AISubs v3
Good evening, everyone in the showroom.
I'm Yuuri Murayama, the captain of the OUC48 Team 4.
We, AKB48, have received a state of emergency
due to the spread of the novel coronavirus.
We have launched the OUC48 Project from home to Japan.
We have moved the theater from Akihabara to each member's home
and delivered various projects.
We hope that many people will watch our performances
and be encouraged.
We sincerely apologize to those who have been affected by the natural disaster
that is taking place all over Japan.
Let's get excited together today!
Good evening, everyone!
Are you ready for the fan lights and cheering goods?
It's been a while since we've done this,
so I'm looking forward to it.
I'm half nervous, but I'm full of energy,
so please look forward to it.
Please wait a little longer.
Are you ready?
A.K.A.
B.I.G.
All the boys in the school are up to something
They're grinning suspiciously in the ground or in the classroom
They're collecting small notes, one by one
Who do you want to date in a love election?
Tokyo is the most popular among girls
I'm sure it's her!
It's not a joke, G-Coin
Hang it up, G-Game
But the truth is, I'm interested
How much am I worth?
Love election
Who am I in love with?
If you're a boy who's nameless
Look me in the eye and vote for me!
All the other girls as well
If it's like this
Let's do it too
Vote for me in the eye and vote for me!
Who's in first place?
Let's make it clear
Vote for me in the eye and vote for me!
Who do you want to date?
Let's be serious
Among the boys
Who's the most popular?
I'm sure you'll love me!
The girls in the magazine are talking for hours
You're sitting on the edge of a small circle and laughing
It's not easy to be popular in my class
I'm not the type to stand out for studying and sports
But for some reason, I'm always curious
No matter where I am
I like you
I can't compare you to other beautiful girls in the world
I like you
Love is a diamond that only belongs to you
You can find it on your own
Everyone has their own value
Hey, you and I are so far apart
Why am I attracted to you?
I thought about it
Your gentle smile like the sun
heals me
You're always relaxed and my type
That's why
I want to protect
such a beautiful flower
Other than you
No one, no one
is reflected in my eyes
I'm just a stone
Other than you
I'll just pass by
I finally found
my one and only value
Please, no matter what anyone says, I love this painful feeling of mine
I like you
I can't compare to any other beautiful girl in the world
I like you
Love is my one and only diamond
It's something I can find on my own
Each and every one's value
My one and only value
Woohoo!
Hey!
The city at night is monochrome
The air is clear
I'm wearing a purple coat
I was waiting for the bus with you
When the cold wind blows through
Hold me tight
I wanna fall in you
December calendar
You are in me
Summer galina calendar
I want to protect all of you
Even if we don't say anything
We can understand each other
The warmth of our hands
I want to convey my love to you more than words
People lining up at the train station
Breathe in a pure white breath
You and I, jealously
I fix my scarf and look at my watch
Finally the bus has arrived
I want to stay like this
Don't you love me?
A new kind of love
There's only one in the world
We love each other
It's the same to go over the final
The beating of my heart
Sometimes it's desperate
I want to convey my love to you more than words
Can you tell me?
In my heart, you're the only one
that I can feel
Yeah! Can you tell me?
I don't have to say anything
I'll tell you my love with all my heart
with all my heart
If you go through this tunnel, you can hear the sound of the approaching wave that spreads across the sea.
The wind blowing in from the window of the station is the rise of summer.
Before the final season, we're going to climb up and talk to each other.
Rather than getting lost, rather than worrying, we're going to step on the gas.
Come on, let's run to the horizon. We have a dream we're aiming for.
At the end of the world, there's a treasure of possibility.
I can't see it from here, but my heart is pounding.
Find the path you believe in on the map of the future.
What will happen to the two of us? Will our love continue?
Even if we try to stop, it's still too late.
Come on, Izume, let's run!
There's a dream we're aiming for.
Oh oh oh oh oh oh
The end of the world, a treasure of possibility.
A treasure of possibility.
The more you can't see from the back, the more your heart beats.
Oh oh oh oh oh
The map of the future, the path you believe in on the map of the future.
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Yay!
How Are You? We are 4CH!
I am looking forward to Gaine's performance for the first time in a long time.
Yay!
It's been a while, hasn't it?
It's been a long time.
Thank you for listening to the 4th song of our debut album, Danganronpa Horizon.
Thank you very much.
I'd like to introduce myself.
Please tell us what you've been up to today.
Let's start with Orin.
Yes.
Only one, only one.
I'm Orin.
It's been a long time.
Yes.
Only one, only one.
I'm Orin.
Only one.
Thank you.
I'm 19-year-old Orin Muto.
Nice to meet you.
It's been a long time.
I'd like to do my best to reach the fans who are watching.
Thank you.
Yes.
I want to play your heart.
I always do my best.
Namin.
Thank you very much.
I'm 19-year-old Namin from Murayama Team 4.
I'm Noi Asai.
Namin.
I'll do my best.
I'm Noi Asai.
I dressed up to the point where I can't take it off anymore.
I'm in a good mood today.
Thank you.
The red one is...
Yui Ringo.
Thank you. I'm Yui Ringo, the captain of Team 4.
I've been to Otsu Park several times.
I'm sure I'll sweat a lot today.
I'm going to throw away my fashion.
I'd like to take a lesson.
Thank you.
I'm from Kagawa Prefecture.
Take your time.
I'm Gyo-ten.
I'm Yui Ringo, the captain of Team 4.
Today, I'm going to do my best to the point where I'm bothering my family down there.
Thank you.
I'm Rei Nishikawa, 16 years old.
I bought this apple today.
I'm going to do my best.
Thank you.
I'll say my name.
Let's say I'm an idol together.
Yes.
I'm Kiyara Sato, a member of AKB48.
I'm an idol.
Thank you.
Kiyara-san.
I threw away the Anko-mochi that I was using as a microphone at Horizon.
Thank you.
I'm Makihara Tatsuya, a member of Team 4.
I haven't been to Anna-san's concert for about a year.
It's been a while, so I'll do my best.
Thank you.
I'm Yasuda Kana, a member of Team K.
I've been sweating the most recently.
I don't know, but I'll do my best until the end.
Thank you.
Everyone, look at me.
I'm Nanase Yoshikawa, the representative of Team A and Chiba Prefecture.
Nice to meet you.
I've been at home a lot lately.
I've never sweated this much.
I'll do my best to keep myself from collapsing on the way.
Nice to meet you.
If I say I'm coming, please say I'm coming.
Are you always fine?
Nice to meet you.
Thank you.
I'm Su Kurumi, a member of Team A.
I'm Kurumi.
I sweat a lot every time I perform.
I'm wearing a cooler in my room.
I'm going to sweat this much even if I'm wearing it.
I'm going to sweat more.
Please look at me.
If I turn off the microphone, please say I'm coming.
Don't come to my house.
I'm coming.
Thank you.
I'm from Hyogo Prefecture.
I'm 19 years old.
I'm Sudaha Oyama.
Nice to meet you.
It's been about 10 months since Anna's performance was my birthday.
I'll do my best to make it a performance that goes beyond that.
Thank you.
Here's TakiTakiTaki for you.
Thank you.
I'm Kayo Yonko from Team B.
Nice to meet you.
Thank you.
I'll do my best to get rid of the lack of exercise at home.
I chose a lot of costumes.
Please look at the costumes.
Thank you.
I'm Ayu Yamabe from Team B.
Thank you.
It's my sixth anniversary.
Thank you.
I'll do my best to show you that it's my sixth anniversary.
Thank you.
I'm Mayu Yoko from Team A and Team Keiken.
Thank you.
I'm sure everyone says this, but I'll do my best to sweat more than anyone else.
Thank you.
I'm Kubo Sotone, who wants to be a sweet girl like Kubo Ariwata.
Thank you.
I'll do my best to give you a smile and energy today.
Thank you.
I'm Hinana Shimoguchi from Team K.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Are you ready?
I can hear your energetic voices.
I didn't dress up like Anna today.
I'm going to dress up like Anna and do my best today.
Nice to meet you.
I'd like to read out the names of the people who voted for me.
Thank you.
I'm going to deliver this performance to 16 people.
This performance is a dance performance using the original sound source.
I'll do my best at home, so please enjoy it until the end.
Next is the unit performance.
A girl who's famous in the city
To protect the peace of the city
She fights against the bad guys
The beans of justice pull the strings
A girl who's a little crazy
High-protein and fragrant
Sticky, sticky, always
No matter the enemy, it's delicious
There are times when you don't eat
But if you eat it, it's delicious
Natto, natto, natto, angel
It's been a long time since I ate it
Natto, natto, natto, angel
We are the first blessing
Hey, hey, hey, let's eat more
Everybody, to be strong
Let's go Natto Angel
To protect the peace of the city
She fights against the bad guys
The beans of justice pull the strings
Natto, natto, natto, natto, angel
There are times when you don't eat
But if you eat it, it's delicious
Good! Good! Good!
Mix it more
Every day
Let's go to your table
Magic Angel
The next song is this! Here we go!
Our love is always like a marmalade
Wow wow wow wow wow
Come here
Wow wow wow wow
Come here
Wow wow wow wow
Together
Wow wow wow wow
Let's talk
Until now, I was the only one who didn't like peanuts
Everyone said I was like a child
I've been made a fool of
But recently, we've been lined up for breakfast
Half-boiled eggs and soup, I can't get used to it
Sweet, sweet
Bitter, bitter
Sour, sour
I don't know
I can't get my hands off
Because I'm not good at it
Sweet, sweet
Bitter, bitter
Sour, sour
I don't know
Our love is always like a marmalade
One day, I want to talk to the children
Why is it that my head is so heavy right now?
Is it because I'm too lazy?
Sweet, sweet, bitter, bitter, sour, sour, I don't know
I had the image that I'm not good at doing things on my own
Sweet, sweet, bitter, bitter, sour, sour, I don't know
Our love is always like marmalade
Sweet marmalade
Wow wow wow wow wow
Next up is this song. Here we go!
I wear a skirt with a waist of 5cm
I want to be free because I wore it for a short time
What I'm doing while playing the flute is
I don't have anything fun
Somewhere, my cell phone rang
Someone invited me to play
It's annoying to be wrapped up
I wear a uniform, resistance
I keep resisting adults
I wear a lonely uniform, resistance
It's hard to breathe
I can't be a good girl
【Song name】
【Composer】
【Arrangement】
【Lyricist】
【Composed】
【Dance】
【Performance】
【Lyrics】
【Movie】
【Illustration】
【Movie】
【Vocals】
【Mix】
I'm a register wearing a uniform
I keep resisting the adults
I'm a register wearing a lonely uniform
I'm out of breath because of this and that
I can't get used to being a register
The next song is this one.
Here we go!
Don't cry alone in the corner
Cry in the crowd
Tears overflow in the blurring city
Fantasy is kind to you
I should have known that the day we parted was coming
But why did I try? I really liked you
I can't accept love, I just feel love
Even if I'm strong, my heart is round, yeah
That voice that sank into my heart, I love you
Even if I'm hurt, even if it hurts, I'll get stronger
Before the dusk turns into night
Let's leave today's sadness behind
It's okay to stay a little longer
Tomorrow may be better
A lot of blood is flowing, it's disinfecting the heart
Let's wash away the virus of love that only makes it harder
Only the number of people who have suffered meet someone
Don't lose to that anxiety, just get stronger
Let's leave today's sadness behind
It's okay to stay a little longer, right?
Maybe something good will happen tomorrow
If you get a little stronger
Yes, I'm sure you can see it
You can see happiness too
Green trash
The next song is this. Here you go!
The world is spinning, the waves are rumbling
The fish are also auditioning
On the edge of the boat, facing my back
I jumped in with a wet suit
Bubbles and water splashes, it's my first time diving
It's spreading in 3D
I'll become the sea, the deep bottom of my memories
I'll swim freely in a bottle
I'll become the sea, the quiet world
The light that reaches me is mixed up
I saw it someday, a mysterious city
I'll become the sea, the deep bottom of my memories
I'll swim freely, using my fins
In my dreams, I'll become the sea, a quiet world
I saw it someday, a mysterious city
I'll become the sea, the deep bottom of my memories
Yaaay!
Thank you for listening to Natto Angel, Suite Marmalade, Seifuku Resistance, Green Flash, and Itsuka mita umi no soko!
Thank you!
And there's one correction here. Yoko Yui-san explained earlier that the main performance was a dance performance using the original sound source, but Anna- san's performance this time was a performance using a sound source that the members of Shonichi Kouen used in Genepro, so I'll correct it. Thank you!
Thank you!
So, we listened to the song, but how was it? Kiyara- san, you changed, right?
Yes, I did. I had twin tails.
Maki-chan also changed.
Mei-chan's hair was amazing.
It was cute.
Mei-chan was wearing something fluffy like an angel.
Mei-chan was also wearing something cute.
Maki-chan also said in the comments that she had a service spirit.
What about you, Zun-chan?
I couldn't see the screen.
I...
You were wearing a uniform-like thing.
Yes, I tried to make the skirt look like a uniform.
It's been a while since I've seen Anna-san's voice.
It's been a while.
I'm so happy.
I'm smiling from the bottom of my heart.
I feel like I'm grinning.
I remember that I was making eye contact with someone here.
I remember.
It was nostalgic.
It's nostalgic.
Everyone, what have you been doing lately?
Lately?
What have I been doing?
Well, I'm at home, so I don't really...
How should I put it?
Yeah.
You don't really have a life to talk about.
If you do.
I'm really close with Zun-chan.
And I'm really close with Eri and Takajima Naka- chan.
The four of us often talk on the phone.
We've been doing TV tours and stuff lately.
We always do a tour once a day.
What are you talking about?
We talked a little bit earlier in front of the voice.
I don't know what this is about, but for the time being, I'm going to make a phone call.
Oh, that's cute.
That's what I'm doing.
I haven't done anything on LINE with the members since I've been living like this.
Really?
Really.
Really?
There's something like that.
I don't want to do anything else.
Really?
No, not at all.
I don't know how to react.
That's true.
I really don't look at my cell phone anymore.
Do you know what I mean?
What are you doing?
I'm living like a cell phone.
Wow.
I can't get away from my cell phone.
I don't touch my cell phone.
Wow.
What are you doing without touching your cell phone?
I help out at home.
That's great.
I also play with RUKU from IK.
I also play with ANAISU.
That's great.
I end up doing it every day.
That's great.
It's meaningful.
How about you, Maki?
I'm on the phone with KAYO every day.
We've been friends for a long time.
I'm playing a game to make a forest.
I'm working hard on it.
I'm also cooking.
To be a good woman.
I didn't have much of a cooking image.
I'm doing my best.
I'm glad to meet everyone.
What are you going to make?
Strawberry candy
It's not a woman's ability, but it's a dish.
What are you doing?
I'm trying not to use fire as much as possible.
That's how you spend your time.
I'd like to read the name of the person who sent the tower.
Osamu-san
Osamu-san, thank you for the tower.
Thank you very much.
Now that you've listened to the five songs,
It seems that the next song is ready.
I'd like to go to the next song.
Here it is.
Boogie Woogie Wonderland
Look for the invisible door
The secret stairs are right next to you
Let's find it and go
Turn the knob
Are you OK?
From now on, WONDERLAND
It's a mysterious world
There is no past, no future, and no present
Woogie Woogie WONDERLAND
No one can stop the PASSION
Before I knew it, I was reborn
By the time I return, I'll be able to smile
Oh oh oh oh, the entrance is a break time
From now on, it's WONDERLAND
It's a mysterious world
There's no past, no future, no now
At the seams of your world
Everyone is dreaming
Come! We can go! Let us go! WONDERLAND
Anytime
Come! You can go! I can go! WONDERLAND
We can go
Come! We can go! Let us go! WONDERLAND
We can go
Come! You can go! I can go! WONDERLAND
We can go
From now on, it's WONDERLAND
It's you!
It's hard to breathe because I had eyes
It's like something I shouldn't do
The world we live in is just different
It's close and far
I like you, I like you, I like you
I can't hold back my excitement
I'll shout out loud
Get you, get you, only you
Get you, get you, I'll chase you
I want to catch the heart that pretends not to know
Get you, get you, only me
Get you, get you, only you
I don't need anything else
I want love, love, love, love
I want love, love, love, love, love
I don't care, that's a cowardly excuse
I love you, I love you, I love you
If I don't say it here
I'll regret it
Miss you, miss you, just a little
Miss you, miss you, wait for me
Listen to the overflowing voice in my heart
Miss you, miss you, just for 5 seconds
Miss you, miss you, turn around
You are my everything
Give me a miracle, miracle, miracle, miracle
One chance, one chance, it won't come true
One chance, one chance, even if it's a dream
One chance, one chance, I love you
I'm happy to have met you
Get you, get you, only you
Get you, get you, I'm chasing you
I want to grab your heart
that you pretend you don't know
Get you, get you, only me
Get you, get you, only you
I don't need anything else
I want love, love, love, love
Getchu!
Hope you enjoy the song.
There are people who have a habit of twisting and turning
Overwhelmingly push and defeat
Everyone is a genius
Let's go!
It's going well
Let's go!
It's going well
Let's go!
With just momentum
Let's go!
Let's take over the world
Yeah!
When will it stop?
Even if the key is broken
I don't care about that at all
Let's go!
It's going well
Let's dismantle the world
It's going well
Let's make a coincidence
It's going well
Let's look ahead
It's going well
Let's do it as it is
Now
It's going well
I'm out of breath
It's painful
I'm getting carried away
It's painful
With just a little bit of courage
It's painful
Let's take over the world
Yeah!
Let's win the day
Thank you for listening to WONDERLAND-GETCHU- PINOCCHIO-GURU-SANKYUSU-SATSUGETSU!
Thank you!
I'd like to read a message from someone who sent us a tower.
Yurina-san, thank you!
Kimu-san, thank you!
Yuriyoshi-san, thank you!
Everyone, it seems that Anna-san tweeted us when she was watching our live broadcast.
Anna-san, are you watching?
It's been a long time.
It's already halfway through, but is everyone okay?
I'm sweating a lot.
It's hot today, so please be careful not to catch a cold.
What should we talk about?
Is there anyone who's been doing this recently?
It was Mother's Day recently, right? Did you do anything?
Question!
Did you do anything?
Yurina made dinner.
When I saw the members' photos on Twitter, I thought they were making something amazing, so I asked them if they did it.
Did you give anything to your mom?
I don't think so.
I was a little embarrassed, so I couldn't do much, but my mom said,
It's Mother's Day today, isn't it? But I wash the dishes and cook every day, so it's Mother's Day every day.
Did you say thank you to your mom?
Did you do anything on Children's Day?
It's new.
I ate pizza.
Pizza?
I prepared my favorite food and ate it.
Do you do anything on Children's Day?
I didn't do anything.
What else?
I don't know the tempo because we don't get along.
It's been a while since I've had so much fun today, so I practiced hard at home.
I was watching the lesson video and it made me feel nostalgic.
I remember it was an episode like this.
I remember it was that day.
It's nostalgic.
Shall we switch to the second half?
Yes.
Bye-bye.
Yes.
Hello, everyone.
Yes.
How are you?
It's been a while.
How are you?
It's been a while.
It's like a bath.
It's amazing.
It's like a bath.
I'm sorry.
I have four pieces of hair.
It's so hot.
Do you want to report the situation here?
Yes.
What have you been doing recently?
Asahi.
Yes.
Asahi.
I just cleaned up.
I'm in the middle of all the MCs.
This is my room.
I'm in the tatami room.
I moved too much.
The tatami floor is like a rabbit den.
I was cleaning up in a hurry.
How many people are there?
It's like a group.
It's amazing.
No way.
It's a private room.
It's true.
It's a private room.
Anyone else?
Is there anyone else?
I haven't done anything in Yokoyama.
I live in Yokoyama for about 30 to 80 minutes a day.
That's why I've been cleaning up since the end of today's performance.
My thighs are already shaking.
I didn't know I was losing so much weight.
I'll do my best until the end.
Can I say something?
Unlike Yoko Yui, I wake up at 5 a.m. and go camping.
But it's getting warmer lately.
It's a good feeling, and there aren't many people, so it's great.
That's great.
I was going to say that I go to bed at 5 a.m.
How about you, Satone?
I don't know what I'm doing, but I studied today.
That's great.
I thought I had to study kanji.
I practiced writing.
I forgot.
I made a mistake.
That's how it is.
I'm proud of you, too.
I'm glad.
Please give me a round of applause.
I'm not doing anything.
I'm just taking care of the dogs and cooking.
I'm just doing my best.
That's great.
Thank you very much.
How about you, Yocchi?
I'm not tired at all yet.
I'll do my best to move around a lot at home.
This is the end of the MC.
Thank you very much.
Now it's time to announce the winners.
Let's go in order of MC members.
I'll announce the winners in 4 seconds.
First of all, Rin-chan.
I'll start with Rin-chan.
1, 2, 3, 4
That's it.
Thank you very much.
Next, Nanami-chan.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Yuiri-san.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Yurina-san.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Rei-chan.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Chiara-san.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Makiho-san.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Kana-chan.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next, Nanase-san.
Here I go.
1, 2, 3, 4 That's it.
Next is Kurumi-chan.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Next is Zun.
I'll count.
Please.
1
1, 2, 3, 4
That's it.
Silvana.
That's it.
Mike.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Next is...
Kayo-chan.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Next is Ayu-chan.
Ayu-chan.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Thank you.
Next is Yui-chan.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Thank you.
Next is Sato-chan.
Here we go.
1, 2, 3, 4
That's it.
Last is Hinana-san.
Let's go.
1, 2, 3, 4.
That's it.
Thank you.
The special time is over.
Next is the last song.
Thank you.
Please listen to our wind.
Let's paint the canvas of the sky in blue
Let's draw a dream so that clouds can flow
The endless horizon
The birds are singing
The birds fly freely
Someday they will reach the other side of the sea
The palm of my hand is always
Grasping something
Now we become the wind
I can go anywhere as I want
As long as the sun is burning
I have a chance to make my wish come true the next morning
In front of my eyes, a long road continues
In the swaying sunlight, shall I find a flower?
Happiness and sadness are in the middle of a dream
It's too early to look back, until the sunset
Memories are always by my side
Now, we become the wind
Now, there's nothing to live for
Today, I'll hold it in my arms
For the sake of a smile, I'm sure I can carry it
Now, we'll become the wind
I'll go wherever I want
Right now, we'll become the wind
There's nothing to look forward to
I can't hold it in my hands
I should be able to carry the seeds of smiles with you
Thank you very much!
The future is not one second, tomorrow, or next year
It's just starting now
Everything we see is the past
Looking up at the blue sky, I searched for the end of the world somewhere
Without a single cloud, I wonder if it continues to the universe, the infinite
Don't be afraid, don't hesitate, even if you can't see the other side, take the first step
The future is a one-second sand clock, whether the next one has fallen or not, such a moment is the present
We can't just wait
Even if I'm left alone, the stars in the clock will shine
The future is in front of us
Someday it will come
Nothing is boring
It's not that kind of future
The future is in front of us
The starry sky will change into happiness
Yes, let's stand up right now
We can't wait any longer
The future is one second later
The sand clock
The next grain
Falling or not falling
What kind of future is the present?
The future is one second later
It's not tomorrow or the next year
Let's just start now
We can't just wait
This is the future
The autumn wind blows and the branches sway
A leaf falls
Slowly, my back flutters
Gently, I look back
The ones left behind here
Someday, they will go to the future
How many more dreams do I have to see?
Those who aim for the next era
Let's sweat without regret
How many more dreams do I have to see?
With passionate feelings in my heart
Let's run through the shining season together
When the cold winter is over, the sun will be kind
I'm sure you'll start wishing for the dream you've all been dreaming of
Like the flowers that Senpai made bloom beautifully that day
This time, I'm a fan
Don't hesitate to take off
The buds will wait for you at the next branch
That's how the seasons and chances go around
Don't hesitate to take off
While being proud of living
Let's connect the patterns of the times
Wait!
How many more dreams will we see in the next generation?
Let's love each other without regret
How many more dreams will we see?
With passionate feelings in our hearts
Let's run through the shining season together
The blue sky will spread beyond our best efforts
Yay!
Thank you for the encore!
Thank you!
Yes, MIRAI TOWA has continued to play two songs for the next season.
I would like to call on the person who received the power here.
First of all, Yurina Double, thank you.
Thank you!
The next song is really the last song.
Please listen to it.
It's called When We Depart.
When we depart, we look at each other.
On the last night we talked, we swore to meet again.
I know how hard it is to dream
The new road is not smooth
If I climb the hill in front of me, what can I see?
We are now at the time of departure
Holding hands in the unknown sky
Let's aim for that horizon far away with our breath
Even if I bump into people passing by and get hurt
I won't go back to yesterday's road
How many big tears can I shed to be strong?
We are now at the time of departure
Stretching out and facing forward
Throw away everything and walk our own separate paths
Expectations and anxieties are in disarray
Tomorrow is a continuation of today
We are now at the time of departure
Staring at each other
On the last night we talked about
We swore to meet again
We are now at the time of departure
Holding hands in the unknown sky
Let's catch our breath and go to that horizon far away
We are now reborn
Alone with a friend
Until the mountain of loneliness and the river of sadness
Blossom far away
Thank you very much!
Now that we're done with the showroom, I'd like to announce the winners.
13th place goes to Harutaro and Yurina W.
Thank you very much!
12th place has not been announced.
12th place goes to Minozo Maru.
Thank you very much!
11th place goes to Wako and Maki.
Thank you very much!
10th place goes to Icchan and Yuriyoshi.
Thank you very much!
11th place goes to Ymatsu and Yurina W.
Thank you very much!
12th place goes to Februus and Rekiai Satone.
Thank you very much!
13th place goes to Osamu.
Thank you very much!
6th place goes to Yui Yokoyama.
Thank you very much!
5th place goes to Kimu.
Thank you very much!
4th place goes to Yurina W.
Thank you very much!
3rd place goes to Kyohei and Wariwa Saiko.
Thank you very much!
2nd place goes to XYZ and Maki.
Thank you very much!
1st place goes to J.Y. Park and Maki. Thank you very much!
We, as OUC48, will continue to bring you various projects.
Please keep in touch with us for frequent hand- washing, cleaning, and self-restraint from going out without a seat ticket.
Let's get through this crisis together! Thank you very much!
Thank you very much!
Bye-bye!
Thank you!
Bye-bye!
Thank you so much!
Thank you!
Bye-bye!