.
It's funny.
Now that we've seen it a little bit, let's move on to the next corner.
Let's move on to the next corner.
It's about Megumi Nagano, whom only I know.
Congratulations!
This corner is a questionnaire from all the members of AKB48.
We collected a lot of eye-catching information on Megumi Nagano.
Thank you for your cooperation.
Among them, we have six eye-catching information, so Megumi will answer whether it is true or not.
Yes.
Let's move on to the first piece of information.
First of all, this is from Esunatan.
Esunatan?
Esunatan.
Ah!
Esunatan.
I heard from Esunatan that if Megumi crosses the bridge by bicycle, she may hit a wave.
Megumi, is this true?
It's true.
What do you mean by a wave?
I was riding a bicycle near the sea.
Then, a wave came and hit me like this.
A wave hit you?
Yes. I felt the end at that time.
That's amazing. After that, you were riding a bicycle.
Yes. But I went home once and left the house again.
That's amazing.
You've never had a chance to hit a wave, have you?
Yes.
That's amazing.
Rei-chan is very depressed.
Megumi, it's really funny.
I've never thought I'd do something like this.
I've been doing it for a long time, so it's really funny.
Rei-chan's depression.
I love you, Megumi.
I'm embarrassed.
Cute.
Thank you for your information, Esunatan.
The next information is from Esunaga Yuzuki.
Esunaga Yuzuki said,
Megumi Nagano cries once every three meetings.
Megumi, is this true?
It's subtle.
It's true.
It's true that Megumi Nagano cries once every three meetings.
It's true.
I don't think there's a time when I'm not crying.
You're crying when you realize it.
Why?
Once, I was crying, and Yumoto Ami-chan went to ask me what's wrong.
I couldn't talk to my senior well, so I cried.
At that time, I went to another room and didn't notice that Megumin was crying.
Yumoto Ami-chan came to me and said,
Megumin is crying because she can't talk to her senior well.
If you ask me what my favorite food is, please answer me gently.
You, too.
It's like, I got it. It's okay.
I had a meeting with Yumoto Ami-chan beforehand to talk to Megumin.
After that, I talked about what kind of food I like with Megumin.
Megumin told me,
Then let's eat together.
I said,
Oh, it's okay.
I refused.
I always refuse.
Megumin.
Megumin doesn't touch me at all.
I want to get along with you, but I'm nervous.
I was like, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
In the end, I said no.
It's the first time I've heard of a secret.
Don't cry after this broadcast, Megumin.
I'm not crying today.
Really?
Yes, I'm not crying.
I think you're the only one who's crying more than I am.
I think Komi-san is crying, too.
Megumin and I are the only ones who are crying.
Thank you, Yuzuki-san.
Thank you.
The next message is from T.Guchi-san.
Megumin of Naga says,
When I'm listening to someone else's story, my mouth opens.
I understand.
Megumin, is this true?
Yes, it's true.
Your mouth was open just now, too.
It's just a habit.
Recently, I feel like I'm a voice king.
So I want to be a voice king.
Me?
Yes.
Cute.
I'm a voice king of Pokemon.
Your mouth is similar to mine.
When I realized it, Megumin's mouth was open.
You can say,
Yes, I can.
Close your mouth, Rei-chan.
When I realized it, my mouth was open.
It's funny.
Let's pay attention to it next time.
Don't look at it.
Thank you, T.Guchi-san.
The next message is from Hondi-san.
Megumin of Naga says,
I've never seen you without pants.
I don't think you have any pants.
Megumin, is this true?
It's true.
I don't think you have any pants.
I don't wear pants much.
When I wear a short one-piece, I wear short pants underneath, but I don't think I have any other pants.
I've never seen you wearing jeans.
I don't think I have any other pants.
I don't think I've worn pants since I was in elementary school.
Are you wearing a skirt on a day like this?
I don't have a skirt, so I can't wear it.
I don't have a skirt, so I can't wear.
I can't wear a skirt unless I'm in a good mood.
I don't wear a skirt unless I'm in a good mood.
Like a sweater or a windbreaker.
I see.
That's amazing.
Wear a suitable skirt.
Suitable skirt.
Yes.
I want to wear such a skirt.
Suitable skirt on a suitable day.
I wear pants on a suitable day.
I wear pajamas in my pants.
That's true.
Sometimes.
Pajamas.
That's true.
OK.
This information is
This information is from Kemiharu-san.
Megumin Nagano is good at playing games.
Oh, really?
When she played a game with Team K, Megumin pushed everyone away.
I've never seen Megumin talk so proudly.
This information is from Kemiharu-san.
Megumin, is this true?
People around me say that, but I don't think I'm that good at it.
But you were good.
You were good.
I lost because of Megumin.
I was a werewolf, but I lost.
I played a werewolf game with 12 or 13 people.
Megumin pushed everyone away.
She lead the Must?Gin team to victory.
Wow.
There's something I want to say.
Mei or Chiyono is a werewolf.
Chiyono thinks that I'm a werewolf.
But Kana and I are not.
Mei has made a mistake.
Me, Kanabun, and Megumin.
Megumin is a citizen, so I'm Kanabun.
I'm a citizen, but I'm Kanabun.
If it's Kanabun and Megumin, I think it's Megumin.
I thought it was similar to Nakomi.
I lost because of Megumin.
I thought Megumin was a werewolf for the first time.
I thought Megumin was weak and I wasn't good at werewolves.
I thought Megumin would come out soon.
I said, Megumin is a werewolf.
Megumin is a werewolf.
It's a little scary.
If you say that, it's not a werewolf.
I was really surprised when I found out that Megumin was a werewolf.
I love werewolf games and I always play with the members.
I want Megumin to be a werewolf.
Let's all play werewolf games.
I want to do it.
I love werewolves, so I want Megumin to be a werewolf.
I want Megumin to be a werewolf.
It sounds difficult, but I want to do it.
I'm looking forward to it.
Here's the last piece of information.
Megumin, I heard that you are surprisingly good at processing. Is this true?
This is true.
It's true.
You know it.
Yes.
I'm good at processing things.
Like taking selfies or photos?
I do it right away.
Cute.
Are you okay with your background distorted because of that?
My background doesn't distort much, but I don't get distorted.
Good job.
I can process Megumin's photos with one camera and edit it with another app.
I can process other photos with another app and edit them with another app.
Wow.
That's a long time ago.
How about recently?
Recently, it's a little better.
I made a mistake.
The information is a little old.
Did you send a picture to AKB?
I also sent a picture to AKB.
I heard that Megumin is trying so hard to send a picture to AKB.
That's great.
Isn't it great?
I'm glad.
You took your time to send each picture.
That's great.
Thank you very much.
It takes a lot of time to send a picture on Instagram.
I also process a lot of pictures on Instagram.
I also take a lot of pictures of AKB members on Twitter.
That's great.
Thank you very much.
Megumin's AKB name that I want to read.
I want to read it, too.
That's all.
It was Megumin, whom only I know.
Thank you for the information.
Thank you very much.
I learned a lot about Megumin.
It's funny.
This time, it's a question from the four of us.
I wanted to ask you, but I couldn't ask you until now.
I'd like to ask each of you a question.
I wanted to ask you, but I couldn't ask you until now.
I'll ask you this time.
It's a question from me.
I can only ask you two questions.
That's right.
Which senior do you want to go to dinner with?
It's a difficult question.
I'm often associated with senior members of Team K.
I want to get along with senior members of Team K.
I wonder who it is.
Team K.
Minegishi, Mogi, Tome, Fukui.
It's a question from the senior members of Team K.
I see.
I talk a lot.
We get along well, so I want to talk more with people over the age of 15.
I see. I'll look forward to it.
I'm glad. Thank you.
The second question is, is Megumin able to show her true self in AKB48?
It's difficult. It's a deep question.
I'm sorry.
I don't think I've shown my true self yet.
You're nervous, aren't you, Megumin?
I get nervous easily and I can't talk properly, so I don't think I can show my true self yet.
Let's show Megumin's true self through MCs and performances.
I want to talk a lot.
I'll do my best to meet everyone's expectations.
That's all from me.
I'll ask the next question.
What are you most confident about?
What does that mean?
I'm confident in my face and body.
I'm confident.
It's difficult.
I'm confident in my make-up and bangs.
I have the image that it takes a lot of time, so I'm wondering if I'm particular about it.
Bangs!
It's bangs.
You always have a lot of bangs, Megumin.
I spend a lot of time on my bangs.
I'm worried if they fall apart.
So I think it's my bangs.
It's beautiful.
I've been doing it for a long time in the theater.
I don't think it's good to do too much, so I'm going to reduce it from now on.
It's beautiful.
It's definitely beautiful.
Thank you.
Beautiful bangs.
I'm glad.
Can I ask you the second question?
Yes.
I was personally very curious about this.
What is your family called?
From your family?
I was very curious.
My family calls me Megu-chan.
Cute.
Megu-chan.
Thank you.
I'm glad to hear that.
Why were you curious about this?
It's like a young lady.
I was wondering if it was called Megumi-chan.
I was imagining it.
I think so.
I'll call you Megu-chan from now on.
Megu-chan.
Cute.
That's funny.
That's amazing.
That's all the questions.
Thank you very much.
Thank you.
Next, it's my turn.
This is a personal question. What was your first impression of me?
What was my first impression of you, Rei-chan?
My first impression of you was that you were very colorful and cute.
I'm glad to hear that.
That was my first impression of you.
I really wanted to get along with you.
I talked to you a lot, but the distance between us didn't get closer.
That's right.
At first, Rei-chan said to me,
You can call me by my name.
But you kept saying thank you.
I didn't say that.
But now I'm glad to get along with you.
What was the other question?
What did you enjoy recently?
What did I enjoy recently?
It's difficult.
What did I enjoy recently?
It's difficult.
It's been a while since I put on makeup today.
So I enjoyed it.
Because it's been a while.
You look like a girl.
Yes, I look like a girl.
Thank you.
I couldn't feel much emotion from Megumin.
I'm sorry.
You said it was funny.
I'm laughing, but I'm trying to laugh.
I'm trying to make a lot of facial expressions.
I'll ask the last question.
What is the first unit song you want to try?
I want to know.
There's a unit song I've been wanting to try for a long time.
Tears of surface gravity
It's a song I've been listening to a lot at K-concerts.
I didn't know that.
I thought it was a cute song.
I want to try something cute.
I've been into it lately.
I love it.
I think the fans will love it, too.
Because it's cute.
Unexpected
I see.
The second question.
Do you have a scary senior?
A scary senior?
I don't know if I've ever been involved.
I don't know if I'm actually a scary person.
Both of us.
Both of us?
I wonder who it is.
It's not Emugi-san.
Emugi-san is kind.
At first, I thought I was scary.
But after I joined K-POP, I learned some interesting things.
So I don't think I'm scary anymore.
Emugi-san is kind.
At first, I thought I was scary.
But actually, I'm kind.
So I think I'm different.
But who is it?
It's Emu-yao-san.
I haven't talked to her yet.
So I think I'm a little scary.
But I haven't talked to her yet, so I don't know.
We're on different teams.
So I don't know her at all.
I want to talk to her.
It's difficult to be on different teams.
With Senpai.
If we're on the same team, we'll get along.
Thank you very much.
Thank you for answering.
When I asked if there was a senpai who looked scary,
there was always a senpai who looked scary.
I'm sure I'll go crazy.
Most of the senpais look the same.
I'm sure I'll go crazy.
That's right.
Is that the 44th question?
That's right.
There are four more questions left.
That's fast.
There are four more questions left.
That's fast.
The last question is for those of you who are watching YouTube.
Please write down the question you want Megumin to answer.
I'll look at it.
If you write it in the chat, we're streaming right now, but we're watching it at the same time, so please answer it.
I'll look at it.
There are four more questions left.
There are 48 questions left.
That's amazing.
That's fast.
That's amazing.
Saito is a perfect idol.
I know.
She's an idol.
I'm looking forward to seeing what Megumin will do in the future.
I'm looking forward to seeing if she'll stay as she is.
I'm looking forward to seeing the side of her that only we know.
I'm looking forward to it.
I don't know myself.
I don't know.
Did we get all the questions?
We got four questions from the fans.
We've answered 44 questions so far, so I'm wondering what questions we haven't asked yet.
Where do you want to go with Kayo?
I want to go to Tokyo Dome.
I want to go to an amusement park.
I love roller coasters and I love screaming rides, so I want to ride a lot with you.
I'm glad to hear that.
I love screaming rides, so I want to ride a lot with you.
I'm glad to hear that.
Let's make it come true.
I got a question from NORC.
A question from NORC?
Do you have any tips for NORC?
A question from NORC?
When I wash my hands, I look in the mirror and wash my hands.
I look in the mirror and wash my hands.
I see.
I look in the mirror and wash my hands.
It's dangerous to leave my hands washed, so I should look in the mirror and wash my hands.
I see.
Thank you.
Who is Megumin Punch's fated rival?
Who is it?
Who is it? What does a rival feel like?
Who is Megumin Punch's fated rival?
I want to beat Anpanman.
I want to punch as hard as I can beat Anpanman.
You want to punch as hard as you can beat Anpanman.
Who are you?
I'm Anpanman.
You're Anpanman? Not Vikingman?
Yes, I'm Anpanman.
I can't believe it.
The last one is the 48th question.
That's fast.
What do you want to shout the most now?
What do I want to shout the most now?
Words, right?
Yes.
What do I want to shout the most now?
Do you want to shout?
Yes, I want to shout.
I got it.
Let's count the words.
OK?
Yes.
OK?
Let's start.
3, 2, 1.
Megumin Punch.
The last one is Megumin Punch.
Megumin Punch.
I got it.
But I said it wrong.
Megumin is called Megumin Punch.
I can't sleep yet.
It's still early.
What should I do?
Do you have anything you want to shout?
What is it?
I don't want to see you guys being sad.
I was so sad.
What should I do?
Recently, I started 755.
A fan asked me what I want to shout.
I answered it.
It's a four-letter word.
Let's count.
3, 2, 1
One day last week.
What does it mean?
I didn't know what it meant at first.
When I looked it up, it meant that I wanted to wait for a day to feel like a thousand days.
I didn't have a handshake or anything, but it meant that I wanted to wait.
It was a perfect ending.
That's it for the 48 questions.
Thank you for your hard work.
Now, Megumi Nagano's profile has been completed.
How was it, everyone?
It was fun.
Was it fun?
Megumin, how was it?
I was so nervous that I might have said something weird.
But I'm glad you got to know me a lot.
I'm glad.
It was fun.
You were perfect, Megumi.
I didn't think I'd be nervous at all.
You were talking in a loud voice.
Thank you.
There were a lot of comments saying you were a perfect idol.
I was an idol.
So don't cry when the show is over.
You were perfect.
Did you all have fun?
Thank you.
OC48 will continue to bring you various projects.
Please continue to help us with the frequent hand- washing, toilet seat tickets, and self-restraint from going out of the bathroom.
Let's get through this crisis together.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.
Bye-bye.