AISubs v3
AKB48 team competition, yukata and yo-yo festival!
This time, we set up a yo-yo fishing booth at the handshake event.
It's clearly floating.
Yes, today's handshake event is a yukata festival!
Yukata is a festival.
A festival is a yo-yo fishing.
So, the team competition, yukata and yo-yo fishing competition will start here.
The narration is Team 4's Macharin.
First, the first team is...
Wow, it's true! I was surprised when I saw it.
Thank you for your hard work.
What's wrong? Thank you for your hard work.
Let's have a team competition.
Team competition?
It's a team competition.
Team competition.
Of course, you can't just compete as a team.
Yes.
The winning team will get a prize.
What is it?
It's a privilege to have a luxury lunch box in the park.
I've heard of it.
Last time, Team A won at AKB's solo concert.
If Team A wins again, it will be a luxury lunch box.
This time, it will be a luxury lunch box.
Then, let's go win Team A again.
So, it's a team competition.
You can choose three representatives.
What do you want to compete with?
Yo-yo fishing.
I see.
So, it's better to have a smart one, right?
That's right.
I see.
I'd like to consult with everyone.
I'll go consult with them.
All right.
I see.
See you later.
What is the first member of Team A?
I'm AYAKA MAEDA from Team A of AKB48.
I'll do my best.
AYAKA MAEDA is good at math.
I'm still a festival active member.
I'd like to show you the power of active members.
Check the rules.
The time limit is one minute.
The team with more yo-yo wins.
If the string breaks, you can start over.
Do your best.
I can't do it.
30 seconds left.
I have to take his lunch box.
10 seconds left.
I have to take his lunch box.
Wait.
I can't do it.
The time limit is one minute.
I did it.
How many yo-yos did you get?
I got 6 yo-yos.
AYAKA MAEDA got 6 yo-yos.
Please take my heart.
The second member of Team A is...
I'm Manaka Sakuchi.
I'm still young, so I think I can do it in a flash.
I'll do my best.
I can't. I can't.
I can't get it at all. I have no talent.
I can't. I can't.
30 seconds left.
I can't get it. I can't. I can't. I can't. I can't. I can't. Wait, I can only get one.
Oh, no. I can't get it at all.
10
4
3
2
1
Time's up.
I can't get it at all.
Was it so difficult to get it?
How many did you get?
What?
I got two.
The last challenger of Team A is
Kurumi Suzuki from AKB48 Team A.
Kurumi Suzuki, who is similar to all of us.
I'm going to get at least 10.
I think it's easy.
How many times have I gone to a festival?
To a nearby festival.
I've been told to stop.
I'm thrilled that there's a time limit.
If I do it while remembering my childhood,
I think I'll get at least 10.
Ready, set, go!
Time's up!
Why did you cut it?
5 seconds left.
4, 3, 2, 1.
Time's up!
Wait a minute.
I think I got 6.
Wait a minute.
I got 6.
I couldn't get 10.
I got 6.
Hey, let's do yo-yo fishing together.
Report the result to the captain.
Thank you for your hard work.
Okami-san, the result is out.
How was it?
The team result is 14.
So, we got 4 and 5 in a minute.
That's right.
This is the first time for the team.
So, it's a standard.
I think we did a good job.
Thank you for your hard work.
We did a good job.
The next team is...
I was surprised.
Thank you for your hard work.
Everyone, let's have a team competition.
What's that?
Suddenly?
We're going to have a team competition using AKB48's official YouTube channel.
What?
Are we YouTubers?
Are we going to be YouTubers?
No, we're not.
It's boring if we just do it, right?
The winning team will get a prize.
What is it?
A trip abroad?
I want to go to Ose!
You guys are losing your senses because of your job.
The prize is a luxurious lunch box in the park.
I want to eat meat.
I want to eat steak.
It doesn't matter if 8 wins or not.
All of us are authorized.
That's right.
If we win at the authorization,
All of us are authorized.
It's a great advantage.
I'm glad.
I want to do it.
I'll do my best.
I want to eat a lunch box.
It's a competition.
I'd like you to choose three representatives.
There are many 8, so I can't choose.
I'd like to do it.
Let's talk and decide.
All right.
Who is the first member of Team 8?
I'm Rin Okabe, the representative of Team 8.
Rin Okabe is the representative of Team 8.
You are the representative of Team 8.
I'm an authority.
I'm the representative of Team 8.
I'd like to do it.
Ready, go.
Thank you very much.
10 seconds left
3, 2, 1
Time's up!
I only got 2
Okay, so
Okabe got 2
That's not much
Let's do yo-yo fishing together
Team A's 2nd member is
Team A's representative, Oguri Yui
I'll do my best
Team A's ace, Oguri Yui
I have 8 goals
I'll do my best
Ready, start!
What is this?
Wait a minute
What is this?
I did it!
Can I do this?
I did it!
Can I move my hand?
Like this
I did it!
10seconds
5, 4, 3, 2, 1, time's up!
I did it!
Can you put that down?
I got this.
Can you put that down?
Thank you.
How about you, Guri?
I got two.
Thank you.
Is this a big one or a small one?
Isn't this difficult?
This is weak.
It's weak.
So, I, Oguri Yui, got two.
Take a lot for Yui.
The last challenger of Team 8 is...
Yes, I'm Kurano Narumi from Team 8.
Kurano Narumi is from Kumamoto, a hot country.
I'm representing Team 8 this time.
I'll do my best.
I've only done yo-yo fishing since I was in kindergarten.
I don't know how far I can go.
But I'm representing Team 8.
I'll do my best.
Ready, set, go!
What?
30 seconds left.
Yes!
Wait a minute.
10 seconds left.
It's difficult.
5 seconds left.
4, 3, 2, 1.
Time's up!
Really?
No.
Really?
The record is...
0.
I'm sorry.
No way!
I was licking it.
It's so difficult.
No.
I was licking it. I'm sorry.
The record is 0.
No.
It's difficult.
It's broken.
One more time.
Report the result to the members.
I'm sorry.
The result is out.
What is it?
I'll announce the result of the teammates.
There are 4.
What?
There are 4?
4?
Which one is it?
There are very few.
I wanted you to do your best.
I'm sorry.
I'll announce the result.
Okabe-san, 2.
RinRin is amazing.
Moguri-san, 2.
Kurano-san, 0.