AISubs v3
Good evening, everyone. I hope you are doing well in Japan.
O-C-U-C-E-E-T
O-U-C
I made a mistake.
O-U-C
I said O-C-U
Yes
Is this it?
Yes
Are you okay?
We, AKB48, have received an emergency declaration for the spread of the novel coronavirus.
We are going to start the O-U-C-48 project.
And we will deliver various plans.
And this time's home project is the big plan of cherry blossom petals.
Yeah
Yes, it is the big creation of cherry blossom petals.
This cherry blossom will be made by all members of AKB48.
Yeah
So, I would like to introduce myself immediately.
Yes, from Namin
Yes
I want to heal your heart
Always do my best
Namin
Yes, thank you.
I'm Namin from AKB48 and Murayama Team 4.
Nice to meet you.
Namin
Yes
Zun-chan
Thank you.
I want to heal your heart.
I'm Zun-chan from Hyogo prefecture.
Nice to meet you.
Zun-chan
Good evening, I'm Kanabunko Yasuda from Saitama prefecture.
Hello
I'm Mitama
I'm Otogi Kumanaka from Kanagawa prefecture, a high school freshman, no, a high school sophomore, 16 years old.
Nice to meet you.
I'm Manaka.
Yes
I always
What do you need?
Vitamin?
Or
Ayamin
Thank you.
I'm 19 years old from Kanagawa prefecture.
I'm Ayamin from Team K.
Nice to meet you.
I'm Ayamin.
Nice to meet you.
Yes
Please look at me.
Kurosu Haruka
Thank you.
I'm Haruka Kurosu from Team H.
Haruka
I'm wearing a T-shirt.
Wow
Yes
Today, we're all
Zuki
I'm Mizuki Yamauchi from Team H.
Zuki
Yes
I'm Kawari Inagaki from Team H.
Kawari
Yes
I'm Kawari Inagaki from Team H.
Nice to meet you.
Wow
Yes
I'm Saki from Kanagawa prefecture and I'm 16 years old.
I'm Kururu from Okabe team and I'm 16 years old.
I'm Rin from Komiyama team and I'm 19 years old.
If I ask you a question, please say it.
I'm Minami Sato from Okabe team and I'm 16 years old.
Congratulations!
Minami!
Is everyone here?
Yes!
So, let's get started.
I'd like you to see how we make these cherry blossom petals.
Yes!
So, everyone, do you have a drawing paper and a piece of paper?
Yes!
So, let's start by taking a picture of this.
Yes!
Everyone, please take five pictures.
Yes!
It's difficult.
There are a lot of them.
Look, everyone.
What?
Oh, it's a butterfly!
It's a butterfly!
What?
I brought a butterfly hat.
Really?
It's new!
We'll work together.
Wow!
By all means.
I want to do it.
I'll do it.
Thank you for your comments.
Thank you very much.
Look!
A pen of cherry blossoms that expresses consciousness.
Wow!
A pen of pink.
Wow!
A pen of the center exam.
A purple pen.
Yay!
It's the pen that just came out.
It's totally different.
It's the pen that was sent.
Oh, no!
Is this what you're going to write?
What are you going to write with now?
Are we going to
set the cherry blossoms now?
Wait a minute.
The color is different.
Is mine and Noel's different?
I did it!
I drew 7!
It's okay
You can use it later
Hurry up and use it
Did you draw the frame?
I did
If you didn't draw it, please hurry
I did
Did everyone draw it?
Wait
I feel like mine is really thin
Did everyone draw it?
Yes
I'm nervous
Is it okay?
Let's cut it with scissors
Look at the scissors
It's only for cutting
I only have Nanaka
I'm surprised
It's okay
Nanaka's scissors are too sharp
Where did you cut it?
What are you using it for?
It's my first time seeing it
What is this? It's difficult
It's difficult
It's difficult to cut
It's difficult
You can't cut it
What do you mean?
It's nothing
What?
What do you mean?
I thought you were going to cut it
I'm sorry
What should I do?
I don't know how to cut it
I cut one
That was fast
You lost one
What should I do? This is hard
Is it over after you cut it?
After you cut it, you connect it
Don't leave it
Don't do it yet
I'm going to lose a lot
I did it
Wait
I feel like it has a different shape
I feel like you shouldn't do it if you're a Bukki
Bukki?
I love you Bukki
I did it
Manaka-chan, I love you
Thank you
Everyone, this is a nationwide broadcast
It's a global broadcast
Right now, Japan is watching
By the way, everyone is watching
How far is it nationwide?
I can't cut it well at all
I'm going to fail
The cherry blossoms fell
Did they fall?
No
It's hard
It's difficult
I did the second one
The second one
This is still the first one
The third one
It's okay
What are you doing during your break?
Isn't it better to cut it normally?
During my break?
Why don't you cut it normally and start cutting from this state?
That's right
I...
Go ahead, go ahead
Eh? I...
It's a broadcast accident
Let's all make it one by one and then talk
I understand
Okay
If I do this, I'll go first
Oh, it came out
Okay, let's make it
It's already the second one
It's already the fifth one
It's the fifth one
We have to make it
That's right
It's over
That's fast
It's over
There's no back-rel?
There's no back-rel
At the same time as the back-rel, I want you to disappear from this screen
If that's okay, let's talk
Until everyone can do it, the sixth one
Until everyone can do it, Minami is taking care of it
In the comments, there are a lot of people who can't work while talking
I can't, I can't
Which one is it?
Is it safe to have the back-rel off the line?
I don't think it's off at all
Wait, wait
The taste is coming out
Namin's taste is coming out, so it's okay
Nanami-chan's
Is it safe?
I think Nanami-chan's is good
I can't do it
You can't do it so roughly
Eh?
Isn't it like this, everyone?
It's so hard.
Oh, no. They'll find out I'm here.
Why?
Because of the comments.
What?
I can tell by your voice.
Don't do it.
I can't.
What should we do? Is everyone done?
Not yet?
We're done.
Not yet.
I started cutting the third one, so wait.
What?
You're late.
Me, too.
Wait a minute.
We're almost done.
100 pieces.
That many?
100 pieces per person.
No way.
We're done.
It's easy.
The apple is getting bigger.
We're done.
Your voice is low.
It's because you're low.
Be quiet.
We're serious.
We won't talk, so I'll talk.
Thank you very much.
We're done.
Look.
Pururun, are you done?
What about you?
Wait a minute.
We're done.
Minami, you're amazing.
You're amazing.
We're done.
I'm done.
Everyone should write with their ears.
Hello.
Your way of laughing is funny.
We're done.
Is everyone done?
We're done.
We're not done yet.
Hurry up.
Bye bye.
The meal is ready.
It's ready.
And there's a cucumber.
Is everyone ready?
It's ready.
The meal is ready.
And what's the topping?
I don't know.
Tomo, you look like a host of a 16-episode program.
I can't talk as much as I can.
It's okay.
Tomo is scared.
I'm done.
Is everyone ready?
It's ready.
Then let's stick this together with glue.
It's difficult.
It won't stick.
You can do it.
What?
Wait.
It's not sticking.
Wait.
It's not sticking.
I thought you were working silently.
I wanted to make this with everyone.
We have glue.
This glue won't stick.
It won't stick.
Let's do our best.
This glue won't stick.
It won't stick.
It says 100 or more.
100 or more?
This is super sticky.
Really?
Even if we finish 100, let us finish the rest of the paper.
We'll do our best.
It won't stick.
That's good.
Everyday.
It won't stick.
It's difficult.
If you make it sticky, it will stick.
It won't stick.
Ayami's is pretty.
It's cute.
Ayami is good at this kind of thing.
We have to make it.
We shouldn't make it cheap.
No.
You talk too much.
Ayami's is cute.
I haven't seen it.
It's a good one.
I haven't seen it.
It's a good one.
It's difficult.
It will stick when it dries.
You can stick it with your thumb.
It will come off.
You can stick it with your thumb.
Ayumin and Ishiba are also cherry blossoms.
I think it's better not to touch it.
Leave it for a while.
I'm going to put yellow on it.
I don't have time. I'm going to go eat.
Thank you, everyone.
I'm going to separate it from the petals.
It's hard.
It's going to fall off.
It's stuck.
It's better to stick it with your thumb.
Look, it's all peeled off.
It's hard.
I'm going to stick it with glue.
Did everyone do it?
I'm going to stick it with glue.
Can you see it?
This is No. 01.
I did it.
It's hard.
It's perfect.
I can't get it out of my hand.
It's going to fall apart.
It's better to wait until it hardens on your fingers.
Oh, I see.
It's better to put it on your fingers and leave it alone.
Yeah, it's stuck to my nose.
It's done!
Why is it stuck?
I took it off.
It came off.
Does it fit?
It's a secret cherry blossom.
It's done.
Is everyone done?
Yes.
It's done.
I want to touch it.
Can you do it?
No, I can't.
Please do your best.
I think it's better not to touch it.
It's better to leave it to the force of the glue and let it harden.
I don't want to touch it.
Like this.
It's good to seal it like a zuki.
I can't get it out of here.
Really?
It's a secret cherry blossom.
Zuki-chan, you're cute.
If you take this off, it will come off.
I'm sad.
You're good at it.
Is everyone done?
Yes.
Is everyone done?
I'm so bad at this.
Don't say that.
Let's do our best together.
It's done.
Somehow.
Who isn't done?
Sato.
I can't do it when my fingers are separated.
You say you're not done, but you're not doing it.
What should I do?
What are you doing with your fingers?
You're cute.
I'm getting used to it.
It's like an elementary school student.
ZUKI is like...
It's difficult.
ZUKI, did you stick it to the clear foil again?
Yeah.
I'll start from here.
It won't come off again.
Oh, it came off.
Wow.
It's done.
Yay.
It's kind of dirty.
Is everyone done?
It's done.
How many did you make, Kaori?
Now? Two.
Kaori, are you okay?
What?
You're fast.
We're all stuck together.
Let's start from here.
I'm going to start now.
I changed the glue.
No, I didn't hear that.
Did you change it?
I'm sorry.
I'm going to change the glue, too.
Wait a minute.
If the glue is nearby, it'll work.
It's done.
I think we can do the next step.
Are you ready?
Did you make it?
Yes, I did.
Did you make it?
Yes.
Oh, there are three.
Wait, the next step looks really difficult.
What?
The next step is difficult.
The next step is to pinch the part that was pasted with glue and make it three-dimensional.
What?
What do you mean?
You can make it until the glue dries.
I'm sure you can make it.
I think it's better to wait for the glue to dry.
I'm going to cut it with scissors.
I want someone to cut it for me.
Oh, it came off.
What's this?
It came off.
Let's do it until the glue dries.
I think it's better to wait.
I think it's better to do it when it's dry.
Kaori is the only one who did it perfectly. Can you show it to the camera?
I did it!
You're good at everything.
Can you see it?
It's going to look like this.
It's supposed to be like this.
Can you see it?
It's hard to make it full.
Let's make it one by one from now on.
Yes.
Here you go.
I have something to ask you.
What is it?
Ask me while I'm making it.
Yes.
Suzuha told me how to spend time at home.
Can you introduce yourself?
Yes.
I'm sorry. I'm going to turn off the alarm.
I'm going to turn off the alarm.
How do I spend my time at home?
Recently, I've been reading books and cooking.
My desire for femininity is Ayami, but I'm planning to get a little closer to Ayami.
I heard rumors that you're burning everything.
I heard that too.
I'm burning it, but there's someone who burns it more than I do.
It's Rin Muto.
I made a black pancake that I've never seen before.
I want to know how that happens.
Maybe it's because I'm far away from the fire.
I flip it over when it's burning.
You know, pancakes are hard to make.
I burned everything.
You don't look like you're good at cooking.
But I burned more than Minami.
Did you burn more than Minami?
I burned a lot.
Next is Suzuha.
How do you spend your time at home?
I spend time at home every day.
I'm addicted to mobile games.
I save the world every day.
I'm trying to protect everyone.
It's amazing.
It's amazing, but it's actually a game.
There's a game that's popular right now.
Yeah.
I missed buying that game.
Nami.
That's why I'm into mobile games.
I see.
That's all.
Who's next?
It's me.
I'm dancing so that I don't get tired.
I danced today, too.
I'm watching the DVD of the concert and dancing.
Are you a concert list?
That's right.
It's really cool.
I'm dancing to songs I don't know.
I want to dance.
I don't exercise, so I don't get tired.
I'm doing my best.
That's all.
That's amazing.
Next.
Mana-chan.
Can I say something to everyone?
I've traced it with a mechanical pencil many times.
Be careful because it will penetrate.
It's better to draw it with a pencil.
But the paper is thin.
So, I'm studying.
What?
No way.
Why is that?
Manaka-chan, April Fool's is over.
Shut up.
Why is that?
I'm studying English and math these days.
Why is that?
No way.
Why is that?
Manaka-chan's fans often say,
Manaka-chan is studying English now.
They say that.
Wait a minute.
I'll ask you guys.
Do you know the English word, simultaneously?
Say it again.
Simultaneously.
I don't know.
Simultaneously.
There is such a word.
Simultaneously.
There is a difference in study and effort.
What does it mean?
Simultaneously.
Remember.
Simultaneously.
Is there such a word?
No.
It's funny.
I also watch videos of Kamen Rider.
That's all.
Okay.
I'm studying English and math these days.
Who's next?
Ayami.
Yes.
I've never made sweets before.
Really?
That's unexpected.
I've made chocolate before, but I've never made sweets with an oven.
I've started it.
What did you make?
I made a banana cake.
I see.
Did you put it on the cake?
Yes, I did.
It's easy to make.
I recommend it.
It's hard to make a banana cake for fashionable people who are on self-restraint.
That's amazing.
I see that a lot on Instagram.
It's me.
It's like a cookie.
It's me.
I made a coffee, but I failed.
The cup got dirty when I put it in, but I was able to put it on.
I made a cafe au lait, but it was mixed with milk.
I made it well.
You can drink coffee.
I have a picture of it.
Is it sweet?
It's like a hot spring coffee.
It's delicious.
It was really delicious.
It's like a hot spring coffee.
Ayami, what did you make?
I made a rice cake.
You know, there's a game where animals play in the forest.
Yes.
Can you tell us about it?
We've been playing together.
I don't have a game console.
But I've been seeing a lot of questions about it on Twitter.
I put an app on my cell phone because I wanted to say the island.
That's pretty fun.
I didn't have a name for the island, but I think I got a feel for it.
Feeling is important.
That's what it feels like.
That's all.
Next is Kurosu.
I don't feel like everyone's going around, so I'll speed it up.
I'm sorry. I talked for a long time.
I'm into cleaning up.
The whole house is shiny.
There's one thing I can't clean up.
I have a birthday present for Rin.
I've had a present for Rin since January.
I've had a present since July.
So I'll give it to you next time.
I'll be waiting.
It's April now, but I think it'll be okay.
I think it'll be around a year.
I'll take it and give it to you on my next birthday.
Why?
I'll be waiting.
Who are you?
I'm Yuki.
I'm the second one.
I've been into watching video warehouses lately.
I see.
I watched the first concert of the 16th generation.
I watched the making video.
I thought it was strange.
That's amazing.
Everyone was having a presentation lesson.
I couldn't see the river.
I was watching the same thing.
I was frustrated with everyone.
It's nostalgic.
After that, I went to the Let's Go Research Park by myself.
I watched the video and danced.
I couldn't do it at all.
I don't think I can do it.
I can't remember the Lonely Runner at all.
The Lonely Runner is the best.
It's nostalgic.
I like the burnt walnuts at home at night.
It's nostalgic.
I fell down.
I have a picture of that.
You fell down at the Christmas party.
I fell down.
I was so embarrassed.
Do you want to go next?
Yes.
Let's go.
It's Aori.
I like kanji, so I buy a kanji gorilla and solve it every day.
How old are you?
I'm 22 years old.
You're cute.
How old are you?
I'm 29 years old.
That's amazing.
I'm thinking of taking a picture of that.
That's impossible.
29 years old is really difficult.
Why?
I don't know the meaning of 12 years old.
I give up.
How old are you?
I'm 09 years old.
I don't have it.
It's a broadcast accident.
I'm sorry.
You didn't make it, did you?
I didn't make it.
I made it.
I didn't make it.
I've been thinking about it every time I see it.
I want you to remember my face.
Next is Mai.
Mai is similar to me.
I've been thinking about it.
I'm so cute!
You're so cute!
I want to learn the words that I didn't know and use again.
It's like an online class.
Yeah, that's right.
I often talk to Mai-chan on the phone, but she really doesn't know Japanese.
Mai-chan is funny.
Yeah, she's funny.
I want Mai-chan to talk to me.
That's right.
I don't want her to fix it.
I want her to stay as she is.
Do you want to move on to the next person?
I've been doing a lot of things lately.
I'm on a diet right now.
I gained weight.
I gained a lot of weight.
I lost 2 kg.
Wow!
I made all the food by myself.
My mom makes it, so it's delicious.
So I made something that wasn't delicious.
No, no, no.
You're really good at it.
You're an apprentice.
I am.
I changed all the patterns.
I've done a lot of things that I've never done before.
Look.
This.
What is it?
This is coffee powder.
I want to see it.
What is it?
Where is it?
I made bread, too.
Maeda is here.
Really?
Maeda is here.
Really?
No way.
Where?
In Honjama.
I was surprised.
Maeda.
Is it real?
Maeda is here.
Where?
It's true.
It's been a long time.
I was surprised.
When did you come?
I'm glad.
Where are you?
Where are you, Maeda?
Where?
Why?
It was a surprise.
It's true.
I took a break from the end of last month.
I made a sudden announcement.
I'm sure you were worried about the 16th.
I'm glad that the break went well.
Congratulations.
Welcome back.
I'm glad.
I was surprised.
It was a big surprise.
I was surprised.
You knew it, right?
I knew it.
I was surprised.
I thought it was a sudden appearance.
I was surprised.
The flow was so amazing that I was in a hurry.
That's why you were in a hurry.
That's right.
I'm glad.
Are you going to make this in the future?
I haven't received it yet.
I will do my best to give you energy.
I'm fine.
I was surprised.
I'm glad.
I was surprised.
I'm glad.
I don't know if it's real yet.
I didn't know that.
Come here.
Is it virtual?
Are you coming back from today?
I'm coming back from today.
I'm glad.
And it was decided today.
There are a lot of people crying in the comments.
I'm about to cry.
You can cry.
I'm glad.
I can't wait to see you all.
I want to see you.
Do you want to talk about home time again?
There are people who haven't done it yet, right?
I've been watching anime lately.
I used to be a manga fan.
I fell in love with anime.
What do you mean by that?
I'll do it at noon.
I think there are people who work in the afternoon.
I'll do a showroom for the anime during the afternoon break.
That's why I'm doing it at noon every day.
I'm going to do a live broadcast where I just talk about anime and movies that I recommend.
I'll be back in about two hours.
I'm sorry.
It's okay.
I want to see your face.
Show me the black one.
Cute.
It's a good name.
It's very stylish.
I was so serious that I dropped it.
I heard that there are only three people who have a dog.
I'm so sad.
I think there are more.
Is that a lie?
I think there are more.
I don't know.
Ruru, Kobo.
I think Kurumi doesn't like you.
I brought my sister.
Cute.
I want to see your face.
Cute.
Kurumi doesn't hate you.
Does Kurumi hate you?
No, she doesn't.
She doesn't like you.
We are good friends.
Cute.
You look like a stuffed animal.
You are so cute.
There are more than 30 people.
Wow.
Thank you.
Cute.
There are more.
Look.
Cute.
There are more.
Cute.
You look like a stuffed animal.
Thank you.
I said I wanted to have a dog at home, but I was told to go out if I wanted to have a dog.
It's a tough battle to choose.
It's pretty tough.
Come to Mimi's house.
I'm Minami Ichiyoshi.
Don't you go?
It's cute.
Who's next?
It's me.
There's one of us out there.
I'm a star, too.
I'm addicted to making cakes.
That's not true.
I recently wanted to start cooking sweets.
I thought I'd start.
Sweets are easy to make.
I made three sweets.
I'm addicted to Tamagotchi.
It's cute.
It's nostalgic.
Tamagotchi is nostalgic.
Tamagotchi is really good.
You look like you're making Tamagotchi.
It's barking a lot.
It's cute. It's blue.
Thank you.
Next is Minami.
Is it the last one?
I think it's about time.
I don't know if you can see it.
I've been watching a lot of anime.
I'm in a traffic jam.
Minami's voice is so loud.
I can't hear you.
Really?
Hello?
I can hear you.
Can you hear me?
I can hear you.
I've been watching a lot of anime.
It's the same as before.
I'm watching the voice acting of a voice actor.
I'm watching a lot of live DVDs.
I see.
It's like Minami.
I only watch the ones I'm interested in.
I thought I'd watch the whole spring anime this time, and there were a lot of interesting things, so I'd like to buy a manga instead of an anime when this period is over.
It's a popular game, Animal Crossing. I bought it, but I got bored of it, so I'm going to play it alone.
I can't get a signal at all, but I'm going to play it alone on Amazon.
It's only four minutes left.
What are you doing?
It's cute.
Oh, it's here.
I'm so depressed.
Are you all right?
Oh, it's cute.
Yes.
It's okay.
We were supposed to have an event on the 16th, weren't we?
That's right.
I wasn't there at the time, but I'm back now.
That's right.
I'm glad.
I can do it.
I think we can do it.
I don't know how long this period will last, but I hope we can do what we can do from home little by little.
Yes.
Thank you.
Yes.
As OUC48, I would like to deliver various projects in the future.
Please continue to wash your hands frequently, gargle, cough, and avoid outdoor self-isolation.
Please.
I hope we can overcome this crisis together.
Thank you very much for today.
Thank you.
Bye-bye.
Thank you.
Bye-bye.