AISubs v3
Good evening, everyone!
Let's cheer up Japan from home!
One, two, three!
We are OUC48!
Yes, we, AKB48, have received an emergency declaration
to spread the novel coronavirus infection,
and we have decided to start the OUC48 project.
We will move the theater from Akihabara to each house
and deliver various projects.
And this time, the OUC project is
the Great Operation of Cherry Blossom Petals!
Yeah!
Yes, the Great Operation of Cherry Blossom Petals is
that we couldn't enjoy cherry blossoms from the bottom of our hearts this spring,
so when we meet next time,
we want to have a cherry blossom viewing with everyone,
so all AKB members will fill the theater
with hand-made cherry blossoms.
Now, let's introduce ourselves one by one.
First of all, I'm Rui Nishikawa,
AKB48 Team A, 16 years old.
Yeah!
Yes, I'm Eri Chiba, Team A, 16 years old.
Nice to meet you.
Yeah!
Yes, I'm Satone Kubo, Team B.
Nice to meet you.
Yeah!
Yes, I'm Ayu Chiba, Team B.
Nice to meet you.
Yeah!
Yes, I'm Macharin, Team A, 16 years old.
Nice to meet you.
Yeah!
Yes, so last time,
all 16 of us delivered this project,
but today I'd like to deliver it with Draft 2nd Generation and Macharin.
Nice to meet you all.
Nice to meet you.
So, have you made cherry blossom petals at home already?
Yes, I have!
I'm going to make it now.
I made it.
Wow, it's beautiful!
It's beautiful when it's all together.
Wow, it's beautiful!
It looks like that.
What?
All the cherry blossoms on the plate.
That's just the color.
It's cute.
The theater is definitely beautiful.
It'll be even more amazing when we all gather around.
I'm looking forward to it.
Shall we make it?
Let's go.
First of all,
Let's make a shape of cherry blossoms.
I'm going to cut it in the shape of a cherry blossom.
I'm going to put a lot of cherry blossoms on it.
Please.
She is watching while eating.
Really?
Who is good at making this kind of thing?
It's a pretty detailed work, isn't it?
Who likes detailed work?
I like it.
I like it, too.
I really like to untie necklaces.
Oh, I see.
I asked Eri to untie my necklace.
Oh, you did it.
I want you to untie it, too.
I'll untie it.
I'm looking forward to the theater full of cherry blossoms.
I'll do my best.
It's definitely beautiful.
I'm looking forward to it.
I think everyone has a different color.
Is that so?
There was a white member, too.
Are all the draft students the same?
Oh, I see.
It's beautiful and different.
There are various colors, including pink.
I think it's beautiful.
Oh, I see.
There are two types, pink and light pink.
Oh, I see.
It's Eri's color.
Is Eri light pink?
I think I'm pretty white.
There was a white member.
Is there a white member?
I saw a white member.
There are various colors.
It's very light.
There are three types.
Are you making it now?
I'm making it now.
Can I draw with a oil-based pen?
Pencil is better.
Do you have a pencil?
I only have an eyeliner.
I'll be back soon.
What are you doing now?
I'm at home.
I found it.
What are you doing now?
I'm watching a drama.
Are you watching a drama?
I'm watching a drama.
You often re-broadcast at noon.
I'm watching a drama.
Really?
I'm watching a drama.
I'm watching a drama on my cell phone.
You often watch a drama on your cell phone.
I'm grateful that I can watch a drama on my cell phone.
I know.
I often call my friends and members on TV.
You all live alone, don't you?
I live alone, so I don't talk to people these days.
Do you talk to people?
I broadcast on SHOWROOM.
I talk to people on my cell phone.
I don't talk to people these days.
I'm sad.
Let's talk.
On the phone.
I wonder what the viewers are doing.
What are you guys doing?
I'm listening to the game live.
I'm watching it, too.
I've been playing games a lot.
Me, too.
I'm excited.
Can I tell you the name of the game?
I don't know.
It's a popular game.
I don't know.
Is it a code game?
I think so.
Really?
No.
That's it.
What kind of game is it?
It starts with SU and ends with RA.
What is that?
What does it end with?
RA.
Does it end with RA?
I translated it.
Is it a weather game?
No.
It's not a weather game?
It's a full name game.
I got it.
Did you get it?
I got it. It's a four-letter word.
I see.
I've been playing it for a long time, but I didn't know how to play it.
I finally learned how to play it recently.
Can you play it, Sato?
I can't play it, but it's difficult.
You look weak.
I don't think I can play games.
Have you ever played it with Eri?
Can you play it, Eri?
I played it with Eri.
I don't know what kind of game it is.
I played it on Switch.
It's a game called Tatsumaki.
Eri can only do one move.
Games are good, too.
I didn't know that.
It's the first time for me to do something new.
I started exercising.
I did hand claps, but my legs hurt.
Do you know why?
Don't your calves hurt?
I couldn't walk the next day.
I don't know why.
It hurt so much.
I stopped exercising, and now I'm exercising with a different YouTuber.
My shoulders, back muscles, and buttocks hurt a lot.
After this, Sato Maho will do a body makeup.
What are you doing?
I heard it was an accident.
Accident?
I heard it was an accident.
After this, I'm going to contact Maho.
I'm wondering if it's okay.
Are you looking forward to it?
Yes.
That's what I'm going to do today.
I'm going to move a lot today.
Are you going to dance?
I'm going to dance.
Can I say it?
We're going to do something different.
I'm going to do a hand clap.
Rei-chan's legs are going to hurt again.
I'm going to do it to Maho-chan.
Please watch it.
I'm looking forward to it.
Everyone will be curious about it.
Does everyone know hand clap?
I'm going to do it alone at home.
I'm looking forward to it.
It's really fun.
I'm going to do it alone at home.
TikTok?
Yes, TikTok.
I want to see it.
I'm going to do it with Takikon and Satomi.
I'm going to do my best.
It's definitely fun.
It would be fun to do it with so many people.
I'm going to do it alone.
I don't know what to say.
I'm really tired.
I'm tired.
I can't do it with my legs.
I know.
What are you watching?
I'm watching old dramas.
I'm watching it on my phone.
I'm watching dramas and movies on the app.
I'm watching dramas on TV.
There are a lot of new dramas.
I'm looking forward to it.
Who is watching the drama?
I'm watching.
What kind of drama do you like?
I like happy dramas.
I also like medical dramas.
I also like love dramas.
I like all of them.
I watched the drama you told me about.
What did I tell you?
The drama you told me about when I was in Nekojita.
What is it?
It's a violin drama.
Violin?
Yes, I watched it.
It's about you and me.
Yes.
It's a nice drama.
It was good.
It was good, wasn't it?
Thank you.
Thank you for telling me.
I'm glad to hear that.
Please tell me again.
I like dramas.
You know a lot about dramas.
Yes, I do.
I misunderstood.
Really?
I was talking about dramas.
You were dancing, weren't you?
It's difficult.
What do you mean?
You're not good at talking about dramas.
I'm also watching Ai-chan's dance video on Twitter.
I'm glad to hear that. Thank you.
You're doing it yourself, right?
I'm doing it myself.
I'm also watching Sato's video.
I'm watching it.
Do you do it every day?
For now, yes.
That's cute.
I want to do it because the fans are commenting a lot.
It's simple.
It looks fun.
It's fun.
Are the petals cut off?
It's cut off.
What does it look like?
A lot.
One fell off.
Ta-da!
This is Ichi.
It's like this.
Yes.
Five of these.
It was the other way around.
It's like this.
How did you put it on?
I put glue on it.
What?
You look like you've never seen a bond before.
I just blanked out.
What?
I don't remember anything.
I'm scared.
I'm scared, too.
Time stopped.
It doesn't open.
Let's make another one.
Can you do it?
Is it okay?
I don't have a bond.
Did you make it?
Ayu, did you make it?
Ayu, it's still...
But it's stuck.
I'm putting liquid on it.
That's right.
I recommend liquid or bond.
It doesn't stick.
That's right.
I can't make a single one.
Let's cut it.
Let's cut it today.
I'm surprised.
A comment says,
What do you mean by being an adult?
Oh, is this the one that lasts forever?
Yeah, this is the one that lasts forever.
I'm 17 years old forever. I'm sorry.
How many times have you been 17 years old this year?
This is the 7th time.
Oh, you're doing pretty well.
I'm 17 years old forever.
16 is a little younger than 17.
16 and 17 are quite different.
I think 17 is the best.
I know.
I'm keeping it.
Are you keeping it?
I'm keeping it.
It fell.
Isn't this really difficult?
It's difficult.
It's like this now, but what should I do next?
I don't know.
Do you all use this?
Normal liquid?
It doesn't stick to the glue.
I think it's better.
I use the same glue.
It's the same.
What?
This is a special smell.
I hate it.
I love it.
It's going to fall apart.
I really like this.
I have about three new ones at home.
Three?
It's the same.
It's cute.
It's bigger than I thought.
It's bigger.
I thought it would be smaller if I saw it in a photo.
It's cute.
I can't do it anymore.
It's cute.
It's so cute.
I want you to take a good picture of me later.
What should I say on Twitter these days?
It's popular, isn't it?
Is Horoyoi popular these days?
It's popular.
And ice cream.
There was ice cream before.
There was ice cream.
There's also gummy.
There was.
One of my fans was doing it with cheese.
Like smoked cheese.
That's amazing.
I've never heard of cheese.
That's amazing.
There's cheese.
Don't you cook?
I made a hamburger for dinner yesterday.
That's amazing.
You've all started cooking, haven't you?
I like cooking, too.
I've been into making sweets lately.
I want to make that.
I'm thinking of making churros.
That's it.
At the amusement park.
I want to make it, too.
I want to make churros.
There's no such thing.
I don't know what to do.
That's all there is to it.
Why don't we use chopsticks and do it one by one?
Can we do that? I want to do it.
How about whipped cream?
Whipped cream?
That's a good idea.
Let's use that.
When I'm at home, I get hungry.
Recently, I've started taking selfies.
What?
It's my first time taking selfies.
Not a straight face?
That's it.
That's a straight face.
Macharin is good at cooking.
I usually do it. I do it every day.
It's not a great dish. It's a simple dish.
I feel like I can do it.
I see.
I feel like I can do it.
Recently, I've been into broccoli.
Broccoli?
I just boil it.
I've been eating it a lot.
Broccoli is good, isn't it?
It's very nutritious.
It's delicious.
It's delicious and I eat it.
That's good.
What have you been eating recently?
Natto.
I eat natto.
I eat natto and boiled eggs.
You eat boiled eggs?
What else do I eat? I eat yogurt everyday.
Oh, you eat yogurt.
I heard that hot yogurt is better for your body than plain yogurt.
Oh, I know that.
I heard that lactic acid bacteria are better for your body than low-temperature yogurt.
Have you ever eaten lactic acid bacteria?
No, I haven't.
Is it delicious?
Did you eat it?
Yes.
Is it delicious?
I don't eat cold food, so I always eat anything.
Oh, I see.
Your tongue is weird.
I'm worried.
No, it's not.
I think plain yogurt is delicious.
No, it's not.
It's not delicious.
Oh, really? You don't like it?
I don't like it.
I don't like it, but I eat it.
You don't have to rely on your tongue.
No, I don't.
I made it from bread dough.
You made it.
The bread dough was delicious.
Oh, really?
I ate a lot of raw cakes.
I like it.
I don't like the taste.
Try it.
There are people who eat it, right?
Yes, there are.
I ate it.
What are you putting on the table, Macharin?
What?
What are you putting on the table?
Table?
What?
Puzzle?
Puzzle? What puzzle?
Sorry, I couldn't hear you.
Table.
Ah, this?
Oh, what is that?
What is that?
It's not a chair, but...
It's not a chair, but it's on the top of the box.
Do you understand what I'm saying?
What is that?
It's not a chair, but it's on the top of the box.
It's on the top of the box.
Yes, yes, yes, yes.
I'm embarrassed. Don't ask me this.
Why are you asking me this question?
I'm embarrassed.
I bought this.
It's wonderful.
It's standing in a certain place.
How many should I cut into one sheet?
I spread it out and cut it all together.
You cut it all together.
I cut one sheet at a time.
You cut it.
How many? I've never counted.
But I think I can make about 200.
Really?
Yes.
Really?
I'll do my best.
I want to make 100.
I'm tired.
Eri is beautiful, isn't she?
Eri is white.
I think it's this line.
I feel like it'll be normal if I erase it.
You're right.
Try it on.
I can see your face if I put it on.
I feel like I'm wearing a mask.
It's like a psychic phenomenon.
But it's clearer if you put it on.
Really?
It's easy to cut if you cut it all together.
I see.
I'm very curious.
Everyone's comments are funny.
I want to see the comments. What are they saying?
I'll take a look at the comments, too.
It's a little off.
I'm talking about Eri.
Eri, you're beautiful when you look down.
But Eri often says,
You're beautiful when you shut up.
I don't think so.
It doesn't change even if I talk.
Atmosphere?
Oh, yeah.
It's more mysterious and beautiful when you don't talk.
When I start talking, I feel like I'm a little stupid.
I've been doing Instagram live a lot lately.
I don't want to be found out that I'm stupid on Instagram live.
There are a lot of kids who are about the same age as me.
So I'm reading the comments like I'm not the usual Eri.
I want to see it.
Reproduce it.
What do you think?
What if I get a comment saying,
Eri, you're cute?
It's thanks to the makeup.
It's not like that at all.
It's unexpected.
It's like the first time I met you.
It's amazing.
It's unexpected.
I think the difference between Instagram live and showroom is amazing.
I know.
Instagram live is a little...
Are you nervous?
It's a little different, isn't it?
It's a little different.
I feel like the showroom is more like a home.
Yeah, yeah, yeah.
Bye.
See ya.
I can feel the friendship between the five of us.
I wonder if this is a loose broadcast.
I wonder how they're watching it.
It's like we're on a TV call right now.
That's true.
I don't feel like I'm working right now.
No, no, no.
It's like a public TV call.
I don't feel like I'm working right now.
Ayu-chan, the app is here.
There's someone wearing it.
Ai-chan, what are you doing at home?
Ai-chan is either watching a drama or playing with her dog.
It's nice to have a pet.
Are you buying Sato and Ayu?
Yeah, I think so.
Eri and Rei-chan aren't here?
No.
I'm not here either.
If I were to buy something, I would buy anything.
A white tiger baby.
A snake.
Sato is always saying that.
A rabbit.
What are you going to do with a white tiger baby?
What?
A white tiger baby will be a white tiger someday, right?
Yeah.
If that happens, I want to be with it forever.
I want to be with a white tiger baby for the rest of my life.
It's like a dream.
I want to go to a zoo.
I don't know.
I want to buy a toy poodle.
It's cute.
Ai-chan, what kind of dog are you buying?
It's Chihuahua.
Chihuahua?
It's cute.
I'm sorry, but can I bring my dog?
There are a lot of people who have a dog, right?
I don't usually show my dog, right?
I don't really show my dog on Twitter or SHOWROOM.
I've never seen you show your dog.
It depends on the person.
There are people who say,
This is my dog.
There are people who don't show their dog.
That's right.
Ai-chan, you look like Chihuahua.
That's right.
You look like Chihuahua.
Eri, you look like Yorkshire Terrier.
That's right.
Yorkshire Terrier?
She is fluffy.
She is cute.
Her legs are short.
She has long hair.
Her bangs are hidden.
Are they hidden?
I think they are not.
She looks like a chonmage.
Are you talking about humans?
No, I'm not.
She looks like a chonmage.
I'll look it up when I'm done.
She is cute.
Rei, what do you look like?
What?
You look like an animal.
What?
You have a dog's head and a cat's butt.
What is that?
Tyrannosaurus. What was it?
What was it?
I want to know.
A human head and a horse.
What was it?
Tyrannosaurus.
Tyrannosaurus is a dinosaur, isn't it?
What was it?
Territory.
It starts with a T.
Yes, it's a T.
Both cats and dogs have a T.
I see.
Yes.
It's a centaur.
It wasn't a T.
No, it's not.
I wonder what Macharin is.
Macharin?
Macharin is...
It's a cute animal like a rabbit.
It's like a rabbit.
I love rabbits. Thank you.
It's a cute animal like a rabbit.
I loved rabbits and I wanted to have one when I was a student.
My first rebellious period in my life was when I wanted to have a rabbit with my mother.
Is that so?
My first rebellious period in my life.
But my mom didn't like animals with hair.
She didn't like rabbits, she just didn't like them.
So I could only buy fish.
I see.
I like fish.
Fish is...
What is it?
It's my hobby.
Do you eat fish?
No.
I can't eat fish.
It's small.
I like fish that I can see.
Is that so?
It's beautiful.
It's beautiful, isn't it?
Yes.
But I like rabbits.
It's cute.
Someone said, let's do this stream every day.
Is it okay?
I can imagine the third day of silence.
I don't want to talk about it.
The staff said, no.
I see.
Please look forward to the next video!
I don't know if it's Sato's influence, but everyone started calling me Mr.Hokke or Mr.Saba.
No, I respect things.
I respect things.
I think everyone's reaction is different when it's me and Yui.
I think it's mainly Rei's reaction.
I think everyone's reaction is different when it's me and Yui.
How many years have we been together?
We've been together for almost a year.
The official announcement was in December 2015, but the official announcement was in February 2016.
It's been almost a year.
Thank you for always saying, I'm Toki.
I'm so happy.
Thank you.
It's been 6 years.
What month is it?
May 10th.
That's fast.
I think it's amazing.
That's fast.
I didn't know you were so good at Japanese.
Yeah.
At the beginning, there was always someone like a teacher at the event.
Please forget it.
Please forget it. Don't remember.
I'm embarrassed.
I think Rei and Ayu remember it.
We're on the same team.
Yeah.
I'm embarrassed.
We're on the same team.
Yeah.
I'm embarrassed.
But Eri, Sato and Rei are turning 17 soon.
Yeah.
They'll be 17 this fall.
They remember it.
I'm happy.
They remember it.
They'll be 17 this fall.
Do you want to say their birthdays?
Let's not do that.
It's scary.
Let's not do that.
Rei and Eri are in October.
Sato is in November.
Yeah.
They remember it.
When they first met, they were 12 years old.
They're turning 17 soon.
It's scary.
What I want to say is...
When I first met Eri, I was playing with slime.
I was a college student at that time, so I was surprised to see my senior playing with slime.
I thought it was cute.
I brought slime to the live venue.
What?
I brought slime to the live venue.
When I was a high school student, I thought that the growth of children was precious.
I thought it was nice to have a child.
It's nostalgic.
Isn't it normal for a second-year high school student to be in elementary school?
Do you remember making Jagariko Tower?
It's nostalgic.
When we had a request hour, we brought Jagariko and ate it a lot.
We went to the tower together.
It's nostalgic.
1,500 people are watching now.
Thank you.
I'm glad.
I'm glad. Thank you.
Thank you.
I wonder if people from all over the world can watch YouTube.
There are a lot of English-like comments.
I'm glad.
I made a video for two people.
It's nostalgic.
A lot.
Wow.
It's easier to do it if you do it over and over again.
Right?
It's efficient.
We all became wonderful women.
We all changed.
We really did.
We changed.
I missed it.
Eri was really cute when she came in, but she was even more powerful than that.
She became more beautiful.
Rei-chan became beautiful, too.
I think I've changed.
I used to imitate her.
It was amazing.
What did you imitate?
You like it, don't you?
I like it.
I love it.
I forget the name.
What was that?
I imitated the character.
I love it.
I want you to do it when you're 20.
On the day of the coming-of-age ceremony.
Let's take a picture on the day of the coming-of- age ceremony.
Aya-chan is the closest to coming-of-age ceremony.
That's right.
Aya-chan is coming-of-age ceremony.
That's amazing.
What should I do?
Are you 19 now?
I'm 18 now.
I can't believe it.
Aya-chan is coming-of-age ceremony.
Doranin is young.
That's right.
She is still young.
I see.
I think so.
I think they are younger than 16 years old.
There are a lot of people over 16 years old.
I think so.
Wow.
Someday, everyone will be over 18 years old.
Wow.
Let's have a meal together.
Until we reach 18 years old.
People over 13 years old are still young.
I think so.
I think so, too.
Let's have a meal together.
I think it's good to have a meal with people over 20 years old.
I think so, too.
Do you admire them?
I want to have a birthday party with them.
I see.
That's good.
You want to have a birthday party with them, don't you?
I want to have a birthday party with them.
We take a picture in front of the cake, don't we?
I think so.
We take a picture with balloons.
I think it's good.
I think so, too.
In four years, we will be over 18 years old.
Wow.
In four years?
Isn't it too soon?
I think so, too.
I'll regret it.
I'll regret it if I don't do it.
It's too soon.
I think so, too.
We will be over 18 years old soon.
It's almost time to end.
That's fast.
It's almost time.
By the way, I want to ask you all.
How can we finish this beautifully?
What should we do at the end?
What should we do with this shape?
How can we make it?
Do you mean to make it dented?
Yes.
I can't do it well.
Do you mean to stick it together?
What should we do after that?
How can we do it?
I can't do it well.
Do it tightly.
Is it OK to do it tightly?
It's OK.
It's beautiful.
What should we do after that?
I can't do it well.
It's dry, isn't it?
Is it dry?
It's originally dry.
But if I squeeze it, it will fall apart.
It may not stick well.
I see.
It may not stick well.
I see.
So, we should use glue or adhesive.
It may be better to use liquid glue.
I see. I don't have it, though.
Let's use glue.
I'm sorry. I'm sorry.
Thank you.
This is glue.
It looks like this.
Then, we should make it like this.
We should paint the middle yellow.
I see.
We should paint it yellow.
It's done.
It must be beautiful.
I'm looking forward to seeing it.
I want to see it.
If there are more than 100 pieces, it must be beautiful.
How many pieces are there?
I'm looking forward to seeing it.
It must be beautiful.
There are more than 1,000 pieces.
No, it's about 10,000 pieces.
It's amazing.
I'm moved.
It's amazing.
I want to see it.
We have 5 minutes left.
It's about time.
Isn't it fast?
It's fast.
Are you ready for the ending?
Yes, I am.
Chiba-san, please.
Thank you.
As OUC48, we will continue to deliver various projects.
Please continue to wash your hands frequently, get a seat ticket, and refrain from going out unnecessarily.
Let's overcome this crisis together.
Thank you.
Next is...
What time is it, Sato?
21 o'clock.
I think it's 21 o'clock.
Sato, Osamu-chan, and Maho-chan will do a body make-up stream.
Please.
Yes, we tend to lack exercise these days, so we will exercise a lot with you.
We are planning to go to hell for sure.
I'm looking forward to it.
I'm going to watch it, too.
I thought body make-up was good for the body.
I thought so, too.
At first, I thought it would be a body builder.
Body builder?
If you have a kind heart, please watch over us kindly.
I'm looking forward to it.
If we exercise together and take a bath, it's a relaxing time.
I'm nervous.
It's interesting that the members are members.
That's right.
Please help me.
Hand clap.
Preparatory exercise is important when you do a hand clap.
I wonder if my legs are hanging.
My legs are swollen, so I have to stretch my legs.
I see.
My legs will be damaged.
My legs will definitely be damaged.
That's right.
It's amazing.
It was very hot.
Sakura, did you cut a lot?
I cut about three sheets.
That's great.
It's amazing.
It's like this.
It's amazing.
Let's make a nice Sakura when we get together again.
Thank you very much.
Bye bye.
Thank you very much.