AISubs v3
What is this?
I heard you are involved in rugby.
I don't think so.
My brother plays rugby.
I've seen him play a few times.
I'll take this.
Can I read it?
Mr. Tom Muto.
I'm sorry for the sudden letter.
We are a town play team from Kamaishi City, Iwate Prefecture.
Kamaishi City was chosen as the venue for the 2019 Rugby World Cup as the city of rugby.
We have developed new products for the further PR of Kamaishi City.
We would like you, Mr. Tom Muto, and all the members of AKB48 to enjoy the event.
Please enjoy Kamaishi City.
What?
Is this from the city?
Yes.
This is a new product developed in Kamaishi City.
What is this?
It's shaped like rugby.
This is a rugby-shaped ball.
That's interesting.
Wow.
Can I try it?
Go ahead.
Is it difficult?
I've never seen a ball like this before.
It's so new that nothing has been decided yet.
No name, no technique, no technique.
I see. What should we do?
There are various techniques called kendama.
We haven't decided anything yet.
So, Mr. Tom and the members of AKB48, please give us a name that is similar to rugby.
Can we do that?
The development team of Kamaishi City has approved it.
I didn't know that.
You can do whatever you want.
Really?
I've seen rugby, but I can't do kendama.
I can't do it, but there are a few people who can do it, so let's go.
Toma-san will scout me, right?
There is a place that comes to mind.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Uto-san, what are you doing here?
It's okay. It should be here soon.
Soon?
It's here.
Good morning.
You are good at kendama, right?
I'm good at it.
Can you try this?
I got it.
I passed.
What did you pass?
This is rugby kendama.
Please think of a new technique for this.
I got it.
I'll do my best.
What does it mean?
I'll do my best.
What's next?
It should be around this time.
It's here.
Shisho.
Is it me?
Shisho.
What?
What is Shisho?
I found it.
What did you find?
Shisho.
Look at this.
What?
It's cute.
Shisho?
I think I can do it.
We are here.
Please call me Kendama-sensei.
Please call me Kendama-shisho.
Do you remember me, Shisho?
Yes, I am Kendama-shisho.
It's been a year.
Yes, it's been a year.
So, I am Shisho.
You are laughing.
I brought a job for you.
What is this?
This is a new one.
Is that so?
I made it.
So, please call me Shisho.
Thank you.
I will do my best.
Please call me Kendama-shisho.
I will do my best.
I can't do it.
I'm scared.
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work. What is it? I'm scared.
Maeda-san, do you remember this?
Yes, I remember.
Isn't it amazing?
Did it go in?
Maeda-san, I want you to come up with a new technique for the kendama.
What technique?
Me?
Yes.
It seems that nothing has been decided yet.
I want you to come up with a new technique for the kendama.
Yes.
Good luck.
Is that all?
Good luck.
What is it?
Good morning.
Why are you here?
Good morning.
Do you remember this?
This?
I've seen this before.
You're going to use this to come up with a new technique.
A new technique? Not an existing technique?
Please come up with a new technique.
Thank you.
Anything is fine?
Anything is fine. Thank you.
That was easy.
I'll try.
Good luck.
Good morning.
How are you guys doing?
We're doing well.
We have a lot to say.
I think it's best to watch.
Can I watch one by one?
Yes.
I'm nervous.
I'm excited.
I'm looking forward to it.
Nami, please.
It's done.
It's cool.
Thank you.
That's all!
How was it?
Oh!
Of course, the technique is great.
But I'm more interested in the rope.
Why?
I broke it in the last round.
You did your best.
Yes.
You did your best even though you broke it.
I'm like Captain Beach Michael.
My nickname is Michael.
Michael.
That's all.
Let's do it.
Wow!
Yeah!
We did it!
Wow!
Thank you very much.
It's amazing.
I feel like I'm trying something.
Here, right?
I set it up here.
I kick it like this.
I spin it.
I feel like there's a ball in the hole.
I'll do it myself.
Yeah, you're a solo player.
I'll give you 7 points.
7 points?
7 points.
Thank you.
Thank you very much.
The three of you were really amazing. Thank you very much.
But, was Mori-san the only one?
That's right.
One more person?
Mori-san is so cute.
What happened to Mori-mori?
Mori-san is a special case.
Oh, a special case.
I see.
Then, let's talk about it later.
Yes.
So today, we are going to...
Oh, no. We are going to ask Master Kendama for help.
I'm Master Kendama.
So, let's get started.
Are you ready?
Yes, I am. Look at this.
It's a mess.
Did you practice a lot?
I practiced a lot.
I'm looking forward to it.
I'd like you to show me how to do it.
I'm looking forward to it.
Here we go.
Wait a minute.
I see.
That's how you do it.
That's great.
It's like a knock-on when you drop a ball in a rugby game.
That's great.
I didn't think of that.
That's Master Kendama.
That's what you mean, right?
That's right.
I've never seen anyone drop a ball in a rugby game.
I'd like you to know more about rugby.
I see.
That's Master Kendama.
That's right.
So, this is a knock-on.
Yes, it's a knock-on.
I'll show you everything I've prepared.
That's great.
Thank you very much.
I look forward to working with you.
She is a professional.
I've seen all of your techniques.
If you're watching this, please practice and try it.