AISubs v3
Today, I, AKB48 Team K, will announce the graduates who will be promoted to official members.
Who is it?
9th grader, Yui Yokoyama!
Naito! Naito! Naito!
I was surprised.
Really, this is AKB48.
How do you feel?
You just joined Team A.
I don't know. Please take care of me.
Good evening, everyone.
I'm going to announce the two-way questions for the graduate students' team.
Ichikawa Miori, Mina Oba, Haruka Shimazaki, Haruka Shimada, Miyu Takeuchi, Maria Nagao, Mariko Nakamura, Shiori Nakamata, Suzuran Yamauchi, and Anna Mori are not here today.
Anna's team has been announced, but Anna's team has not been announced yet.
Today, I would like to announce the team of Anna's team.
I'll announce it.
This is the team that has been selected from the graduate students, Team 4.
Today, in addition to Team A, Team K, and Team B, Team 4 has been added.
Thank you very much.
This is the announcement of the 19th place.
The 19th place.
The final winning number is 16,455.
Team K, Yokoyama Yui.
Congratulations!
Your efforts will be rewarded.
Please say a few words about that.
Congratulations!
You were out of the tournament last year, but congratulations!
I'm AKB48...
I'm Team K's Yokoyama Yui.
Let's take a deep breath.
Last year, I participated as a postgraduate student.
Thank you so much.
I'm so happy that I can't express it in words.
Everyone, thank you so much.
I want to be a person worthy of being in the top 10.
I want to continue to do my best.
To everyone who has supported me so far,
and to everyone who has voted for me,
I want to do my best so that I can repay you.
I just received a letter from the staff.
I'm going to read it.
This is scary.
I have an announcement to make.
The captain of Team 4 has been decided!
Who is that member?
✌️
Thank you!
I know it was sudden, but how do you feel?
I'm not confident at all, so I don't know if I can do it.
But I'm sure I'll make a good team because I was chosen.
Thank you for your support.
Will Yamaguchi's father be happy?
I'm not going to be silent.
READY?
ROCK, PAPER, SCISSORS!
The winner is...Suzuran Yamauchi!
On August 24th, 2012, AKB48 will be reborn.
First of all, the biggest difference from the past is that...
Team A, Team K, and Team B will be back as a trio, without Team 4.
Team B, Akimoto Sayaka, Yokoyama Yui, NMB48, Kennin AKB48 Team A,
Mariko Nakamura, Haruka Shimazaki Team B, Sumire Sato Team A,
Suzuran Yamauchi Team B, Ayaka Morikawa Team A, Maria Nagao Team K, Miyu Takeuchi Team B,
Haruka Shimada Team K, Miyuki Watanabe, NMB48 Team N, Kennin AKB48 Team B,
Yuka Masuda Team K.
It's the final!
FINAL!
AKB48 Shinuke Nito Moeno!
There he is!
AKB48 Team 4, Haruka Shimazaki!
Haruka Shimazaki!
The stoic Nito Moeno,
and the beloved punk idol, Haruka Shimazaki.
AKB48 Chapter 2.
Who will be the center of the new AKB?
Don't miss it!
Ready!
The winner of the 29th Singles Rock-Paper-Scissors Tournament is…
SHIBATAKI HARUKA!
And the winner of AKB48's 29th Singles Rock-Paper- Scissors Tournament is…
HARUKA SHIMAZAKI!
And the winner of AKB48's 29th Singles Rock-Paper- Scissors Tournament is…
Here is the announcement of the 1st place!
I was the first one to fall in love with you
But I knew you were my rival
So I couldn't say anything
I'm not good at competing with good friends
I don't want to confess my feelings
If I feel awkward
I want to keep it in my heart
Run, penguin! Even if you're there
It's no good, you like it, don't you?
Run, penguin! If you don't move
Let's sleep before it starts
Run, penguin! Even if you're there
The only place to get love
Aim for the center
I can't go to you until I push someone away
It's okay if I get excited at the same starting line as everyone else
I'm always standing on the ground, dreaming
I swim and I walk, but I don't run
Fly, penguin! Remember the possibilities, don't give up
Fly, penguin! You have to believe in yourself, it's no use
Fly, penguin! Did you forget? You used to run in the distant past
You could fly in the sky
All right!
I wonder if you like it
Run, penguin, you have to move
Before it starts, let's run
Run, penguin, even if you are there
Only one place to get love
Aim for the center
From now on, I will announce the names of the members of Haru.
Haru's?
Please raise your hand if you have been called by your name.
AKB48 Obamina
SKE48 New Team K2 KEN
Next, I would like to announce the new team K.
New team K, Captain YOKOYAMA YUI.
Next, Deputy Captain KITAHARA RIE.
I will announce the members.
MARIA ABE, MARIA NAGAO, SUZUDAN YAMAUCHI, AKB48 ISEKI,
DEPUTY LEADER MINA OBA, AKB48 ISEKI.
Next, I would like to announce the members.
YOKOYAMA YUI, Team A Captain.
From Takahashi Minami to YOKOYAMA YUI, Team AKB48,
I would like to have a grand prize ceremony.
That's new.
Yes, it is.
It's new.
Wow, there's a table here.
Yes.
Here.
What? What? What?
There's something here.
There's a winner's prize here.
What?
Winner's prize?
Winner's prize.
You said it for the first time, didn't you?
I said it for the first time.
No.
So, if you don't mind,
please sign here,
and I would like to make this an official certificate.
I see.
I didn't have it at that time,
so I think it's from here.
Yes.
That's true.
It's the first time.
Then,
before the grand prize ceremony,
from Takahashi Minami, the director of Gensokyo,
to YOKOYAMA YUI,
please give us a message of the grand prize.
A message of the grand prize.
Yes.
It's been 3 years and 4 months since I became the director of Gensokyo.
What I've been thinking is
that I didn't have a rule.
I didn't have a manual.
I didn't have anything like
what I should do or what I should do,
so I had a hard time
finding what I should do
and what I shouldn't do.
I think YUI also thought
that I had to do what I've been doing.
I'm sure the fans have been overlapping.
If YUI doesn't speak better than me,
I think YUI will think,
but I want YUI to find her own way of being a director.
Don't forget that you're not alone.
It took me a long time to realize that,
but when I look back,
there are many graduates,
friends, staff, and fans.
I hope you don't forget that.
Today is your birthday, right?
Yes.
It's my birthday.
You're 20?
I'm 23 years old.
I hope you spend your first day as a director with your 23-year-old self.
Yes.
Next, I'd like to ask director YOKOYAMA YUI
and director TAKAHASHI MINAMI to express their determination.
Thank you for your hard work for 3 years and 4 months.
Thank you very much.
I've been watching him closely.
I've been watching him as a leader before he got his name.
But I also feel the burden of his name.
When I see him cheering before the show...
Are you going to say that?
Because you're nervous.
When I see him, I think he's thinking about the group.
I've been watching his back all the time.
Of course, Takamina-san is in the picture.
As you said, I want to do my best to help the people around me and the fans.
I'll do my best.
Please do your best.
Today, the people who are here and the people who are watching this on the air will be the guests.
Then, Minami Takahashi, can you read the letter?
Yes.
I, Minami Takahashi, hereby declare that I, Yui Yokoyama, the captain of AKB48 Team A, will take over the position of the general director of the AKB48 group.
December 8, 2015. AKB48 Group General Director Minami Takahashi.
Well then, please be seated.
Yes.
Being told to be seated...
It's not easy.
I'm not used to it.
I'm going to start.
I did it.
I'm going to join you.
Yes.
Well then, I've passed the audition.
Yes.
I'm going to be Yui Yokoyama, the director of AKB48.
Yes!
Go, Yui!
Yui Yokoyama
Please listen.
Yes.
I'm going to be Yui Yokoyama, the director of AKB48.
Anpopo was blooming by the railroad track
The long winter has ended
The town has seen spring
Let's walk on the road of sunshine and fall in love
I was lamenting just a little bit of luck
I'm used to taking a break, and I feel embarrassed
The sky without a single cloud is free to fly
The rainy days of the past are also for today
The unnoticed steps are swaying
The possibility of being small in everyone's heart
I forgot about it on a daily basis
I was worried and depressed on a cold day
I stand up to the usual stumbling
My vow, weakness will become strength someday
To think that rice paddies would bloom in a place like this
It's a sign of the strength of our vitality
I was taught that, for some reason my eyes are burning hot
Dreams, hopes, and the future are here
The life in the weeds is growing strongly
The shade of the trees will also become sunlight
The rice paddies that I didn't notice are swaying
Inside everyone's heart, there's a possibility of that
I forgot it all at once
Heavy worries, depressed, and cold days
The young power that stands up to the usual setbacks
The vow, weakness will become strength someday