AISubs v3
AKB48!!
WHOOO!!
Everybody!!
I love it like you've never seen before!
K.K.B.Born in L.A.
The road ahead is long
Shall we find flowers in the swaying springs?
Joy and sorrow are in the middle of the dream
The road ahead is long
Memories
I love you so much, I'm jealous, I'm lonely
I have to do more, more, more, more, more, more
Because, ah, it's a cool time, in an instant, cha- cha-cha
Kiss me, I'll be reckless, I'll cha-cha-cha you
If you think I'm still a kid, I'll kick your ass before you know it
Super Current Hamburg
I want to hear a serious rouge
Stretch your back, ah, cha-cha-cha
cha-cha-cha
Be a good girl, cha
Be a good girl, cha-cha-cha
I will not be me
I will be a good girl, cha-cha-cha
Don't be shy, come on, say it, it's getting boring
Let's do it, we have to do it, it's a big deal, cha-cha-cha
Let's drink tea, let's shine, let's have fun, cha- cha-cha
You have to love me, you have to beg me, the two of us, cha-cha-cha
Manbo Manbo
I was the only one who didn't have any confidence
After a tough class, I cried
I wanted to run away from here so many times
After all, it may be impossible
Let's go together, with a soft little voice
I was able to become one with my classmates
It wasn't just me who was anxious
We all looked at the setting sun
I'm about to fall into a test, hey, call me
I don't want to give up again and again
So let's go together, softly, with a small voice
The courage we shared
DESTRUCTION
The second floor of the school building
The textbook is a declaration of war
The distance between us now is...
Watashi wa miteru
I'm watching
Yasumi jikan ni
During my free time
Mado ni tsuranatte
I look through the window
Kawaii day in the world
Through silhouette!
Good evening everyone, we are AKB48 Team 4!
Are you enjoying the live on-demand, live VR, YouTube live, and LINE live?
Thank you.
Murayama Team 4, please join us.
First of all, our wind, Mango No.2, please join us.
Thank you for listening to the 4 songs of CHIME A LOVE SONG.
Thank you.
And we took a group photo before the opening.
It's already done.
This photo will be on sale as soon as the theater is reopened.
Please come to the theater to see it.
Thank you.
We are now on the official mobile site of AKB48.
We are collecting questions for us.
Today, we will introduce ourselves one by one while answering the questions.
Today's topic is from White.
Please say hello to the camera.
I will say my name.
Let's say, I'm an idol.
Yes.
I'm Sato Kiara, AKB48's Kii-chan.
We are an idol.
Thank you.
Kii-chan.
Thank you.
This is our first time on Team 4.
I'm looking forward to it.
I'm a little nervous.
Let's get excited together.
Thank you.
If I turn the microphone, please say ZUKKI.
ZUKKI
Thank you very much. I'm Mizuki Yamauchi from Murayama Team 4.
ZUKKI
Thank you very much.
I'll do my best to deliver ZUKKI to everyone across the screen.
Yuirinko
Thank you very much. I'm Yuiri Murayama from Team 4.
Yuiri
Thank you very much.
It feels like we're back on the first day of the show.
I want to go back to the beginning and sweat a lot today.
Please call me as hard as you can.
Please pay attention to what I'm going to do next.
It's small, but can you see it?
Where?
I'm 18 years old, and I'm from Shiga Prefecture.
Thank you very much.
I'll do my best to sweat as much as I can.
I'm from Kagawa Prefecture.
I want you to be surprised.
I'm 21 years old.
Thank you very much.
I'm 21 years old.
I'll do my best so that everyone who's watching this will be surprised.
Thank you very much.
I'm 17 years old from Hirano, Ishikawa Prefecture.
Please call me Hikaru.
Hikaru
Thank you very much.
I will do my best to bring you a lot of energy and smiles. Thank you.
I'm Irojiro from 48 Group 1.
I'm 18 years old from Nagano, Nagano Prefecture, Osaka Prefecture. Please call me Serika.
Serika Thank you very much.
I'm 21-year-old Saya from Hokkaido. I'm Saya Kawamoto. Thank you.
I'm Nana Okada. I'm 22 years old from Murayama Team 4. Thank you for your support.
I'm Nana Okada. I'm a fan of Demon Slayer. I watched 26 episodes of the anime and 19 episodes of the manga.
I'm a fan of Tomioka Giyuu. I'm a fan of Zennezu. I will do my best today as well. Thank you.
I'm Haruka Kurosu. I'm 19 years old from Saitama Prefecture. Thank you.
Thank you. I studied for the entrance exam this year.
I haven't been on the show for 4 months.
But I finally passed the national university exam.
Congratulations!
Thank you.
I can finally be on the show for the first time in 4 months.
I want to show you how fun it is.
Let's have fun together.
Thank you.
Let's say your name.
One, two.
Ayane.
I'm Ayane Takahashi from Saitama Prefecture.
Thank you.
Ayane-chan.
I'm nervous.
Hello.
I like anime.
I'm good at going beyond the dimension of the world of anime.
I want to do my best today.
Thank you.
Hello.
I'm Miyu.
I'm Miyu Omori from Team 4.
Thank you.
Hello.
Thank you.
I like watching YouTube on my day off.
I watch it all the time.
I stay at home and watch YouTube.
I'm very energetic today.
I'll do my best.
Thank you.
What's your favorite color?
White!
Black!
But that's...
Momo's color!
Thank you. I'm Momoka Onishi from Nara.
Momo-chan!
Thank you.
I'm sure some of you are here for the first time.
I'll do my best to let you know a little bit about me.
I'd appreciate it if you could keep an eye on me.
Thank you for coming today.
What's your favorite song?
Sakaguchi!
What's your favorite song?
Nagisa!
Say it together.
Sakaguchi Nagisa!
I'm Nagiko from Hokkaido.
I'm Nagisa Sakaguchi.
Nagisa!
Thank you.
I'm sure some of you are here for the first time.
I'll do my best to let you know a little bit about me.
Thank you.
I'd be happy if you could answer me.
If you're watching this, please say yes.
Yes!
Can you press the button from today?
Yes!
If you don't press the button, we won't let you off the hook!
I'm Kyoka Tada from Fukui Prefecture, and I'm a 3rd year Draft student.
Kyon-chan!
Thank you!
I've heard that I'm going to be on a lot of different media,
so I've contacted a lot of my friends and relatives and told them to watch me.
But because of that, I'm really nervous right now!
I'm sure you're really nervous too.
But today is a precious opportunity for a lot of people to see me,
so I'm going to do my best and make my nails yellow!
That's right!
So, if you think that a little girl with short hair and yellow nails is doing her best,
I'd be happy if you thought,
Oh, it's Kyoka Tada!
Let's have fun until the end!
Please!
I'll do my best!
Yeah!
I want to win your heart!
I'll do my best!
Namin!
Thank you!
I'm 19-year-old Namin from Kanagawa Prefecture.
I'm Asai Nanami!
Namin-san?
Namin-chan?
Thank you!
I'm usually embarrassed to look at the camera like this,
but I don't have to look at the camera today.
I think everyone is sitting in the best position today,
so please enjoy the best on-demand...
Oh, it's not the best on-demand.
Please enjoy the best delivery!
Thank you!
Yeah!
AKB48 Team 4's Hand-in-Hand Performance!
Today, we will send you with the above members.
Next, various units will appear.
Here we go!
Lonely Days
The water in the well is running out
Someday, I'll be the only one to drown
Lonely Days
If I'm going to call this moment my destiny
How should I spend it?
I'm a shining mirror
As usual, I'm on the road to the future
I just have to do what I want to do
Even if I make a mistake, I'll do it again
There's nothing to be afraid of
Even if it's far away, there's still time
Anywhere, Anytime
I'm a shining mirror
Even though I don't know anything about you
I'm always going to whisper to you
I was born and raised in a country without a capital
There's no difference between peace and anything else
All the people in the world
make their ideals happy
Before that, I wait for the day
when I become someone's hero
It's not that I'm jealous
or that I'm going to do it
My heart is empty
Every time I think about what it means to live
I can't say it, only tears are spilling
You should have more time
and make your own decisions
Even if it's a tough time
I'm sure it'll be fun
After you shed your blood
I'm sure you'll be a strong person
Hoshii mono wa nani mo nai kuse ni Even though I don't have anything I want
I might be able to meet you
A glass merito who lives nearby
Guzen no kikaichi An unexpected expectation
I scan my love for you
The barcode on the cash register
I call out to you
Fashion magazine
A coffee in the corner
Beep, beep, beep
Every time I hear a sound
I feel like I can read
Every time I hear a sound
If it's a family restaurant
It's on the second floor
It's not unnatural
To be alone and to kill time
It's not a new revolution
I know it without prejudice
Fall in love
I can't scan the barcode
I fixed it with my hands
I can't tell you straight
The procedure is painful
If it's a family restaurant
I want you to know
That I'm here
Please say Goodbye
The record was recorded in the back of the dream
Scanning my love, the barcode on the cash register
I read it out loud, a fashion magazine and a tourist ticket
The barcode is scanned, and I hit it again with my hand
I can't convey it in a straight line, the procedure is painful
At the very least, I want the camera to show me
That I came here
Time after the train to school, same time. Tsuugaku no densha no koto wa jikan, onaji jikan. It's the same time as the train at school, the same time.
live tennis on tv
Seikanjuku ga mimamotteiru
Seikanjuku is watching over
ZENTAI KOUKAI
Someday, I want to learn how to play tennis
You're the only one for me
I want to be an individual
The Rain Pianist
The Rain Pianist is playing love
A sad melody played in the city of buildings
A drop of finger tapping on the keyboard in the window
You're the only one for me
I want to wrap it around you
Just look for me with your usual smile
Hajimete no seiken ni
What happened to the chocolate I gave you?
You had a hard time because of me
Yes, because you are a living thing
I'll transport you, I'll take you to the town
I'll put you in a suitcase
I'll ask my friends
After all, after school
I'm ignoring you
Where is that love?
Hey, please tell me
Is it on you?
After all, after school
I can't forgive you for running away
Accept this courage, at least for a little bit
It's like seeing it in a dream
Yes, it doesn't have to be the answer
While studying
While watching TV
While clinging to my phone
While closing my eyes
I finally handed over
That little courage
Hey, tell me, who are you?
Yay!
Thank you for listening to the song, Glory Days!
Thank you!
Now, we'd like to play the game, Who's the Voice of Heaven?
Team K played this game yesterday, and we thought it'd be fun, so let's try it!
We're going to try it!
So, the rules are, the members have to change their voices from the dressing room,
so we're going to ask them questions and guess who they are.
I'm excited!
Shall we start?
The first member, who's the voice of heaven?
Who is it?
I know!
By the way, I'm the only one who knows the answer, so the three of you have to answer.
Did you get it?
That was fast!
Did you get the answer?
I don't know!
Should we ask one more question?
One more question?
If you ask anything, they'll answer.
What's your favorite food?
My favorite food is ramen.
Ramen!
I got it!
Did you get it?
I don't know anymore.
I don't know anymore, but...
Can you do it?
Can you try?
I think I know.
Shall we say it together?
One, two, three!
Onishi!
Hama-chan.
Momo-chan.
Who?
Momo-chan.
Momo-chan, Momo-chan, Hama-chan.
Hama-chan.
This is incorrect!
What?
It's incorrect.
What?
It's incorrect.
Why don't you ask one more question?
What's your favorite color?
Yellow
Yellow?
Who is it?
It's Hama
Hama
Wow, I've never heard that voice before
Who is it?
I don't know
Wait, wait
Then
Who is your favorite member?
My favorite member is
Yukirin
Yukirin-san's favorite
I know
You know?
May I?
Please
Miyupon-san
Incorrect!
I don't know
This is harder than I thought
Did you get it?
What should I do?
I think I got it
Ayane-chan, please answer
Namin
Incorrect!
It's like an eraser
Do you know?
Yuri-san
Correct!
I didn't know
You like ramen
This is so embarrassing
Wow
It's a voice I've never heard before
I've never heard it before
It's surprising
Thank you
The captain
It's surprisingly hard
It's hard
Everyone is good at changing voices
They are
I didn't know at all
The second one
Yes
Ten's voice, please
Konnichiwa
Incorrect
Who is it?
It's a different type
It's scary
Let's hear it
What is it?
What's your hobby?
My hobby is...
I don't know
You don't know at all
I know the answer but I don't know
I don't know
Is it surprising?
I don't know
I don't know at all
What is your favorite food?
My favorite food is...
Why?
Good night
My favorite food is...
Grilled fish?
One more time
My favorite food is...
Oh, I got it!
You said your favorite food
What?
What did you say?
My favorite food is...
Did you get it?
I think I got it
Go ahead
Hamasayama-chan
Correct!
Yeah!
Hamasayama-chan
My favorite food is...
Hello
I'm Hamasayama-chan
Hamasayama-chan
Thank you
The third person
Yes
The third person, Tenno Kowai-san
Please
Who am I?
What?
I don't know
It's difficult
Everyone is good
It's like Hatsu
What?
It's like Hatsu
Who am I?
Well
Do you have any questions?
Well
I don't know
What is your favorite color?
It's pink
Pink
What are your special skills?
I can move my ears
What?
What can you move?
Ears
I can move my ears
What?
Did you get it?
One, two
Miupon-san
Zukki
It's divided
Zukki
I thought it was Zukki
Zukki
Zukki and?
Miupon-san
I forgot the answer
What?
Let's ask
Is it Zukki?
Yes, it's Mizuki Yabashi
It's Zukki
Yes
Say lucky Zukki with that voice
Today, we are all
Lucky
Zukki
I don't feel lucky
It's dark
That was Ten's Voice Game
Thank you very much
Murayama Team 4's Hand in Hand Concert will continue
The next song is this
Here you go!
Embrace me, little by little, as we kiss
Like a stream of water, gently, with your magical fingers
On the first night, everything is like a dream
The door to adulthood opens, and the spell is broken
Innocent, innocent
When a girl falls in love, she closes her eyes
And the beat of her heart changes
Someday, I feel like that day will come
A girl dies once, and is reborn
It's beautiful, isn't it?
Like my own voice,
that new world
teaches me the power of love
It's beautiful, isn't it?
I close my eyes in love
And my heart stops beating
Yes, I felt like that day would come someday
A woman dies once
And is reborn again
It's beautiful, isn't it?
Great for you
Hey, let's stay like this
Twister 127 heavy, Boston star, good afternoon
Oh Yeah!
I'm ready!
Oh Yeah!
Let's have some juice
Oh Yeah!
And have some fun!
A romantic date
Oh Yeah!
Just you and me
Oh Yeah!
To the other side of the galaxy
Oh Yeah!
3, 2, 1, FIRE!
The earthlings who love each other
are mysterious creatures
The earthlings who are attracted to each other
Their hearts are in the middle of evolution
They hold hands, look at each other, and try to talk to each other
They hug each other, kiss each other, and touch each other
It's a code that you can't understand forever
The meaning of love is difficult
What a wonderful earthlings!
Party Rocket!
Oh Yeah!
Don't lose, meteor!
Oh Yeah!
3, 2, 1, Fire!
Earthling, Earthling, the only failure in the universe
3, 2, 1, FIRE!
Earthling, Earthling, the existence of a mysterious creature
Earthling, Earthling, the heart is in the middle of evolution
We hold hands, look at each other, and try to be quiet
We hug and kiss each other, that's right!
What a wonderful earthling!
When I talked to my friends, they laughed at me and said,
You're kidding, aren't you?
I'm sure when we go on a date,
I tell them I'm in a good mood.
Curly hair!
Not everyone noticed,
But I can tie my glasses with a ribbon.
When I cut my long hair,
They might think I'm cool.
Handsome!
I'm surprised at how good I am at love.
I can't aim with my hands.
I don't need any other skills.
I'll study more for the entrance exam.
I'll definitely make everyone look at me.
I'm surprised at how good I am at love.
I can't aim with my hands.
I want to ask my teacher for help.
It's too late to give up.
Let's talk to each other.
Go for it! Jyugensei!
Innocence, Romance Rocket, Koi no Keikou to Taisaku. Thank you for listening to these three songs.
Thank you very much.
So far, we have been broadcasting live on demand, live VR, YouTube live, and LINE LIVE on four platforms.
Are you all excited?
I feel like I can hear everyone's voices through the screen.
From March 12th, we will be broadcasting in order of Team B, Team K, Team 4, and Team A.
Today, March 14th, it will be a limited performance of Team 4.
Yesterday and the day before yesterday, we prepared a special event.
It's a team battle!
This is a team battle between Team AKB48 and Team AKB4.
In the first half and the second half, the teams will play two different games and compete for points.
The winning team will receive a luxurious prize!
Is that true?
I don't know the details yet, but it seems to be true.
By the way, Team K has a total of 30 points.
That's pretty high.
And the content of the game we're going to play in the first half is...
Ishin Denshin Pose Pon!
How is it, Kyon? Can you express Ishin Denshin?
With my face?
That's all.
What does that mean?
It's a process of saying congratulations.
You have to explain it to the captain.
Why?
You have to explain it to the captain.
I don't know.
I don't want to do it.
Let's go.
I'll do it.
Anyway, I'm going to do it today.
I'll take it again.
The rules are that the five members who answer the quiz.
I'll ask you to pose three questions.
If two people get together, 2 points.
If three people get together, 3 points.
If four people get together, 4 points.
And if five people get together, I'll give you 10 points.
The five of us will be doing the challenge.
By the way, if all five of us do different poses,
we won't get any points.
So let's work together as a team.
Let's do our best!
I'd like to announce the five members who will be doing the challenge.
Miepon Omori
Mizuki Yamauchi
Serika Nagano
Hikaru Takahashi
Ayane Takahashi
Please stand in the middle of the panel.
Yuiri and Kyon, please cheer up.
I think it's hard to do it all of a sudden,
so I'd like to give you an example.
The example is baseball.
Let's do it.
We're going to do it together, right?
That's right.
Good luck.
Which one is it?
Let's do it. Are you all right?
3, 2, 1
Which one is it?
4 points
5 people?
Zunki, are you a pitcher?
Batter?
Then it's correct
So all 5 of you are batters
5 points
10 points
But this is 0 points so it's not counted
Let's move on to the next question
Let's move on
We have 3 more questions so let's do our best
The first question is about dogs
Are you ready?
I think it will be good
Let's go with the tension
3, 2, 1
5 people so it's 10 points
10 points!
It's a good start
Everyone got it right so let's aim for the 1st place
Let's move on to the 2nd question
It might be a bit difficult
Ponytail and Shushu
We can do this
Let's go
3, 2, 1
Pon!
5 people got it right
Amazing
I'm so happy
Don't come out
Amazing
Everyone got it right
10 points?
5 people got it right so it's 10 points
10 points!
Amazing
I saw it yesterday but none of them got it right
It's a good start
It's perfect
Let's move on to the last question
The last question is this
Theater performance
Theater performance?
There are too many options
Theater performance?
It's difficult
Everyone got it right?
It's difficult
Let's go
3, 2, 1
This is...
What moment is this?
That's right.
It's similar.
From Miyupon-san, what pose is this?
Zuki, princess pose.
That's good.
Serika-san, party.
Hikarun.
It's like being in the spotlight.
Ayane-san.
Japanese pillar.
What is this?
It's totally different.
What we're thinking is different,
but what we're doing is similar.
That's right.
It's similar.
If you tell us, we'll match it.
How should we judge this?
Specifically, Zuki and Seri-chan are the same.
Hikarun and Ayane are doing the same pose.
That's right.
Please look at each other.
Pon-san, come here.
Pon-san.
Pon-san is...
Don't match.
If it's like this,
it's 2 points for both of you.
2 points.
It's 2 points.
Yes, and
the total score for the Ishin-Denshin pose is...
22 points.
Isn't it pretty good?
It's pretty good.
It's really good.
Excellent.
With that said,
I'd like to leave the rest to the second half of the members.
Members, please.
Everyone,
the first half of the game is over.
You earned 22 points.
Please.
Leave it to me.
With that said,
the second half of the game will be played by the second half of the team.
The game we're going to play is...
Double Speed Dance
What is it?
It's a prank.
Here it is.
It's a double speed dance.
I would like to explain the rules of this game.
AKB48's songs will be played now.
I want you to guess what song it is.
It's like an intro dance.
I see.
This double speed dance has super high speed, high speed, and double speed.
The points you can get will change depending on the speed you choose.
If you get the correct answer at double speed, you will get 1 point.
If you get the correct answer at high speed, you will get 5 points.
If you get the correct answer at super high speed, you will get 10 points.
I want this.
It's 10 times faster.
You can listen to the song twice for each question.
We will aim for a high score and challenge a higher speed.
There are three questions.
You can use a hint only once.
Only once?
If you don't know the answer, please use a hint.
I will read it as the script says.
Please express your enthusiasm with a dance you are good at.
I can't do it.
I'll remember it.
I'm just doing it as the script says.
I'm not good at dancing.
What should I do?
That.
Someone stop her.
As expected of Hama-chan.
She is reading the script.
Thank you.
I don't think you can imagine how fast it is at double speed.
Let's listen to AKB's song, Heavy Rotation.
First, super fast.
It's like a game center.
Music?
This is super fast.
Next, high speed.
I don't know.
I don't know where to start.
I think this one is easy to understand.
Can you listen to it?
Can you play it at double speed?
I can do it.
I can do it, but it's just 1 point.
1 point.
Even if we finish this, it's 1 point.
But the first half team earned 22 points.
Wow.
I think we can attack quite a bit.
No.
What should we do?
Everyone, are you ready?
Yes.
Let's move on to the first question.
Can you choose the speed?
There are three.
It's like a game.
We can beat Kei with 8 points, right?
Yes.
It's the same score.
We can do it.
We definitely want to earn 9 points.
That's right.
For the time being.
High speed.
Let's go to high speed.
High speed.
Let's go to high speed.
Yes.
The first question.
High speed, please.
Let's go.
Go on then, Kako.
Wait, wait, wait.
I don't understand at all.
I've heard this before.
I've heard it before.
What's your answer?
I've heard it before.
You've heard it before?
What's the name of the song?
You've heard it before, right?
Yes, you've heard it before.
Wait.
No.
Someone, please give your answer.
What should I do?
I don't know.
Heavy Rotation?
But...
I've heard it before.
Can I say Heavy Rotation?
No, no, no.
Wait, can I hear it again?
I want to hear it again.
One more time.
Start.
One more time, please.
I don't know!
What is it?
It's not a full chorus. It's just one chorus.
I don't know!
Are you sure?
Yes, I'm sure.
You can only look forward.
I'm sorry!
You're wrong.
I don't know!
What are you going to do?
What is it?
You can only answer once.
How many times can I answer?
Let's see the correct answer.
I think I know.
It's totally different.
I don't know.
I think I know.
Nagori is amazing.
I think I know.
It's frustrating.
Next.
The correct answer is First Rabbit.
You couldn't answer it.
Let's go to the second question.
What are you going to do next?
If we don't finish the ninth question, we have to go to the highway.
Let's go to the highway.
Do you want to go to the highway?
Do you want to bet?
Highway?
Don't you want to go to the highway?
There are three questions.
You can use the hint once.
That's right.
Then you can do that.
Do you want to use the hint once?
That's right.
Then you can do that.
Let's go to the highway again.
Let's go to the highway.
The second question.
Heavy Rotation?
What is Heavy Rotation?
I've heard of it.
I've never heard of it.
I can't tell you because I can't use a hint.
I think it's around the B part.
I've never heard of it.
I think it's around the C part.
Can we listen to it again?
Let's listen to it again.
I don't know!
I don't know.
The last one was like,
I don't know.
Anyone want to answer?
Which one?
Kurosu-chan.
It was a bit
loose.
Green Flash.
Incorrect!
What is it?
I don't know!
It's frustrating!
I don't know.
Anyone want to answer?
I don't know.
I want to answer again.
You can't?
AKB's song?
Yes, it's AKB's song.
I don't know.
Everyday Kachusha?
Ponytail and Shushu.
Incorrect!
Let's see the answer.
Please show us the answer.
What is it?
I don't know!
Wait!
The intro is quiet.
The sound is gone.
I don't know!
I didn't get it.
The second question is Team A's song.
Team 4's song, Cat Allergy.
I'm so sad.
This is the last question.
What are you going to do?
We have to go super fast.
We have to get the hint.
If we don't get it, we can't win.
Let's go super fast.
Here we go.
I don't know.
The first one.
I don't know.
What should we do? Let's get a hint.
Let's get a hint and listen to it again.
That's right.
This hint is a bit difficult.
The hint is a single song.
What kind of hint is that?
You have to describe it with your body.
Body?
If you describe it with your body...
I don't know.
Single?
Heart?
Love Trip?
I don't know.
I think I know.
Let's listen to it again.
I don't know what it is.
I can't hear it.
What is it?
Heart?
Can we have a meeting?
I can only say I like you.
I think I know what it is.
Diamond in a loud voice.
The final question is Diamond in a loud voice.
How did you know?
Just a hint.
It's a hint.
Team 4 got 32 points.
Team 2 got 10 points.
Total 32 points.
I'm so happy.
Team 4 is in 1st place.
How was it, everyone?
It was hard.
This team is really hard.
It was really hard.
But Haachan came out at the end.
Thank you.
Thank you very much.
So, will Team 4 be able to get the luxurious prize?
Tomorrow, the winning team will be decided by the results of Team A.
Please watch the theater performance tomorrow as well.
That's all for Team BATTLE.
Thank you very much.
The next song is the last song.
Thank you very much.
Please tell us about the next song.
Today, we had a theater performance with no audience.
I was able to feel the gratitude of the fans again.
I don't know much about AKB, but I would be happy if the fans who are watching us knew us more and liked us.
I would like to sing while thinking of everyone who is watching the live broadcast today.
Please listen to it.
Thank you very much.
24 hours
I'm listening to my own happiness
I love you
You are the most important person in my life
Because you are here, I'm alive
I love you so much that for some reason my tears are overflowing
it's frustrating
Watashi ga aitai to negau hito ga dekiru koto
I love you
Emi-Go-Pochi
Thank you very much.
Shitsuden arigatou
I'm sorry, thank you
Omoide ga itai
I've just woken up from a dream
It's not painful to breathe
Even if you consult your friends
It's not something that can be done
You might have already
Got the answer you've been looking for
You just have to fall in love again
You just have to flow into the future
The dream to the end
Let's gather
I'm sorry.
I love you
Let's go!
Tanizoko
The valley we look down upon
Opens its big mouth
Waiting for us
Team Up! Yeah!
Shizumari kaeta atari ni kaze ga naku
The wind blows in the quiet place
Yurasu no wa kumo no
Only empty time passes mercilessly
I want to be left behind
Team Date
Remember, in that moment, we were the only team
I want you to hold me
If you're going to cry, I'll cry until the rain comes
As if my house was broken
If you're going to cry, I'll go home and cry
With my heart locked
In this night
Even if you don't know the meaning, I'll give you my hand
Something is missing
To the point of being hurt
Even if you don't know the meaning, I'll give you my hand
I'll cry until the morning comes
As if my life was broken
If you're going to cry, go home right away
I'll cry in my heart
Let's get together on Wednesday
Thank you, Encore!
Thank you!
How was it for those of you watching the live stream?
Yay!
I can hear their voices.
I, Nana Okada, will be the one to tell you how we feel about today's performance.
How are you all doing?
It's been a while since we've been on this stage,
and I'm really happy to be able to stand here.
Personally, it's been a while since I've been on TeamFour,
and my opening skirt broke.
It's the first time I've broken a skirt I've been wearing for two years.
I thought, oh, I've shown my weakness.
I was able to look back on myself through this performance today,
so I'll do my best to lose weight!
I guess that's how it is.
I really wanted to show it to 250 people,
but I can't do that now.
Someday, we'll be able to sing and dance in front of a lot of people again.
I'm going to do my best to live while looking for what I can do now.
The next song is really the last one,
but I'd like to sing it with gratitude for everyone.
Please listen to it.
Thank you.
In the spring breeze
You are waiting for the bus next to you
Packing only your dreams in your bag
You are going on a journey now
On a new timetable
You have chosen a bright road
Even if you are far away, the sky continues
Connected to the town where you were born
The heart of the clouds will always
Be free
I'll be by your side
In the sunlight filtering through the trees of Sakurazaka, the pass comes on time sakurazaka komorebi no naka jikan toori ni pasu ga kuru
I gave it to you
You are now
What is dazzling
Strong will to believe in tomorrow
The light of will
I look up at the sky when I'm in pain
I wonder if I can find the clouds somewhere
The same time is flowing
Even if we say goodbye today
We are by your side
When you're having a hard time, look at the sky
I'll listen to your story
Thank you!
We'd like to see you off as usual, but we don't have any guests today.
We'd like to see you off before we end the show.
Let's say our final greetings.
Thank you very much.
Tomorrow is Team A concert.
Thank you very much for today.
Thank you very much.
Zantei No.1! Zantei No.1!
Thank you very much!
Please come again!
Thank you very much!