AISubs v3
Nozawa World Traveller
Here you can experience the atmosphere of AKB48 through eating, drinking, and shopping.
So let's go look around!
There's clear flavors. That's nice.
Take a smile!
Rina knows how long.
Here in the AKB48 cafe, you can experience AKB48 and you can get any kinds of objects according to AKB48.
So I recommend you to come.
I went around looking for the shops and I saw some people looking at the posters.
So let's ask them a question!
Hello! Are you a fan of AKB48?
Thank you! Do you know who I am?
Yes, I do.
Really? Who are you?
I'm RENA.
Thank you!
What's your name?
I'm SEI.
I'm MAKO.
Oh, you're MAKO!
Do you often come to AKB cafe?
Yes, I do.
What's your charm?
I'm calm.
Thank you!
Next, let's go to the AKB cafe!
Here you can see the screenings of the actual performances at the AKB48 theater.
There are a lot of menus related to AKB48 at the AKB48 cafe.
I'm going to order some food and eat it here and introduce it to you.
The food has arrived!
This is what I ordered!
AKB48 and BEAT CARNIVAL, a game collaboration menu
I ordered BEAT PASTA
Here it is!
Ta-da!
It's cute, isn't it?
It's a bolognese pasta with cheese and a musical note
And when you order a drink,
I ordered this!
I ordered this oolong tea
Here it is!
I'm embarrassed to show you my pasta
Each member's pasta comes with a set
Let's eat!
It's a bolognese pasta
It must be really good
I love bolognese pasta
Let's eat!
It's good!
If you come to Japan,
you have to come to the AKB48 cafe!
Thank you!
Now that I'm here, let's go to the AKB48 theater!
Let's go!
I'm at the AKB48 theater!
Yay! Okay, so we're here at the AKB48 theater.
And the reason why I'm here at the AKB48 theater is I have a special announcement to make.
I, Rena Nozawa, will be graduating from AKB48.
The reason why I am telling you guys through this video is because
I have a lot of people who support me who live overseas
and I wanted them to know this news at the same time as everyone in Japan.
I have a lot of fans who live overseas.
And I wanted them to know that I'm graduating at the same time as everyone in Japan.
That's why I decided to make this announcement.
I've been a member of the AKB48 group for 8 years since I was in the first year of middle school.
At first, I honestly couldn't imagine that I would be a member of the AKB48 group.
But now, I feel like I have to do my best because so many people support me.
I've learned a lot from the AKB48.
I think AKB48 has made me more mature than I was when I was in middle school.
That's why I want to thank AKB48.
I really love AKB48 fans, members, and staff.
For me, AKB48 was my elementary school, middle school, high school, and home.
I want to go to a comfortable and happy place and grow up as an adult.
And I want to contribute to society in a positive way, not as a member of AKB48.
That's how I want to thank AKB48.
I finally had the power to make my choice.
As I said at the birthday party, I want to be a person who can proudly say to people around me that I was rooting for her when she was young.
My last handshake event will be on May 6th, my 21st birthday.
I'm looking forward to seeing you a lot, and I'm looking forward to seeing you on the day.
This graduation is the time I decided in myself. I finally made up my mind to take a step forward that I have to take someday.
I want to enjoy AKB's life until the last day.