AISubs v3
Good evening, viewers of SHOWROOM, I'm Haruka Komiyama, team captain of OUC48.
We, AKB48, have received an emergency declaration regarding the spread of the novel coronavirus,
and we are delivering various projects to each member's homes from Akihabara.
We hope that many people will enjoy our performances, even if they are alone.
We would like to say hello to those who are suffering from natural disasters all over Japan.
Let's get excited with us today!
Are you ready for the fan lights and cheering goods?
Please call us in the comments section.
All the members are ready.
We're about to start. Please wait a little longer.
Let's go!
A...K...B...40
I don't have time to look back on the history I've built up
The present is always in the future
Reset and go back to the beginning
Put your spirit into it!
I know it!
Sweat it out!
Go back to the present!
Let's show off our unyielding spirit
We will win!
Team! It's a battle!
The magic that no one has ever seen
Has it been reborn?
THIS IS THE CHOCOLATE CAKE
**blows self-right out**
Shaking the flag of a small country
How to spend a day off
Stretch your arms, stretch your waist
Return to your shrinking self
Like a white sheet
Take a breath here
If you relax your shoulders
Until tomorrow, me too
See you
How many times do I have to turn this washing machine to finish it?
I've accumulated a lot of things in a moment
I'm really going to throw it away and wait
The same as in the past, somehow, while smiling
I put on a slightly dirty shirt and socks
With this hand that I'm used to patting
I'll stretch out all the wrinkles in my heart
Like a white sheet, I entrust myself to the side
In the meantime, until everything dries up
If people are born, I will also
Like a white sheet
Take a breath here
If you relax your shoulders
By tomorrow, I will be
Masara
Please select a card.
I don't think it's cool
I was called by you
I was surprised to know my name
Basketball inter high school
Come to the park
I can't believe it
One love devil
It's just a game
That's why I'm sad
I don't know
Who is it on that day?
It's a rumored cheerleader
I'm a little curious
Your face is troubled
I am your...
Come on, come on, lonely people
It can't be helped if you're feeling down
Everyone, everyone, there's a lot of things
Let's sing together and get excited
Let's spit out the bad things from the bottom of our stomachs
If we get a lot of them, let's stick them with a needle and break them
You're not the only one who's depressed
Everyone is going through a trial
Let's take off our wings tonight
Ho! Ho! Ho! Ho!
Shout out loud
Let's sing together and get excited
Raise your fists! Yeah! Yeah! Yeah!
Let's blow away the dark air!
If you're fighting with someone,
let's go in between and shake hands.
No matter how, no matter how complicated it is,
let's untie the strings and get it back.
It's not just you who's in trouble.
If you're alive, you'll be able to move on.
Now, let's empty our minds.
Let's empty our minds, yeah yeah yeah
Let's become one!
Boo-hoo-hoo, Boo-hoo-hoo
Thumbs up! Yeah! Yeah! Yeah!
I'm a good girl.
This is an extraordinary scene!
HAHAHA
It's hot.
Good evening, everyone.
One, two, three.
We are AKB48.
Yes, it's perfect.
Once again, we, AKB48, have decided to start the OUC48 project to cheer up Japan from home in the face of the emergency declaration of the spread of the novel coronavirus.
The theater will be moved from Akihabara to each member's home to sing and dance.
And this is the fourth part of the OUCHI performance.
The OUCHI reset performance has begun.
Yay!
First of all, reset, laundry, can you be my girlfriend?
I heard four songs.
Let me introduce myself one by one.
Today's topic is the highlight of the OUCHI performance.
Let's start with Yoko Yui.
I'm Yoko Yui, a member of Team A and Team K.
Nice to meet you.
Yoko Yui.
The highlight of this OUCHI performance is...
I personally don't get to see one person's own movement at a low point.
I think that's the highlight.
I'll do my best. Thank you.
Yay!
I'm Naomi Kurano, a member of Team A and Team K.
Wow.
Thank you.
Well, the highlight of Ochi Park is that we worked hard to clean up and make a space where we can use it.
We'll do our best.
I'm Haruka Komiyama, a member of Team K.
I was actually delivering the reset performance alone in the showroom last time.
I was watching Team K's reset video on TV, and I thought we were all dancing together, but I'm really looking forward to dancing with Team K today.
I'd like to do my best with a microphone from Foundation, which is different from Naru-chan.
I'm Kana Yasuda, 18 years old, from Saitama Prefecture.
I'm wearing a lot of green, so I'm wearing a lot of green because I'm a member of Team K.
I'll do my best today as well. Thank you.
I'm Yumoto Ami.
I'd like to make it look like a real costume, so I'd like to warm it up.
Let's have fun, everyone.
Thank you for your cooperation.
Is it up? Is it down? Is it right? Is it left?
Well, that's...
Left!
I'm Ayaka Hirari, a member of Team A and Team K.
I'm Naya.
I've been working hard on my choreography.
I think that's the highlight of the house performance.
I'll do my best.
When I put on the microphone, please say,
Ran-chan!
Always smiling, cute, and lively.
Ran-chan!
Thank you very much.
I'm 16 years old in high school.
I love dancing.
Me too!
I'm Ran Kobayashi, a member of Team K.
Nice to meet you.
Ran-chan!
Thank you very much.
I can't wear my usual cute costume at home.
I'll do my best to dress up.
Please take a look.
Thank you very much.
Only one! Only one!
Only one!
Thank you very much.
I'm Muto Orin, a member of Team K.
I'm 19 years old.
Nice to meet you.
Rin-chan!
Thank you very much.
I'm also a child.
Since it's only one, I'll put the microphone on the dog.
I'll put the banana on the microphone.
I'm doing a lot of things I can't usually do at the park.
Please pay attention to it.
Let's have fun together at home.
Thank you very much.
Can I say this?
It's okay.
Your heart, Mogi Mogi
Thank you very much. I'm Mogi Shinobu from Team K.
Mogi-san
Thank you very much.
This house, this park,
15,000 people are already watching.
Wow!
It's more than I thought, so I hope I can get excited with everyone in the comments.
Thank you very much.
Yeah!
Yes!
If I ask a question, I would be happy if you could answer me.
Thank you very much.
Yes!
What do you all need?
Vitamin? Sleep? Or
Ayamy!
Thank you very much.
I'm 16 years old from Kanagawa Prefecture.
I'm 19 years old.
I'm Ayami Nagatomo.
Thank you very much.
Ayami
Yes.
It's true that I tried to get closer to the props and costumes.
In the self-introduction catchphrase,
I say that I need more than vitamins and sleep.
It's easy to think that vitamins and sleep are more important at this time of year.
I'll do my best to get closer to the props.
Thank you very much.
Yeah!
I'm Manami Ichikawa, 20 years old.
Thank you very much.
Manami-chan
Thank you very much.
My home time is
I've been working out for two to three hours a day since I got home from my break.
So I'd like to show you the results today.
Here we go!
It's been a while, so I'm moved.
So, let's get started!
I'm Okada Rina, the 3rd generation of Trust.
Thank you for the food!
You look like you're sneaking into someone's house.
It's too suspicious.
It's been a while, so I'm moved.
Are you okay?
I'll do my best.
I don't want to be caught.
You're secretly streaming.
I'm Kiyoka Nomoda, 17 years old, from Oita Prefecture.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Kiyoka!
I'm Kiyoka's younger sister.
Thank you for coming to my house today.
You're cute.
I'm Muto Tomu.
Thank you.
I'm Muto Tomu.
Nice to meet you.
It's been a while since I've seen everyone's faces.
I can't make eye contact at home.
I'll do my best to make eye contact with everyone through the screen.
Thank you.
I'm Rina Oda, a member of Team A and Team K from Kanagawa Prefecture.
Nice to meet you.
Happy birthday!
Today is my birthday.
It's my first theater performance at the age of 23.
I'm at home, but I'll do my best.
Thank you.
I'm Hinaga Shimoguchi, a member of Komiyama Team K.
I'm Hinaga.
I was so tired because I did it in a hurry.
I did my best to do it at home, but I prepared a banana.
This is not the peak, so I'll do my best from now on.
Thank you.
This is Komiyama Team K Reset Kouen.
Next is the unit.
I'll continue to resist as an adult
I'm wearing a lonely uniform, a Registar
That's no good, this is no good, it's suffocating
I can't be a gate to the moon
My eyelashes are extensions, my nails are revs
And I'm ignoring someone's orders
There's no reason for me to do what I want to do
There's no point in going to school
What will happen when I graduate?
My parents don't seem to be interested
I'll just sleep until noon every day
That's how I am
I have nothing to resist
Will you die?
When you open your eyes, you aredie
The next song is this one. Here we go!
I was waiting for you at the wind-colored bus stop
I knew you would never come
On the long hill, on a bench like a forgotten thing
I've been looking for you for a long time since you took your hat off
Miracles don't come in time
Love is always
The reason to look forward suddenly speeds up
I've come closer to the curve of my heart
It's like I'm being watched by the green trees
Somehow I can't calm down
The probability of falling in love
Pure love
I can't get on the last bus
Kiseki wa maniawanai darou? Itoshisa wa itsu datta? I wonder if a miracle will come in time? I wonder if love will come in time?
The next song is this one.
I won't let you see my face
I won't show you my picture
The energy of talking on the phone
It's a secret only to me
Even if you tell me it's a lie
I don't want to exist
Even if you don't believe me, it's OK
I'm a fake boyfriend
I don't want to be small
I'm a fake boyfriend I don't want to be small
I won't ask for your answer
I won't tell you my name
I won't ask you out for dinner
I'm a fake boyfriend
I don't want to be serious
Please leave me alone, everybody
I don't care if it's just a delusion
I'm so embarrassed
I'm a fake boyfriend
That's my prince
Next is this song
Hey, nod your head, yes, so that we can love each other more than we do today
Now, in my arms, I want to make a promise with you as I embrace you
On the asphalt, our shadows become one and stop
Don't be shy anymore, what's important now is the memories of the future
Come on, let's keep searching, let's look for a heart-to-heart
No matter who's watching, I don't care, I'm not lonely
¡FINASTI!
to a new tomorrow
Kiss me for tomorrow
A sweet and long message
The next song is this one. Here you go!
With the way you cover your eyes
As if the wind blows in my chest
Oh, I can feel that something happened
The clouds of sadness
If I'm left behind
Even if I only have a small umbrella
Oh, let's lean on each other
Let's go while getting wet
Yes, it will somehow come true
I can't wait for that day
I want to be by your side
When I was shaken by the rain, I ate pistachios all the time
Oh, it was easier for me to listen until my tears dried up
The rain of sadness began to fall in order from in front of someone
Oh, the person I was worried about will come to pick me up
I'm not alone. Come on, let's go home together
Ah, it's the same as always
Don't feel depressed
only kind words
Yay!
So, that was Seifuku Resistance,
Kiseki wa Maniawanai,
Gyakuten Onzu-sama,
Ashita no Tame ni Kisou,
and Kokoro no Hashi no Sofa.
Thank you for listening!
Thank you!
Black!
So,
Yes!
Are you okay?
Yes!
Everyone,
I'd like to talk a little bit about
how you spend your time at home.
Yes!
Time at home.
I...
make sweets.
Oh!
I play Animal Crossing.
Oh!
It's a popular game.
What kind of sweets do you make?
Yesterday, I made milk crepes.
Oh!
Wow!
And brownies.
I make a lot of things.
Wow!
I'm looking forward to seeing you again at the park.
I...
I cook,
I'm addicted to games,
but my brother really likes games.
He plays Wii.
Mario Kart.
Oh!
It's a lot of fun.
My dad and brother
play putter golf at home.
Oh!
I started playing putter golf.
You do a lot of things.
Yes, it's fun.
How about you?
I have a favorite anime.
It's an anime that I've been doing for a long time.
I watch a movie once a year.
It started in 1997.
I watch it one by one every day.
I follow the movie.
Is it released every year?
Yes.
It was planned to be released in 1997, but it was postponed.
I'm going to do my best to make it before it's postponed.
That's great.
I can't read manga at all.
I don't know how to read manga.
Manami-san is more familiar with it.
Shall we move on to the next song?
Shall we go?
Yes.
The next song is this song.
Here we go.
The moment my bad fingers touched the white skin on which one of my shoelaces was falling, I was pierced by love.
Poison makes me paralyzed. The scenery of the room where I look at the liquid that erases is distorted and distorted, as if it were collapsing.
I cling to my neck and put my lips together. What should I ask for? A long night.
The girl's end is different from what I've heard. The girl's end is a momentary dream. When I woke up, I knew.
I should have been careful, but I was swayed by whispers.
I was happy in my arms.
An eternal time.
I was looking up at the ceiling.
I was embraced by you.
What should I do?
Tell me.
The dance is a snowdrift
If you don't let someone else do it, you can't live
That's what a man does
Just like a girl
I don't care
I woke up from a momentary dream, and I understood
A small wound pierced by the clouds makes a girl a girl
That point pierced by the clouds is the key to making it beautiful
That's right, I'm a girl who has changed
Glittering neon lights make up the night
I'm wearing this suspicious earring
A black security guard at the entrance of the store
While I was checking my body, I was laughing vulgarly
He's waiting in the building
A black security guard at the entrance of the store
Are you okay with me?
You can bet on this, it's getting loud
How will you respond?
You're so handsome, the hot guys are mad at you
There's no such thing as an end to life
I just want to enjoy what's left
I'm sick of it, I'm sick of it, I'm sick of it
I haven't noticed anything
I'm sick of it, I'm sick of it, I'm sick of it
I'm sick of it, I'm sick of it, I'm sick of it, I'm sick of it
Omoete iru katte hitotsu koi
You can bet on this, you can bet on that
How will you answer?
I'll bet everything in the past
I'll bet everything
The truth is, I'm all alone on a Sunday afternoon
I couldn't eat the chocolate he gave me
The one-of-a-kind recipe my mom taught me
I wonder if something will happen on a White Day
It's not open yet, but there are too many bugs
I wonder if something will happen on a White Day
It's not open yet, but there are too many bugs
I wonder if something will happen on a White Day
I always think of good things
I want my feelings to be thought of by chance, and to be tied together
I'm sure I won't be able to wait for next year
I'll put my words first and mix my love
Heart telepathy, I wonder if I'll be able to catch it
Just like the novel of Henry
Heart telepathy, of course I know it's cool
Wait for me
That was fast.
I feel like I'm doing well.
Yay!
So, we played 3 songs for the White Day.
Yay!
Thank you so much.
Yay!
So, I'm going to be the MC for the first half.
How have you been doing?
I'm not sure.
How have you been doing?
How have you been doing, everyone?
I've been doing well.
It's hot.
It's hot, isn't it?
It's hot!
I don't know about you, but I'm really hot.
I'm hot too.
It's like you're playing alone in your own house with a poisonous spider or something like that.
Yeah, it really is.
It was really awkward.
It's quiet, but the music is playing, so it reminds me of the theater.
Yeah, yeah.
I wonder if the showroom fans are excited.
There are a lot of comments.
Read them.
Do you guys have anything?
My mom is watching the showroom.
I wanted a poisonous spider or something like that.
How do you distribute it?
I have to keep the space, so I'm in a different room.
I don't have enough space for the two of us to dance.
We use a lot of space.
Maybe the background is the same, but each one has its own space.
This wall is so cute.
It's the same color as the other one.
It's interesting that everyone's private space can be seen like this.
I'm looking at various things while thinking that everyone's house is like this.
Is this it?
I made it with origami.
It's amazing.
Why is Okarinawa so black?
How is it?
It's like a shinobi.
You're awake, aren't you?
You were sleeping, weren't you?
I'm not awake.
I was so excited that I tried to charge it on the phone.
It's like a wake-up prank.
I always have a spider web behind me when I put together small tools.
I drew it and put it up today.
It's amazing.
I think everyone has their own way of doing things, so I'd like you to pay attention to that as well.
I'd like to switch to the second half of the members.
I'm going to switch to the second half of the members.
How are you?
I'm fine.
What do you do at home?
Have you ever started something because you're at home?
I started playing the guitar.
I'm learning the chords now.
I can't do it at all.
Someone help me.
That's amazing.
I wish there was a member who could play the guitar.
I think there is.
Who couldn't play the guitar?
Dora-san is here.
B's Haruna Saito.
I want to see how much they've grown in a few days.
I want to see it.
I'll do my best.
What do you do?
I read a book in the morning.
I watch videos in the afternoon.
I do muscle training.
My daily routine has been decided.
It's a routine.
You're awake in the morning.
I sleep in the morning.
I wake up in the evening.
I take a nap.
How do you keep your health?
I wonder if you're keeping a human life.
You're awake in the morning.
I'm awake.
I'm on a diet.
I sleep at 5 o'clock in the morning.
I thought I had to increase my immune system.
I heard that it's good to hit the sun, so I decided to cut it in the morning to hit it.
I see.
That's how we spend our time.
There are many ways to spend your time, but if you have any recommendations, please comment on Twitter or SNS.
Let's move on to the next song.
Please listen to it.
Jigsaw Puzzle 48
A poster in sepia that the wind peeled off
It's a live that I went to on that faraway day
In a narrow theater, you fell in love
Are you still singing here?
The moon became quiet and I became an adult
Jigsaw Puzzle One Piece
Yes, I lost it somewhere
Jigsaw Puzzle I'm missing
My precious self
But I'm tired of swimming, and I'm broken
People are too lonely
Can I remember the old songs in the audience?
You, standing on the stage
Jigsaw Puzzle, One Piece
What I lost was not my youth
Jigsaw Puzzle, somewhere
I forgot my passion
The power of my hands
I wonder if you're on a date with that guy at that store now
I'm the one who introduced you to the matching couple
I didn't have such feelings
I thought you were just a friend
For some reason, I'm nervous and I'm on my watch
Your smile is shaking my heart
I don't know, but it's in my heart
Jealousy
You, who left the store,
while taking a walk in the park
You thanked me
and said,
I'm a good guy
You didn't even notice my feelings
It's normal
I thought we were just childhood friends
If I had faced you properly,
I would have seen love
I was looking for love
in a different place
I whispered to the night sky
Ah...
Mistake
I should have noticed that there was a little timing
For some reason, I'm nervous and paying attention to the clock
My heart is shaking when I see your smile
Before I know it, it's in my heart...
Jealousy!
Missiles cross the sea
This land is covered in clouds of sadness
The city is burning, being destroyed
The traces of nails are left behind in the shape of tears
Losing everything, I'm looking far away
What can I see beyond the desolation?
Keep shooting the arrow of dreams above the ruins
Until the time when your life is exhausted
Don't let go of the hope until the end
Keep shooting the arrow of dreams, don't give up
The body of the sky resounds, the future of hope
Even if your body dies, someday it will become immortal
Everyone who was hurt
Doubted the existence of God in this world
The silent city will soon
Talk about hatred forever
Even in a broken world, the clock is moving
Even if you hit your right cheek, can you forgive it with love?
I'll let you hear the bell of a dream, a cold heart, so that the red blood can flow
Even if you're alone, you can throw your courage into the sea
I'll let you hear the bell of a dream, put it on the wind, tell me that the one who stood up is now
Even if you die, someone will take your place
Keep shooting the bell of your dreams, on the top of the wall
Until the time your life runs out
Why do you hold hope until the end?
Don't let go
Keep shooting the bell of your dreams, don't give up
The future that resounds across the sky
Even if your body dies
Someday you can become a butterfly
It's hot, isn't it?
I made a lot of mistakes.
I know.
If there's no one else, I feel like I've done it many times.
That's right.
I think I'm doing it too fast.
I know.
I made a mistake.
I'm worried about the scenery.
I'm very worried.
I know.
I had a lot of things that I said were right.
It's hot.
The fire is burning.
It's hot.
I'm so hot.
Komi, are you there?
Komi.
Come here.
Komi.
She's the one who needs to be on the phone the most.
I want you to be on the phone.
You have to talk.
She's the one who needs to be on the phone.
Did you get it?
I got it.
What's wrong with you?
I'm the only one who was kicked out.
Why?
I'm sorry.
I've been waiting for this by myself.
I'm sorry.
Thank you for the encore.
We've just listened to 2 songs of Cosplay Mistake, Yume no Kane.
But!
This is the last song.
Before that!
We have a screentime!
We'll introduce ourselves one by one.
Let's start with Yoko Yui.
Please vote for her.
Ready?
3
2
1
Are you ready?
Next is Naru-chan.
3
2
1
Are you ready?
Next is Komi-san.
Komi-san.
3
2
1
Next is Bun-Bun.
3
2
1
3
2
1
Next is Yamamichi-chan.
Yamamichi-chan?
Yamamichi-chan.
Ami-chan.
3
2
1
Next is...
Cute.
Are you ready?
3
2
1
OK?
OK, next!
3 2 1
Cute
Next is
3 2 1
Cute
Who are you?
Isn't it Orin now?
Yes
This is the order of self-introduction
Next is Orin
Next is
Mugi-san
Mugi
3 2 1
OK?
Thank you
3 2 1
OK?
3 2 1
Hey!
Yes!
Then the next person
Okarina?
Okarina
OK
Let's go!
3 2 1
Let's go!
3 2 1
Okay! 3 2 1
So, next is...
Ready? 3 2 1
7 3 2 1
Hold the banana
It's a banana
Everyone, did you have a special time?
Yes
Seems like you did
That's good
Well then, thanks to the warm support from the fans, the next song will be the last one
Thank you
Well then, this is really the last song, so please listen to it carefully
Well then, please listen
Here we go
In the depths of the city, next to a red roof
It's an old mansion with only five floors
How many years has it been? A big window
I decided on it because it felt good
The dorm room is my castle since April
The memories that were in the corner of my heart
I put them all away
I put together new furniture
So that I can change
I'll move in here
Come and play with me
I'm not used to the reality that you're not by my side
I'll finally move in
Let's try something
Even though the sheet isn't wide
I can't fill the blank space of love
You might get lost in such a desperate situation
On the left side, I see a cleaning room
If you still don't understand
I'll be waiting for you
No matter where you are, I'll always go to see you
We didn't fight
It was a natural flow
We were looking for our own rooms
On that day a few years ago
I'll move in here
Come and play with me
I want you to notice that I'm alone
I'll move in with the cat
How's the cleaning going?
With only half of the luggage
I can see how big love is
I'll move in here
Come and play with me
I'm not used to the reality that you're not by my side
I'll finally move in
Let's try something
Even though the sheet isn't wide
I can't fill the blank space of love
I can't fix my heart
Thank you very much.
Now, I would like to announce the men in the showroom.
I'm going to announce the men in the showroom.
Manami, who is looking at the showroom.
Nice to meet you.
The first place from the 13th place.
Wait a minute.
What did you throw?
A bandage?
You guys are so smart.
I'm going to announce the men in the showroom.
13th place, Kaki, YAKITORI RENGO, ORENJIKA, YOKOYAMA YUI, ITOUSHI, HASHTAG TEAM KAPIPARA
Thank you very much.
11th place, Emutaka, thank you very much.
Thank you very much.
12th place, Arunis and ATTOMARK, thank you very much.
Thank you for the 3rd place, JINJIRO.
Thank you very much.
Thank you for the 4th place, SUMUTAN.
Thank you very much.
Thank you for the 5th place, NOCCHO.
Thank you for the 6th place, ITCHI.
Thank you very much.
Thank you very much for the 4th edition of EDEN atmark RanFami!
The 1st place is...
12th?
The 12th place is Shito-san.
Thank you very much.
You didn't read it?
No way.
The 1st place is...
President Atmark...
Eh? It says Namagoe?
Namagoe48! Thank you very much.
Thank you very much.
That's all.
Thank you very much.
As OUC48, we will continue to bring you various projects.
And we look forward to seeing you at AKB48 theater as soon as possible.
Let's continue to do our best to prevent the spread of COVID-19 by washing our hands, gargling, and smoking.
Yes.
We will do our best as well.
Let's do our best.
It's really over in a blink of an eye, but let's say our last greetings.
Let's hold hands and hold hands.
Wow, my hands are about to tear.
It's like we're holding hands.
Oh, you're right.
I'm holding hands with Nacchan.
Let's do it again.
One, two.
Thank you very much.