AISubs v3
Good evening, viewers of SHOWROOM.
I'm Rina Oda, a member of team A and team K of OUC48.
We, AKB48, have received an emergency declaration
due to the spread of the novel coronavirus.
We have launched the OUC48 project
from home to Japan.
We have moved the theater from Akihabara to each member's home
and have delivered various projects.
We hope that as many people as possible
will enjoy our performances.
To all the people who have been affected by the natural disaster
in Japan and around the world,
let's have fun together today!
Are you ready for the fan lights and cheering goods?
Oh, thank you.
See you soon!
A.K.A.B48!
These angels have come down to perform for you
Are you ready?
I want it to bloom in my heart, the bud of a big dream
Even if I'm struck by the rain and wind, I won't wither away
I'll put my eyes on the ground, so please give me the sun someday
Oh yeah! Oh yeah!
I've been working harder than anyone else, shedding sweat and tears
What I can do is to do everything with all my might
The buds around me are starting to fall down
I'm expecting the future
I want you to remember my name in the plant museum
It's not famous, but there are flowers like this
It's okay if you just notice me
Look over here so the sun can shine
Oh yeah! Oh yeah!
God has taught me that it's all about the season
But I'm a little worried and anxious
About whether it'll really bloom
But I'm a little worried and anxious
About whether it'll really bloom
But I'm a little worried and anxious
About whether it'll really bloom
But I'm a little worried and anxious
About whether it'll really bloom
Oh yeah! Oh yeah!
—is something I just wanted you to realize
My heart was beating so fast
Your wet T-shirt, your bare skin, it was so unpleasant
I thought up to that moment that you were one of my many male friends
I couldn't see you because you were too close, I didn't realize how much I loved you
Is that so? I guess I like you
I wished for a score to come true
Is that so? I guess I've grown a lot
I wanted to see your profile
Are we really heading in the same direction?
I want to talk to you
Why did you choose the reality in front of you?
The future
Remember that courthouse
I'm nervous
The moment I saw you, your long hair was blown up by the wind
The sun goes down, the sky goes down, blah blah blah
Something approaches, welcome
The weather suddenly collapses
While I close my eyes
Love is always 0 to 1, it's getting hot
VIVA HURRICANE
A whirlpool of emotions
La La La La La
A whirlpool of emotions La La La La La
Before you know it,
A whirlpool of emotions La La La La La
Honki wa tomenarenai
Omoigakenai tenkai sa
Tenki yo honohazure
Shine bright!
Boku no mune no okku de
Makufutakanaru kokoro
Shine bright!
Let's go!
Kuchiyan-chan!
Last! Last! Last!
Kusaki wo nagitaoshite
Shine bright!
Heart wa abareteiru yo
Yubisaki ga kureru ka?
Kurenai ka?
Kimi no...
Even if I forget to say it, I want to see you
Maybe, maybe, maybe I like you
The classroom window, the curtain is swaying
Where are you on the second floor?
The grown-up's profile, the grown-up's corner
I've been spending it, I've been spending it
If I knew, I'd be so embarrassed
I cut my hair so you wouldn't notice
You and I are looking at each other
I love you, I'm in pain, I can't do anything
I love you, I'm in pain, I'm in pain
I love you, I love you, I love you
Meishin Meishin
Yay!
Good evening, everyone!
One, two, three!
We are OUC48 Team 8!
Once again, we, AKB48 Team 8,
have received an emergency declaration
regarding the spread of the new coronavirus infection,
so we, OUC48 Team 8, have decided to start the OUC48 Project
from our homes!
We will be singing and dancing at each member's homes
from now until the end of the year,
and we will be doing a variety of activities!
Also, thanks to the producer Junji Iwasa,
we will be performing at our homes
for the first time in a while!
Yay!
First of all, thank you for listening to
our four songs,
We Were Hurricane and Iiwake Movie,
while the bees are squawking!
Thank you!
Also, have you seen the video of the handshake event
that has been posted on AKB48's Twitter
since yesterday?
We saw it!
Each member's video has been uploaded,
so please check it out!
Now, let's introduce ourselves one by one
with the topic!
Today's topic is
Please tell us what you like about your performances!
Let's start with Hinako!
Yes!
I've been a member of KAMIGAMI for 16 years,
and I cherish my performances with everyone!
I'm 16 years old in high school,
and my name is Hinako Okada!
Nice to meet you!
Hinako!
Well,
I,
well,
You know, there's a game console called Wii U, right?
I'm using this microphone to show it to you.
Yay!
I'm full of energy, so please take a good look at each one of them.
Please.
Yay!
I'll do my best to have fun today.
I'm Rina Oda from Kanagawa prefecture.
Nice to meet you.
I'll do my best so that you can feel close to me even if I'm away from you.
Nice to meet you.
Yay!
Please pay attention to the next one. It's small, but can you see it?
Where is it?
It's here. It's small, but it's big.
I'm 18 years old and I want to smile a lot.
Yay!
I'm already sweating a lot, so I'll sweat a lot today.
I don't have enough exercise, so I'm going to work out a lot and go home.
I'll do my best.
Nice to meet you.
Yay!
Everyone, I'm Nanashi Yoshikawa from Chiba prefecture.
Nice to meet you.
Today is May 5th, so I made a helmet.
It's cute.
I made a lot of things, so please pay attention to them.
Yay!
Hi, I'm Mariru.
I'm Ranri.
Thank you. I'm 18-year-old Ranri from Okinawa prefecture.
Yay!
Thank you. My point of this performance is that I set up a camera so that I can see all the dance until my toes, so I don't think there are many points of appeal.
I don't think it appeals to the camera, but I hope you'll pay attention to my dance. Thank you.
Yay!
Is it up? Is it down? Is it right? Is it left?
Well, that's...
Left and right!
I'm Ayaka Hidari, from Yamanashi prefecture. Thank you.
Yay!
This time, the costumes are cute, so I thought about the costumes at home.
Everyone, please take a look. Thank you for your cooperation today.
Yay!
Here we go.
Turn around, turn around.
Oh!
Turn around, turn around.
Oh!
One, two!
I'm Karen Yoshida, 17 years old, from Fukuoka prefecture. Thank you.
Karen-chan!
I'm going to show you a piece of embroidery I made at the last JET Shonoukaigi.
I'm going to do my best today.
I'm Hiroshima from 48 Group 1.
I'm 19 years old and my name is Serika Nagano.
Please call me Serika.
I change my microphone and clothes, so please pay attention to my children's clothes.
I'm Hattori Yuno, 19 years old, the representative of Team 8 Gifu Prefecture.
This is my second performance, but I'm going to change my clothes again this time, so please watch it.
I'm 19 years old and I'm from Wakayama Prefecture.
As you can see, I changed my microphone to Team 8's beautiful city, Saeriumu.
I also change my clothes, so that's the point.
Thank you very much.
I'm from Miyagi Prefecture.
I'm a tennis girl from 48 Group 1.
Nice to meet you.
Today, I'm going to wear an AKB costume that I bought when I was a high school student.
I'm going to try it on.
I'm going to start from here.
Nice to meet you.
My name is Rei.
If I say Rei, please do the class together.
Thank you. I'm Rei Fujidono, 15 years old, from Kagoshima Prefecture.
I'm Rei Fujidono, 17 years old, from Ishikawa Prefecture.
I changed my clothes like this and put the camera so that I can see my whole body, so please enjoy it.
I'm Hikaru Hirano, 17 years old, from Ishikawa Prefecture.
Please call me Hikaru.
I'm Hikaru Hirano, 17 years old, from Ishikawa Prefecture.
I'm going to try my best to dance more energetically than anyone else with a fake microphone.
Please look forward to it.
I'm Hatsuko.
I'm Hatsuko Takahashi, a member of AKB48 Team 8 Aichi Prefecture.
I'm Hatsuko Takahashi, a member of AKB48 Team 8 Aichi Prefecture. I'm 17 years old, in the 3rd grade of high school.
My point is the word Hatsuko Takahashi, which I wrote with my sister.
Please look forward to it.
I'm going to do my best today.
From today, you are also a teacher.
Thank you.
I'm Kyoka Yamada, 17 years old, the representative of Oita Prefecture.
I will do my best to deliver a cheerful performance to everyone from home.
Hi, I'm Rumba of Rumba Rumba.
Hello, I'm from Ehime Prefecture.
Hi, I'm 19 years old, Toru Nakaoka.
I will do my best to deliver a cheerful performance to everyone from home.
Please watch my performance.
Thank you.
I will do my best to deliver a cheerful performance to everyone from home.
This performance is a dance performance.
I will do my best to deliver a cheerful performance to everyone from home.
Next is the unit performance.
Please lend me ten crowns, I'll pay you back next month
If you don't like the rain, there's work to do, believe in me
In an old, shabby hut that stood out of town
For some reason, it looked so gorgeous
I wonder if it's because of all the grown-ups that gathered
I dived into the tent and peeped at the deer
I took off my shoes and sneaked out
I can't laugh at the jokes of the viewers
Ah, but in front of me
A dazzling light is overflowing
To a world I don't know
You took me there
If you aim for the world, you can buy bread
You can even get wine
More than that, I want a dream
Like music that makes you feel excited
I've never seen anything like it
It's a strange show
That person didn't do any work
Drinking alcohol in the daytime
This world is darkness
I mutter with my dead eyes
I should just die
Apparently my mother was a dancer
She used to run away with her lover's watch and horse
Ah, one day the laughter and happiness in my house disappeared
I didn't even know the meaning of love
If I aim for the middle of the world, I can buy bread
I can even get wine
More than that, I want a ticket
I won't sneak in from the side
Let's go to the future from the official entrance
Every time I breathe, I breathe white
That's me
As if a universe appeared
On the palm of God's hand
Let's go
Find the value of life
Fire! Wine!
Remember the most important thing in life, your identity
Yes, I'm running with my eyes closed
If you light a world juke, you can buy bread
You can get wine
More than that, I want a dream
Music that makes you excited
I've never seen it in Asahi
A strange secret
From the formal entrance
Shall we head for the future?
Next up is this song. Here you go!
Love is like a trash can
I won't pick it up anymore
Love is like a piece of trash
It's a precious memory
I couldn't even consult with my good friends
I was alone and worried about the rules of love
I always knew she was there
But I wanted to take her away
Should I roll up my heart and hit the wall?
Yes, I'm just a normal girl
I roll up my heart and in my palm
I feel a small sadness
I wonder where I can hear the phone ringing in the middle of the night
It's too far to think, I can't reach it
If I smile, someone will shed tears
Miritsui Haiha
I'll throw my love away in a trash can
I won't pick it up anymore
I'll throw my love away in a trash can
Hey, let's hit the wall
Yes, it's just a trick
Hey, throw away your heart
In the palm of your hand
And let your small, spinning sorrow
The next song is this one. Here you go!
Now, put it in your mouth
And roll it on top of your tongue
It's too sweet
On a 50cc bike, just around the corner
On a Saturday afternoon, when the sun goes down
I go dancing to music, it's my favorite song
I forget all the things I don't like
Can you feel it? Inside my cheeks
It's like a spell to make me happy
Everybody get! Everybody sad!
Where should we go?
Girls are optimistic
I'm sure life will work out
I'm always getting used to the rain in my heart
Running around the shopping district
Peeking into the back alleys
Waving to acquaintances
Stepping on their feet
I'm a crybaby, but I won't shut up
I'll do my best if I have a day off
I'm a crybaby, but I won't shut up
What should I do?
Girls have a bad mood
I'm always looking for something more fun than now
I'm looking for the rain
When my tears are overflowing
From my pocket
Come on, that magic
It's like a spell to make you happy
Everybody get! Everybody start!
Where should we go?
Girls are optimistic
They always say that life will change
It's like a spell to make you happy
Next, I'm going to introduce my new unit.
Here we go!
Soda Street, you were always drinking
The strong bubbles sleeping in the glass
Shuwa Shuwa, Soda Street, the green world
For some reason, I looked like an adult
At that time, I was still young
Actually, I didn't notice it
I thought I was just a kind teacher
I was happy to be able to pass the test
I felt the pure Soda Street in my uniform
Because my throat was tingling
I couldn't drink it for a long time
I longed for Soda Street
I tried it because I was too old
It's like I remembered it now
I taught you, even though it was just a dream
Love, love, a paradise
But you didn't tell me about it
So I had to self-study
I heard from my juniors that the test was on the 2nd
Do you remember me?
The soda drink from that day
You always drank it
The strong bubbles in the glass
Swish, swish, the soda drink
The green world
For some reason, you looked like an adult
Later, the feeling of love
Piled up in my chest
A small bubble is full
Of the pure feelings of that day
Soda Sweet
Because my throat is tingling
I couldn't drink it for a long time
I'm a child
I long for Soda Sweet
I caught it when I was over 20
It's like I remembered it now
Somehow, it became painful
I couldn't see you, so I was worried
I remember your smile, brighter than anyone else's
On a faraway street, I was pulled by a moving car
In the end, I wanted you to say goodbye
You're riding a bike in the wind
Where are you running to?
Is the sky clear?
I miss you, yes!
I won't forget you
Until the day you're gone
You sat on the bench and listened to my song
Yes! I won't forget that encounter
Even though it was back in December
I remember it like it was yesterday
Time is...
Even if I can't see you, I sing without saying I'm sad
I'm sure you live somewhere and want that
Even now, I say I'm late
Suddenly, you seem to appear on that bench as usual
Stop the panic at the corner of my heart
You are looking at me somewhere
Even if it starts to rain
Remember you!
When I feel like I'm going to break down
I dream of the part you left behind
So shout louder than anyone
You!
When I feel like I'm going to break down
I close my eyes and remember
You are looking at me somewhere
You are my eternal ally
Yes, I won't forget you
Until the day I can't remember you anymore
You sat on the bench and listened to my song
Yes, I won't forget that meeting
Even though it was in December
I remember it like yesterday
Time goes by so fast
Yay!
Thank you for listening to the songs of Jikurone, Pan, Itosu-san, Marumete, Jandy, Junjou, Soda Sui, and Rider!
Thank you!
How was it, everyone?
It was fun!
Wasn't it really hot? I turned on the air conditioner, too.
It's hot!
It's too hot.
Okinawa looks hot, too.
It's about 28 degrees in Okinawa.
Wow!
That's hot!
It's already summer.
That's right. The fan and air conditioner are running.
Wow!
It's hot.
One person is not enough.
It's hot.
I'm late.
I'm sorry.
All the Candy members were amazing.
They were cute.
It was a coincidence that we were all together.
It was a coincidence.
Hidaya is like a cosplay.
It was really cute.
It was cute.
Rider's Rei-chan had a necktie that said 8 on the neck.
It was really cute.
I thought it was a helmet.
It's a lie.
No way!
Yeah
That's great!
It's the last one
Okay, so I'd like to call the person who threw the tower
I'm so happy, thank you
Thank you very much
Thank you Akarin-san
Thank you
Thank you, Harurun Aftermark LUCARICA FAMILY!
Thank you, Sensei.
Thank you.
Thank you for throwing it.
Takehatsuka no Yume Kanae Taikan.
Thank you.
Yamanashi Daisuke-san, thank you very much.
Thank you.
Kaki-san, thank you very much.
Thank you.
Naoki-san, thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
I'm glad.
Thank you very much.
Well, I'd like to move on to the next song.
Please come out, everyone.
Are you ready?
Yes, then.
Please listen to it.
You told me that if I don't want to do anything,
I should cling to your arm and cry.
You told me that if I don't want to do anything,
I should cling to your arm and cry.
I pretended to be nice to you
and turned my back on you.
I thought to myself that if I showed you my tears,
I would lose.
I'm sure you'll come after me.
You'll call my name.
I expected you to turn your back on me,
but you left me behind.
Let's go together.
Let go of your sadness.
Get blown away by the north wind.
You don't have to pretend to be strong.
Just melt away.
Regret.
Memories are always too beautiful.
I forget the coldness
until my cheeks get wet.
Let go of your sadness.
Regret.
I'm not ready to do it yet
Like a heavy and half-hearted rain
I wanted to show you
That I'm not good at flattery
When I fall asleep like this
My heart and body are wet
The pain in my chest that I can't see
The warmth vanishes
If I bother you more
Will you stop me?
Don't make excuses
I love you, so I'll go with the flow
What do you want to tell me?
Without making it clear
It's like rain, it's like snow
My feelings are painful
It's better for the snow to fall
The past is all water
I can give up, but I'll go with the flow
Because I love you
Because I love you, I'll go with the flow
I'm blown by the north wind that tears away my sadness
I should just melt away
My childish strength
Regret
Memories are always too beautiful
Until my cheeks and hair get wet
I'll forget the coldness
Now, wake up
Regret
How many hills are there until the goal?
I'm trying my best to climb, but it's a dream
I can see that hill I long for from somewhere
I'm stumbling on a narrow and steep road
I swear I'll never give up
My shoulders spread out in the rain
It's okay to feel insecure
The sky is so dark
On a night when you can't sleep because of a harsh voice
It's okay to feel insecure
The courage rises
I've always thought so
Don't bully me
If I hurt you, you'll get stronger, won't you?
I was taught that I would become the power of the wind
I didn't have any confidence in my future from the beginning
I was tired of being weak
Is this diamond gem really shining?
Yes, I don't know anymore
Thanks to the anti, I know who I am
So that I can see my invisible back in the mirror
Thanks to the anti, I don't have to think
I want to listen carefully and live for tomorrow
Ah, it's scary and kind to me
When love is born, the star grows
On a night when I can't touch a harsh voice
When love is born, popularity rises
I've always thought that I was a love bug
Thanks to love, now I know myself
So that I can see my invisible back in the mirror
Thanks to love, now I'm able to think
I want to live for the sake of you
Ah, you're so scary and kind to me
Ah, I thought it was impossible to fall in love
I was betrayed by the development I thought
Like a schizophrenic, my head is shaking
I was asked if I was a robot, and I thought I was poisoned
I don't need a job or a man more than love, I declare
Hey, what are you going to do now?
On a road where the seeds of tomorrow haven't dried yet
This is an accident
Either way, I don't want to meet
Something like this happens
I'm careful, but I can't avoid it
Let's imagine fate
Let's talk from here on
If we can, let's decide together
Like going out like this
Or making it something that didn't happen
It's no good if it happens
It's the first experience
I've ever had
The obstacles of freedom are only 2,000% off
Hey, I gave up because I wasn't suitable for love
I don't want to get married, I don't need a child
I'd rather be alone
I've lived facing forward
I don't want to meet in a place like this
Hey, is that even possible?
I wish I could keep someone else who doesn't need insurance
It's not like I'm jealous or anything, but if I feel like it
It's a festival after all
It's been a while since I felt this way
It might be nice, something to be thankful for
It might be nice, to have it
If I want it so much
Love, love, love
I can't do it
No way, you don't have any other girlfriends, do you?
I'm always suspected
I tried to doubt it a little
No, no, it's a waste
It's fate
This is an accident
Which one is it?
I wonder if it's a coincidence
That something like this could happen
I can't avoid it even if I'm careful
Fate is unexpected
Let's talk from here on
If we can do it, let's decide it together
I'll go out with you as it is
Or I'll pretend it never happened
Don't get carried away
Uh uh uh uh
It's the first time I've experienced
Something I can't think of
This is an accident
Uh uh uh uh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Yay!
Okay, so that was Susame Kirigire and Anti- Accident Chuno.
Thank you for listening to these three songs!
Thank you!
I'm going to read the comments from the showroom.
Wow, there's a new tower.
It's hot!
Shall we call the tower?
Oh!
I'm watching you.
Thank you.
I wonder who it is.
Wow, today's Hinako is in good condition.
What?
Today's Hinako is...
I'm happy!
It's hot!
Wow, it's hot!
What?
Is the tower still there?
Shall we call the tower?
Wow, the tower is...
It's hot!
It's safe, isn't it?
Thank you, Konuma and Luka Luka Family!
Thank you!
Thank you, Kojiro!
Thank you, Yamanashi Daisuke!
Thank you!
Next, Toru-chan! Thank you!
Thank you!
Toru-chan! Thank you!
Thank you!
What are you guys doing recently?
Playing games.
Always playing games.
There's an extra power.
Extra at mark.
Extra at mark, Akarin Love-san. Thank you.
Thank you.
Is that all?
Next, I'll give it to the last member.
Go ahead.
I'm the last member.
Yay!
I'm the last member.
How do you feel? It's almost the end, but how do you feel now?
It's hot!
It's hot, isn't it?
It's hot.
It's hot. It's really hot.
I have a new one.
It's a macaroon.
It's a fan.
I want it.
It's hot. It's hot.
Power.
Power?
It's about to come out.
Thank you.
How are you guys doing? What have you been up to?
Oh!
Ah!
Run-chan!
Ah, Serika!
Can I say something?
Yeah.
I recently watched a movie called The Matrix.
Oh!
I've seen it!
What was The Matrix like?
Well, it's a sci-fi movie, and it's famous for shooting guns like this.
Oh!
Yeah.
I watched that movie.
Oh!
Was it good?
I recommend it!
I want you to watch it.
I want to see it.
Really?
That's amazing.
What about the others?
In terms of the movie,
Oh!
Serika-chan.
In terms of the movie, I've watched all of Spider- Man.
Wow!
But I think it's too late.
It's too late for Spider-Man.
But there are a lot of Spider-Man series.
Yeah, there are a lot.
So I thought it wouldn't be good if I thought about it properly.
I thought I didn't know much about it.
I've been watching all of Spider-Man from the beginning.
That's great.
RUN-chan is really into it.
Is it okay?
In terms of the movie.
Huh?
In terms of the movie, I'm...
Oh!
Hidaya.
Yes.
Well, I was watching a movie on the phone with Nanase the other day.
Wow!
At the same time, I pressed the play button.
Yeah.
We watched about two movies and talked on the phone for about four hours.
That's great.
But it was surprisingly fun.
That's great.
It's a movie that's popular among teammates right now.
That's right.
At home time.
That's right. At home time.
Well, it's about time.
The tower is already set up.
Harurun Atmark, Lucarca Family, and Akira48.
Thank you.
One more.
This is from Satopian.
Thank you.
Well, the next song is the last song.
What?
Thank you.
How many more times will we be able to dream?
How many more laps will we be able to go around the sun?
What will the seasons that will come again tell us?
The scenery we see now isn't everything
Even if the sun is blocked by clouds
The size of the sky won't change
If you wish for tomorrow
The light is right there
Reach out your hand until it reaches
The sweat that falls without wiping off is always beautiful
Your efforts are shining
And illuminating the path
How many more times do I have to overcome my frustration?
How many more laps do I have to run on the ground?
What does victory and defeat teach me?
The more I cry, the hotter I get, it's important
Because there is a shadow in that corner
I'm waiting for the hope to come in
Don't look back someday
The light is in front of you
Believe in yourself
If you don't give up, the sky will be clear
It should be reflected in your eyes
It's too bright a dream
There it is
I looked up at the high mountain
The promised place always looks far away
Just step on the ground and move on
Now the light is in front of you
Believe in yourself
If you don't give up, the sky will be clear
It should be reflected in your eyes
It's too bright a dream It's illuminating the way
How many more times do we have to dream?
The youth goes on, struggling
Thank you very much!
Bye-bye!
How many days will the rain continue to fall?
I have no choice but to search for the meaning of this life
I'm looking up at the sky, soaking wet
The water flows with a smile
Saki yori egao ni
I'm at my limit, the light
Without leaving, I'm about to rot
The dream I worked hard for will be rewarded
The sadness I received in reality
What are flowers?
When I'm about to collapse, I'll wait for the wind to change
Just a little longer
After shedding tears,
I'll be able to smile more than before
If the wind changes direction
I'll be able to smile more than before
Looking up at the blue sky, are you thinking of someone?
I want to see you right now, it's nice to have someone
When I find something happy, I want to share it with you
I'll be able to smile more than before
Let's go see it!
I want to see you, but my heart, my heart, it's been a long time
I close my eyes and my face floats up, you're the important person
When you have something sad to say, I want you to tell me
I want to see you, but my heart, my heart, it's been a long time
Thank you for the encore!
Thank you!
We've just listened to two songs from After Rain's 47 no Stekina Machie.
Now, let's have a screenshot time!
Yay!
Before that, let's read the names of the people who sent us the towers!
Ikudon-san!
Thank you!
Now, let's have a screenshot time!
Each member will have 4 seconds to take a screenshot.
Are you ready?
Yes!
Then, let's start with Hinako!
Yes!
Please wait a moment!
Yes!
Then, let's start with Hinako!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Mayuri!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Sayuna!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Nanase!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Rira!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Hidaya!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Karen!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Serika!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Thank you!
Next is Yuna!
1, 2, 3, 4
Time's up!
Next is Luka!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Akarin!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Rei!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Hikarun!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Hatsu!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Kyoka!
1, 2, 3, 4
That's all!
Next is Rumba!
1, 2, 3, 4
That's all!
Yay!
Next is a screenshot!
1, 2, 3, 4
That's all, everyone!
Yay!
Next is the last song!
Yay!
I'm so happy!
Please listen to it!
Nijino Ressha!
The sun is waiting for me at the station I used to go to
Across the sky, on the train tracks of the clouds
I glanced at the clock
And took a deep breath
Are you being told not to go?
Can you shake off your love?
The rainbow train is heading towards a dream
As it should be at this time
I want to go on a journey with you
I'll throw it all away
If we lived on the same land
We would only see the present
While aiming far away
Let's realize that the world is big
Don't you want to go to the future?
Will you cling to the past?
Don't be late for the rainbow train
I want to go on a journey with you
Let's start running
I want to go on a journey with you
Everything, everything, I want to do it
Thank you very much.
So, I would like to read the ranking from now on.
Thank you for the 13th place, A's One Pair.
Thank you very much.
Thank you for the 12th place.
Thank you for the 11th place.
Thank you very much.
Thank you for the 10th place.
Thank you very much.
Thank you for the 9th place.
Thank you very much.
Thank you for the 8th place.
Thank you for the 7th place.
Thank you very much.
Thank you for the 8th place.
Thank you very much.
2nd place, Kenichiro, thank you!
Thank you!
4th place, Otsubu-chan, thank you!
Thank you!
3rd place, Harurun, thank you!
Thank you!
2nd place, Kanta, thank you!
Thank you!
1st place, Shibiru, thank you!
Thank you!
Thank you everyone!
As OUC48, we will continue to bring you various projects.
Please continue to cooperate with us on the frequent hand-washing,
reservation tickets, and non-essential outings.
Let's get through this together!
Thank you!
Now, let's say our final goodbyes.
Ready, set, go!
Thank you!