AISubs v3
Good evening, everyone. Let's cheer up Japan from home.
One, two!
Oishi!
I love you!
Yay!
So, let's introduce ourselves one by one.
I'll go first.
This is a sudden question.
What's your favorite color?
Blue!
Let's see. One, two!
Pink!
Thank you.
I'm Momoka Onishi, the representative of Nara Prefecture.
Nice to meet you.
Yay!
I'm Irojiro, the first member of the 48 group.
I'm 19 years old, and my name is Serika Nagano, the representative of Osaka Prefecture.
Please call me Serika.
Serika!
Nice to meet you.
Yay!
Please pay attention to me. I'm small, but can you see me?
Where are you?
I'm here.
I'm small, but I'm from Shiga Prefecture.
I'm 18 years old, and I want to smile a lot like Nanohana.
Nice to meet you.
Yay!
I'm Mitsuho Futami, who works hard every day.
Thank you.
I'm 16 years old, and I'm from Hyogo Prefecture.
I'm Mitsuho Futami.
Nice to meet you.
Yay!
Nice to meet you.
One, two!
I'm Iruka.
I'm 19 years old, and I'm from Wakayama Prefecture.
I'm Yamamoto Ruka.
Nice to meet you.
Thank you.
Yay!
Long time no see. How are you?
How are you, everyone?
I'm fine.
What were you guys doing today?
We were playing games.
What kind of games?
We played FF and Dragon Ball.
That's pretty cool.
We also played fighting games.
We always play fighting games.
We played fighting games yesterday.
Really?
That's cool.
How about you, Seri?
I was cooking.
I was making sushi.
I was making okara.
It was so dry.
It was hard.
I was making hamburgers.
It was so good.
How about you, Elka?
I was cooking with Seri.
It looks good.
I was uploading videos.
And I was on Netflix.
It's the same.
How about you, Fukutome?
It's the same.
I used to make it until a week ago.
Really?
I used to make gyudon.
That's amazing.
I've stopped making it.
I made onigiri today.
Onigiri?
I made onigiri.
I made onigiri today.
I was reading manga while eating at a place where the sun was shining.
You were enjoying your time at home.
I was enjoying it.
It's a good time at home.
What kind of onigiri?
Salted rice ball.
Simple?
I was going to put seaweed on it, but I stopped because it was annoying.
No, it's okay.
Stop it.
Everyone is having a good time at home.
Let's move on.
We, AKB48, have started the OUC48 project under the state of emergency due to the spread of the new coronavirus infection.
We will deliver various projects from the theater Akihabara to each house.
This project is called Cherry Blossom Plan.
The Cherry Blossom Plan is...
We couldn't enjoy the cherry blossoms from the bottom of our hearts this spring.
So, we want to have a cherry blossom viewing with everyone when we meet next time.
We, AKB48, plan to fill the theater with hand-made cherry blossoms.
We, AKB48, have started the OUC48 project under the state of emergency due to the spread of the new coronavirus infection.
We, AKB48, plan to fill the theater with hand-made cherry blossoms.
Are there any members who have already started to make it?
I've already finished one.
Wow!
I've already finished one.
I haven't finished yet.
Is there any efficient way to make it?
I cut the thin paper into 4 pieces and draw a picture of cherry blossoms on each side.
I see.
You are doing it, too.
I cut the paper into 4 pieces.
You are doing it, too.
I see.
You look so good.
What are you doing?
What is the most efficient way?
I fold the paper into 4 pieces and cut it into 4 pieces.
That's a good way.
I fold the paper into 4 pieces and cut it into 4 pieces.
Isn't it difficult?
I don't know how to do it.
But, I can do it.
Really?
Do you want to try it?
Yes, I do.
You still have 20 pieces to make.
What?
I've already cut the paper into 4 pieces.
Wow!
You look good with cherry blossoms.
I'm glad to hear that.
You look good with cherry blossoms.
That's amazing.
It takes time to fold the paper into 4 pieces.
It's A-type, so I want to fold it carefully.
What? A-type?
I don't know.
It's A-type.
You don't know?
I've never heard of it.
What?
It doesn't look like A-type.
It does.
It doesn't look like A-type at all.
It's very precious.
What if it's B?
What's that?
I don't know.
You said it right away.
What type is Futome?
Futome is A-type.
It's the same.
It's A-type.
Really?
People often say it's O-type.
It's A-type.
It's the same.
It looks like O-type.
It's A-type.
Ruka looks like A-type.
No way.
It looks like O-type.
We've been together for 6 years.
What do you mean you don't know it's A-type?
It doesn't look like A-type.
It's the same.
Kizuna.
No, no, no.
That's not what I meant.
That's right.
We can't talk about blood type.
We have a friendship.
Like this?
I see.
Did you get it?
What color is Sakura?
I don't know.
There are two types.
Really?
I don't know.
Is it pink?
There are light pink and dark pink.
Light pink.
It's dark.
It's true.
It's dark.
There are two types.
It's light pink.
It's the same.
Only Luka?
No, only Luka is dark.
That's good.
The darker one is cuter.
The pink one is cuter.
It's like cherry blossoms.
Luka looks good in dark colors.
Pink.
Thank you. That's the best compliment.
I'm going to concentrate on this.
I know.
I'm going to concentrate on this.
Say something.
I want you to start a game called Bon Bon Journey.
It's a puzzle game.
It's a one-piece puzzle game.
It's fun.
You can make islands.
I don't think anyone will play this game.
I like the game called Jump.
Jump?
There is a manga called Jump.
There are many characters in that manga.
I like Demon Slayer.
Me, too.
I've been doing this every day since the Demon Slayer event.
I've been making Shima.
Asmori came out.
Asmori? Are you doing this?
I'm doing it.
Is there anyone else doing it?
I'm not doing it.
You can do it on your phone.
What?
You can do it on your phone.
I can do it.
I don't have enough capacity on my phone.
Is the content the same?
It's totally different.
Kansai members don't get on the trend.
I don't get on the trend.
There are cases like that.
I don't get on the trend.
I don't want to get on the trend.
I know.
I had a strong will.
I don't want to get on the trend.
I'm sure everyone is watching.
I thought it was a good idea.
I'm in self-restraint mode.
I brought it to the building.
I saw it.
I'm self-restraint.
I saw it because I was curious.
I'm self-restraint.
Right?
That's right.
The story is amazing.
That's right.
It's interesting from the first episode.
I'm impressed.
I saw it until the fourth episode.
I saw it.
I saw it, but I didn't get on the trend.
I want you to watch it until the end.
I got on the trend after watching the anime.
I know.
I stopped watching it in the first episode.
What?
I was afraid of it, so I gave up.
I see.
That's true.
Maybe there is.
What do you like about clothes and clothes?
I've been into kouyakudo lately.
Really?
I'm a PUPG fan.
Are you a PUPG fan?
I don't know the difference.
I prefer PUPG.
Really?
I switched from kouyakudo to PUPG.
I see.
I like it.
Many people do PUPG.
Really?
Maybe. I don't know.
You don't know.
I don't know.
What about you, Ruka?
Games?
I don't play games.
I'm in self-restraint mode now, but I feel like I'm going to get flowers.
What do you mean?
I feel like I'm going to get flowers.
That's amazing.
I don't feel like I'm going to get flowers.
I don't play games.
I watch Netflix and YouTube.
You watch videos.
I watch videos a lot.
I see.
Do you watch Netflix or Amazon Prime?
I do.
I watch Netflix.
I watch Netflix only.
Don't you watch it?
I do.
I watch Ahiru no Sora.
Ahiru no Sora?
I watch Kingdom and anime.
And I watch dramas.
Dramas?
So cute.
I watch dramas.
Dramas.
I can watch Kimetsu no Yaiba on Netflix.
I can watch it.
I don't know.
I want to watch it.
I want to watch it too.
It's like Wonderland.
It's an anime.
It's popular.
It was popular before Kimetsu no Yaiba.
I see.
It's like Wonderland.
It's like...
What?
It's like Rakuya Talk.
Yeah.
It's like calling someone on the phone.
Let's do it.
Let's read the comments.
There are a lot of comments about Love Girls.
That's right.
How can I watch it?
You can watch it on YouTube.
YouTube?
Look.
We made a lot of videos in a short time.
We're doing it.
The ad is playing.
It's the promised Neverland.
That's right.
Let's say it in the story.
The promised Neverland.
It's an old movie.
It's like Matrix.
What is Matrix?
What is that?
I don't know the answer.
There is a famous movie called Matrix.
It's a story that I want to see it.
Isn't it about gymnastics?
Matrix?
What is it?
It's famous.
It's said to be old.
Matrix?
It's like that.
I've heard of it.
What is this?
Are you really watching this?
The staff said it wasn't gymnastics.
It looks scary.
Is it a sci-fi movie?
Yes.
What is it?
It's a superpower.
I like that kind of movie.
It's like UNIVERSE.
It looks interesting.
It's too similar.
The costume is the same.
What?
The staff said it's the same.
It's like this.
It's like a gun.
It's like this.
I see.
I don't know.
It's like this.
It's like a promotion.
It's like this.
It's over.
Don't give up.
It's fun to wear.
It's hard.
But it's good. When it's done, it'll be displayed in the theater, right?
Yeah.
That's a good idea.
It's wonderful.
It hurts too much.
This is it.
It's been a long time since I've met so many members.
It's been about a month, hasn't it?
Yeah.
It's amazing.
It hurts.
You're the only student in Fukutome, right?
Is that so?
That's right.
You're a member of Kansai.
That's right.
We're all close friends.
Why?
Because of the past?
Yeah.
What's popular at school these days?
What's popular?
Fukutome doesn't follow the trend.
Everyone is into it, but they don't know what it is.
What's popular?
What's popular these days?
Do you like it?
When I was in school, I used to play K-drama a lot.
When I was in elementary school.
Kick bass.
I used to play it.
Don't you want to be like Kinshiki no Kojizou?
That's right.
But apparently it's different depending on the region.
I don't know.
What is it?
Kinshiki no Kojizou Oni.
What's that?
The one that does a weird pose when it's caught?
When you get touched and the demon says,
Ki, you have to do a Ki pose.
That's the name?
What's the name?
Kinshiki no Kojizou? I don't know.
It might be different depending on the region.
Kinshiki no Kojizou?
What's that?
Kinshiki no Kojizou Oni.
Jizo?
Jizou Oni.
It's supposed to be like that.
When you get touched and the demon says,
Ki, you have to do a Jizo pose.
Then,
you have to go help your friends.
When you go to help them,
there's a Jishiki that you have to do.
Jishiki?
If it's Jizo,
you have to bow like this.
You have to do that?
You have to do something to help them.
It's a difficult game for kids.
It's hard.
There wasn't such a thing in the comments.
It's not just Shiga.
It's not just Shiga?
It's not just Shiga.
Didn't everyone do it?
No.
There was something like a banana demon.
Banana demon?
What's that?
When you get touched,
you have to do a banana pose.
What's a banana pose?
You have to do this.
If you don't do this, you can't move.
What's that?
What's a banana pose?
We had to do it like this, or we couldn't move.
We played tag.
That sounds fun.
It's not just Kourion?
There was Kourion, too.
There's that, too.
Yeah, there is.
I miss Kourion.
I miss it so much.
You know, in Kansai, there are a lot of different games.
It's different.
What's that?
It's just a different way of reading.
What was it?
It's a game where you split into two.
I did it in Kansai.
Did you do it?
What do you call it in Osaka?
In Osaka,
what Seika was doing was
Let's split up in Gooper.
It's like Odo.
It's similar.
What about Hyogo?
Hyogo was completely different
depending on the school.
Right.
What I did was
Let's split up in Gooper.
What does it mean?
Let's split up in Gooper.
It was completely different depending on the person.
At school.
That's right.
You're going to say something every day.
I get a lot of comments.
You're going to say something every day.
I'm interested.
It'll be fun to see in the chat.
Is it doing well?
I can't see it, but it's pointing at me.
It's pointing at me.
It's funny.
Look.
Hello.
It's done.
Wow.
What's that?
If you put a candle in it, it'll burn.
It'll burn.
What about you, Momo?
Hello.
What's that faint thing?
It's not faint.
I thought you were going to say, Let's break up at the cushion party.
It's like a paparapa.
No, it's not.
If you don't decide there, it's a paparapa.
I thought you were going to put in a lot of faint.
That's what you were laughing at.
What about you, Luka?
Let's break up at the cushion party.
Oh, I see.
What about you, Seri?
It's similar to Seri.
It's similar.
What about you, Hama?
Let's break up at the good party.
I've heard of that.
It's a good party, isn't it?
It's a good party.
What about you, Fukutome?
Did you say Fukutome?
It's like a cushion.
It's crushed.
I said something because I was going to sleep, so the staff started to put it in.
But I'm embarrassed.
I'm embarrassed.
I want you to put it in a little more.
I see.
I want you to put it in the screen and mix it.
I'm embarrassed.
30 minutes left.
How many cherry blossoms did you make?
I made 10.
I didn't make one.
I made 5.
I'm only making petals.
I'm making petals.
This is the 101st one.
How can I make it three-dimensional?
I think so.
It's difficult.
It's cute.
It's beautiful.
It's interesting.
I'm curious about this.
It's A-shaped.
Are you curious?
I'm curious.
It's amazing.
I'm curious about the details.
I understand.
I don't make it look like Onishi.
Why Onishi?
Are you making it look like T-shaped?
I don't make it look like Onishi.
I'm not curious about the position of the remote control.
I don't make it look like Onishi.
I want to put it where the remote control is.
Is there such a thing?
Yes.
I want to put it here.
It doesn't have to be absolute.
I can't get rid of it.
It's hard.
Concentrate.
Petals.
I made a lot.
Did you paint it with a yellow pen in the middle?
I did.
Was it hard?
It was fun.
It was fun. It was like a sense of accomplishment.
It was fun because I did it like the final finish.
Let's do our best.
I didn't do my best when I met Kenji.
Kenji, let's do our best.
I'm going to make 10 more and make 100.
That's good.
Cherry blossoms.
It's May tomorrow.
Isn't it early?
It's already May.
It's already April.
It's been a year since it became May tomorrow.
I found out recently that it's been two years since it became May.
That's right.
I found out recently.
That's amazing.
I thought it was just May.
One more year?
It's early.
Is this the end of spring?
It was hot.
It's hot today.
We couldn't go out this spring.
We did a lot of things.
What do you want to do next spring?
I want to go to Hanami with members.
Let's go!
I really want to go.
I want to go to Hanami.
I want to go to a festival.
I want to gather with members and have a meal.
I want to do something normal.
I don't want to go somewhere.
I want to gather with members.
I want to do something normal.
Don't you want to stay overnight with all the members of Kansai?
I want to.
Sounds fun.
Sounds noisy.
It's fun just imagining it.
We haven't gone out with members of Kansai.
We haven't.
We talked on LINE yesterday.
We said that we have never taken a group photo with five members of Kansai.
We did.
I want to take a picture with five members.
I want to.
We had a lesson together.
I thought it would be nice to take a picture at that time.
What do you want to do with us, Kansai members?
I want to stay overnight, but I can't.
I want to stay at home.
I don't think so.
I won't let you sleep.
Cool.
I think everyone is talking non-stop.
I'm going to sleep.
I think you're going to sleep.
I think Momo-chan is going to sleep first.
No, it's going to take a long time.
It's going to take a long time.
It's going to be noisy when I turn on the switch.
It's going to be so funny.
I'm happy.
It depends on the switch.
Don't say something that's not funny.
I want you to turn on the switch when it's quiet.
I'm going to turn on the switch when everyone is sleeping.
I'm going to have fun.
I'm going to sleep.
I'm going to have fun.
I'm going to sleep.
The representative of Shin-Kyoto is also with us.
I'm going to sleep.
It's hard.
There aren't many five people.
I feel like there aren't many people.
Originally, there aren't many six people in Kansai.
There's only one person in the dormitory.
I feel like there aren't many people.
I'm getting sick.
I finished making it with the paper I have now.
I only made the petals.
I recommend the folding method.
I'm hungry.
I know.
I'm hungry.
I don't have anything to do.
Talk to me.
Please tell me an interesting story.
We have a question from the staff.
What is everyone's dinner tonight?
Soba.
Today is Soba day.
Let's eat.
Let's make soba.
That's amazing.
Where did you get the information?
Why is it Soba day?
I don't know.
I don't want to be responsible.
You don't know that much, but you want to know.
I know.
What is everyone's dinner tonight?
I'm curious.
Sister.
Do you have a sister?
I have three sisters.
Do you have two sisters?
I have an older sister and a younger sister.
I'm in between.
I have a younger brother.
You have a younger brother.
Unexpected.
Unexpected?
Unexpected.
I had an image that I was an only child.
Really?
Great.
I have a younger brother.
In Kansai,
when I hear the word sakura,
I want to be a sakura tree.
I see.
I have a younger brother.
It's his birthday.
It was the first time for me.
It was Hama's birthday.
Since then, no one celebrated my birthday with me.
At that time, all of us gathered.
At that time, there were a lot of Kansai members in the hotel.
Six of us.
At that time, all of us decided to sing sakura tree.
Serika didn't know the song.
Serika didn't know the song at all.
Everyone was surprised to know the song.
I knew the song, but I didn't know the song.
I didn't know the song.
I thought it was Sakura no Hanabira.
When we decided to sing, I didn't know the song.
You didn't say you didn't know the song.
I laughed and cheated, but I didn't know the song.
We sang it together.
I remember it so well.
Did you record it on Momo's phone?
Yes, I did.
Is it still there?
Didn't you say Ruka's phone is still there?
Ruka's phone?
No, it's not.
It's gone, and I think Ruka gave it to me again.
Really?
Is it still there?
Why did you use it?
We sent each other pictures of Kansai members yesterday.
I was surprised that everyone had very emotional pictures.
I know.
I want to see you soon.
I still have a lot of pictures.
I want to take more pictures.
Let's make more memories together.
Yes, please.
I want to see you.
I want to see you in autumn.
I don't think I can.
I want to see you.
See you next year.
Let's meet and take a picture.
I can't.
I want to take pictures.
I want to take pictures and play with it.
Yes.
I was just joking around and taking pictures.
You are too playful.
Thank you very much.
When was the last time we met?
I think it was a month and a half ago.
Yeah.
Didn't we go home together on the Shinkansen?
Yeah, we did.
With Momo-chan.
Yeah, we did.
I went to bed right away.
I didn't go home.
Yeah, I didn't go home.
You were sleeping when we got off the Shinkansen, weren't you?
Yeah, I was.
I was sleeping.
When I looked at you, I thought you weren't there.
Yeah, I was sleeping quietly.
But we all got on the Shinkansen together.
It was like that at the beginning.
It's nostalgic.
How did you go to the Tokyo Dome?
Before we got on the Shinkansen?
Have you been there before?
I've been there before.
Really?
I've been to the Tokyo Dome for a handshake event.
Really?
I see.
I've been there for a handshake event.
I see.
I know who you've been with.
I don't know.
I know Karin Kojima from NMB48.
Wow, that's amazing.
And then I went to Makuhari.
You went to Makuhari.
I really wanted to see you in a yukata.
Wow, that's amazing.
I went there.
You're young, but you have a lot of potential.
That's true.
It's cute.
What is that?
I made it myself.
It's cute.
It says Hama.
On the radio.
It's so cute.
I made it myself.
It says NETSU TOYOTA CIGA.
That's amazing.
Hamaripo is the first one.
It's close to a lot of TOYOTA stores.
Hamaripo 2 started.
The first one was done by Seika Naga.
I talked to her.
If you're watching this,
I've been doing this since the 2nd and 4th Wednesday.
Please listen to it.
I hope you'll listen to it.
I asked Seika Naga to do it.
Thank you.
Please listen to it.
There's no content at all.
It's the 4th Wednesday.
If you have anything you want us to do, or if you have anything you want to ask us, please let us know in the letter.
That's a happy way to say it.
I want to talk on the phone with everyone.
I don't know.
I'm going to push group 2.
No one can join us.
Suddenly?
Join us.
Isn't group 2 a notification?
Really?
I don't know.
I don't know how many times you said that today.
I don't know.
I can't cut it because I put too much in.
It's surprisingly good.
I don't know where to start.
I think it's good.
I think it's different.
Really?
I don't know.
I still use the eraser I got from my mom.
I'm nostalgic.
I don't know if I gave it to you.
I don't remember.
I didn't have confidence.
I put it on the floor. I remember it.
It's a lie.
It's a place like an inn.
It's an inn.
I remember rehearsing on the lawn.
On the lawn?
Don't you remember?
When I gave it to you.
What was it?
It was an outdoor event.
It was a place like a camp.
We rehearsed on the lawn.
What kind of job was it?
We rehearsed together.
It wasn't a real performance.
I see.
On that day, a girl gave me a handmade ribbon.
I think I know.
It was raining and we couldn't go outside.
What was it?
I think I know.
What kind of event was it?
What was it?
I can't remember.
There was a famous person.
I can't cut this.
You can.
You can do it.
You have 10 minutes.
You can do it.
I'm lonely.
I finished it.
Wow.
It's cute.
I finished 100.
Great.
I'm going to draw the yellow one.
I can't cut it.
I made 111.
Wow.
Great.
I can't cut it.
What do you mean?
It's too thick to cut it.
I see.
I'm going to reduce the number of pieces.
How many pieces did you make?
I made about 35 pieces.
You made a lot.
Great.
It's fluffy.
I made it.
I see.
I thought it would be hard to make it at first, but once you get used to making it, you'll enjoy it.
It's like a home-cooked meal.
That's true.
You'll get used to it.
It's perfect for home time.
I think so too.
What are you going to do with this?
I'm going to put it on the theater.
I'm going to put it on the cherry tree.
It's going to be a lot.
I think so too.
It's 100 sheets per person.
What are you going to do with that?
Isn't it hard to put it on?
Are you going to put it on by yourself?
I don't know.
Are you going to do it for me?
Are you sure?
I'm just kidding.
It's in Kansai dialect.
I can't do it.
I've been writing messages and origami for over a million yen since I joined 8.
I think you're used to this the most.
That's true.
I do this regularly.
I do it every tour.
When I was in 8, I was like, I'm here.
I was good at origami.
I was good at writing messages on origami.
I was good at that too.
Origami was really hard.
That's true.
It was really hard.
But, I feel accomplished.
I feel accomplished.
Have you ever done that before?
No, I haven't. I want to try.
It's tough.
It's going to be really tough.
It's tough.
It looks like fun.
It's fun, though.
While we're all eating, we can fold origami.
What was the first one?
The first 20 pieces were fun.
When all the members were done,
or when I did it alone at home.
I know what you mean.
When I did it alone at the hotel,
I thought I'd do my best.
The cherry blossoms are in full bloom.
It's hard to connect them.
We have 5 minutes left.
I feel like I've met everyone.
I'm glad.
Do you all use Zoom?
No, we don't.
This is amazing.
I did my best.
You look good in it.
I'm embarrassed.
It's like home time.
I'm embarrassed.
I'm happy to be able to do this with Kansai members.
I'm happy.
I was wondering why there were no Kansai members.
Was it funny?
Kansai members are funny.
BFF.
We did a program called Kansai Hakusho.
We did.
We don't have many opportunities to get together with Kansai members.
I want to do Kansai Hakusho soon.
I hope we can do it again.
We did Fukutome together.
We did it twice.
I wanted to do it more.
Now?
It's amazing.
I made a ribbon for Boo.
Let's do it, everyone.
You should throw it away.
It's too early.
We have 2 minutes left.
I have something to say.
Do you have anything you want to say?
I don't know.
The staff asked us to wrap it up with Fukutome's mask.
Mask?
Fukutome?
Eh?
It's okay.
I couldn't get through.
I'm sorry.
It seems like it was hard to get through.
Let's wrap it up.
As OUC48, we will continue to bring you various projects.
Please continue to cooperate with us in washing your hands, gargling, smoking, and self- quarantine.
Let's get through this crisis together. Thank you.
It's been 30 minutes, so I'd like to end it soon.