AISubs v3
Good evening! I'm Kubo Satone from AKB48 Team B!
This is the Tokyo Dome City Hall, where the concert will be held from the 12th of this week.
Are you quietly waiting for that time?
Let's go! Let's start walking!
I wonder who's there?
Today, I'd like to explain what the new game, Shinshun Wanchan Tamaire, is.
Let's go!
First, please look at the venue and buy this special sticker for 500 yen.
There are 5 types of stickers, Team A, Team K, Team B, Team 4, and Team 8.
Wow, that's a lot.
I'll see you later.
See you later!
See you later, Kuma-san!
Kuma-san!
Let's go!
Ah, Saki-san!
Sorry to keep you waiting!
If you buy a sticker, you'll get one ball per sticker.
One per sticker.
If you buy two stickers, you'll get two.
If you buy three stickers, you'll get three.
If you buy four stickers, you'll get four.
If you buy five stickers, you'll get...
Six!
Wow, that's a lot.
If you buy five, you'll get six.
That's a lot of money.
I'll come back later.
See you later!
That's a lot of money.
Let's move on.
Here's the full version of Shinshun One-Chan Tamaire.
Ta-da!
Wow, that's amazing!
Ta-da!
Throw this ball on the table with a few holes in it.
If you hit the colored ball, you'll get a gorgeous prize.
Wow, that's amazing!
By the way, there's one pink, two yellow, three blue, four orange, and five red.
I'll say it again.
There's one pink, two yellow, three blue, four orange, and five red.
Then I'll actually throw it.
Good luck!
Pink is the best.
It's a wonderful prize.
I'll do my best!
Aaaaaa!!
Aaaaa!!
That was close!
That was so close!
Ah, I stopped halfway through.
I stopped halfway through.
I didn't make it in between.
That was so close!
And now for the most exciting and luxurious prize!
Here it is!
Ta-da!
The Best Line-Up Ticket, which allows you to support your members in the best position!
This is amazing!
You will be able to choose one of the performances you want from the performances played on the day of the game.
If you have the performance ticket, you can exchange it with the Best Line-Up Ticket.
If you don't have the ticket, you can buy the Best Line-Up Ticket on the spot.
In other words, even if you don't have the concert ticket, you can challenge the game if you come to the venue!
And as you can see, the other prizes are...
Ta-da!
The Best Line-Up Ticket!
This is a ticket that allows you to choose your favorite theater, such as AKB48 Theater.
And...
The Best Line-Up Ticket!
This is a ticket that allows you to meet your members after the concert.
This can be a different prize depending on the performance.
And...
The Best Line-Up Ticket!
This is a ticket that allows you to take pictures of your members on your cell phone during the concert.
This can also be a different prize depending on the performance.
In addition, we have prepared various prizes depending on the performance from 1st to 5th.
I'm looking forward to it!
The game will start at 7.30 a.m. on January 12th. It's called Chantama!
Chantama!
Chantama, everyone!
Did you get it, everyone?
I got it!
You guys are so energetic!
It starts at 7.30!
Now, Shiraki-san from AKS Industrial Group will answer any questions you have.
Here it is.
It's amazing.
Why is there an entertainer?
Who is it?
Is it me?
If you have any questions, please feel free to ask us.
We have some time, so let's move on to the next question.
Thank you.
We've finally reached Shiraki-san's side.
Do you have any questions?
I don't really have any.
Do you have any tips?
We'll talk about that later.
How many can you buy at a time?
That's the question.
5 per turn.
That's the maximum.
5 turns.
You've got 6 in 5 turns.
You've got 6 balls.
What's the size of the hole?
The size of the hole is...
It's the same.
It's okay.
It's not small.
You can also throw 5 balls at the same time.
Is it okay to throw 5 balls at the same time?
No.
You can finish it with one ball.
I don't know where I'm going with 5 balls, so I'll throw one at a time.
Can you participate without a ticket?
Yes, you can participate without a ticket.
Please.
We're busy, so we'll start at 7.30.
Someone said, you won't catch a cold.
I don't have a cold.
It's okay.
We'll start in the morning.
Chiori-san will come out of the hole.
There's a possibility that she'll come out of the hole.
I'm scared.
I'm not that thin.
Is everyone okay?
We'll start in the morning.
The members will start first.
Let's start with Yukarin.
I'm sorry.
Please do it with your hands.
Everyone, please be careful.
I'll aim for light blue.
Light blue!
It's a shame.
Aim for pink.
I'll aim for the front.
I'm sorry.
I'll aim for the back.
I'll start.
Aiming is good.
It's a shame.
It's tough, isn't it?
Yes, it's tough.
Because the prize is good.
The ball disappeared in an instant.
Sato-chan, please.
Here I go.
There are various ways to throw.
It doesn't go in at the same time.
It's no good.
By the way, last year's Riku Awa period was challenged by Hatanuki.
At that time, the person waiting outside made me feel very cold.
So this time, we'll have 100 people waiting in the room.
It's warm.
I'd like to challenge more and more.
Let's do it again.
I got a new ball.
I bought 5 stickers this time.
There are 6 balls in my hand.
It's better to buy 5.
You can get one more.
Are you ready?
Let's throw it at the same time.
Look at your own ball.
Congratulations.
I got 2 balls.
Who put it in?
Yukarin got 2 balls.
What was the second one?
The second one is the theater.
It depends on the performance.
I got 98 out of 100.
That's great.
This is important.
Congratulations.
This is going to be a hit.
If you get this, you can do it from the beginning.
You can do it.
Do you still have a ball?
I'm looking at you.
It's better to look at the back.
Let's do it together.
That was close.
This is no good either.
You still have a ball.
Yukarin is fast.
It's the same this time as well.
3rd floor!
How about 3rd floor?
Depending on the park, it's an after party.
Please do!
It's a private party.
This is amazing.
This is crazy.
It's coming out.
Do it more and more.
You can't do this either.
Oh, well, it's not bad.
You got the item.
Everyone!
What is it?
Here is the even better information!
What is it?
If you are not good at throwing the ball,
you can buy a live photo at the venue on the day,
and get the item you helped with!
What is it?
The item will be drawn at 9 o'clock,
but we have prepared something for you to see.
Here it is.
What is it?
Here, here.
There are a lot.
What is it?
Yes, first of all,
this is the bamboo of Nagashi Somen.
What?
Is it okay to use such a thing?
It's a good item.
This is a pretty good item, isn't it?
It's about 3 meters long.
It's 1.5 meters long.
You can use this bamboo to determine the position and roll the ball.
This is amazing.
Next,
Magic Hand Short and Long.
It's like this.
Next,
this is the Bear's Zabutou.
You can sit on the table,
pull the Zabutou,
and throw the ball one step ahead of everyone else.
This is also a good item.
Is that a tent?
Did you bring it with you?
It's a friend.
Next,
Fuminai.
You can throw the ball with your eyes a little higher.
This is important.
If you buy a live photo and get a hit,
you'll get one of these randomly.
I'm looking forward to it.
Let's play with the members using some help items.
First,
Yukarun's Magic Hand.
Which one?
Isn't it the short one?
Let's go with the long one.
Okay.
It's stable.
Your hand got longer.
You can't lean forward.
You can't lean forward with this either.
Here I go.
It's the light blue one.
That was close.
It got closer.
It was close.
Oh!
One more time.
It's easy to aim for the orange.
Oh!
Red?
That's no good either.
One more time.
Oh!
It went that way.
Was it close?
It was stable.
It was close.
It's a good item.
Next is...
No, not next.
Next is Saki-san.
Thank you.
Here you go.
I'll put it here.
It's close.
It's cute.
It's a bae.
I'll post it on Instagram.
It's a bae.
I'll do it.
Don't get too close.
It's a throwing bae.
Oh!
It was close.
I'll do it again.
Oh!
I'll do it again.
Oh!
It came back.
Welcome back.
Chiyori-san.
Can I do a bae?
I'll throw a bae.
It's cute.
I'll do it again.
Oh!
I'll do it again.
If you do it like this, it's double.
You can enjoy it in various ways.
Next is Ayu-chan.
Long somen.
Here it comes.
It's a big one.
This is an item I want to use.
Here I go.
Are you okay?
Are you sure?
What color are you aiming for?
Yellow and red are the best.
Here I go.
I can't reach it.
You can also adjust the angle.
This is the last one.
Where should I go?
Pink?
Let's go with pink.
That was close.
How many times did you do it in the rehearsal?
Three times?
Three or two times.
That's a lot.
You're really weak.
Here I go.
Me?
Where should I put this?
Here?
I see.
There's a view.
That's amazing.
Here I go.
Do your best.
Thank you.
Thank you!
Happy New Year!
Yay!
Happy New Year!
Wow!
Isn't it amazing?
It's a dreamlike game.
Wow!
It's amazing.
Thank you very much.
I'll take a look at the game.
Yes.
This is wonderful.
Oh, this is...
I'll buy it.
You can enjoy it.
Yes.
It's a good exercise.
That's right.
Yes.
Then, starting at 7.30 a.m. on January 12th, the new week is called One-chan Tamaire.
Even if you don't have a concert ticket, you can challenge if you come to the Tokyo Dome City Hall at the venue.
Yes, for more information, please check out the AKB48 official blog that will be updated after this broadcast.
Yes.
Wow.
Chimmy's enthusiasm.
This time, Chimmy...
Just a little more.
Chimmy, how do you feel?
I think Chimmy has a cute image.
This concert is not only cute.
Yes.
As the title says.
Yes.
The goddess is not only cute.
As the title says.
Yes.
But I think it's a more wonderful concert than the title.
There are many goddesses.
That's right.
And each goddess has its own charm.
There are a lot of goddesses.
Yes.
I think you can enjoy it.
Do you have any questions about Chantama?
If you have any comments...
How many people are in the front row?
In the front row?
Eight people.
Oh, that's a lot.
That's true.
Eight people.
8 people in one day.
1 performance, 8 people.
8 people.
If it's 10 minutes, it's over.
Then we have to go early.
Early in the morning.
7.30am.
8 seats.
You can choose?
Amazing.
You can choose?
In any park.
Amazing.
That's great.
It's a dream.
Is Chiyori here this time?
I'm sure you'll be here if you invite me.
I'm too busy.
Busy.
I'm sure you'll be here if you invite me.
You're busy.
What time does it start?
The first day starts at 10am.
What time does it end?
It hasn't ended yet.
I see.
But you can only use the best time on that day.
I want you to think of me as a good person.
Senpai.
I want you to think of me as a good person.
I'm nervous.
We're at the same place.
Ah, I see.
It's like this.
The first day starts at 10.
The second day starts at 7.30.
Yes.
It's the entrance.
It's warm.
It's not cold.
It's warm.
It's not warm.
Let's keep it warm.
It's warm.
It's a little weird.
At the same time.
If you don't know what it is, the camera is set up.
We'll judge it.
One person will throw it.
We'll do it together.
If you don't know what it is, there will be a video judgment.
We'll judge it there.
What's that look?
That's a bad look.
Here you go.
There are 5 kinds of stickers.
Cute.
Each of them has a chain.
Each one is 500 yen.
You can get them at random.
If you have them, you get one ball for each one.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
That's a good deal.
It's cheaper to buy 5 than 4.
You can get them at random.
I'm looking forward to it.
We're looking forward to it too.
We're going to keep throwing balls.
See you.
Thank you.
Let's throw them.
It's a lot of fun.
We're going to play with them.
Let's use them together.
Let's throw them.
Don't look forward.
Sorry.
It's out.
Oh, no.
I won!
I won the first prize!
First prize!
Yay!
Wow!
I didn't expect that!
Congratulations! You won the first prize!
I'm so happy!
Yay!
I'm so happy!
Chiyori is so funny.
Chiyori won the first prize.
Well, it's time to say goodbye.
Thank you, everyone!
Bye-bye!