AISubs v3
AKB48 STAGE FIGHTERZ
Battle Festival Pre-Registration Commemoration Team Love Confirmation Game!
Yay!
In the new game, Battle Festival,
you play a game where you have to defeat your teammates.
So, as a team battle, we'll be playing 2 on 2.
The team with the same answer to the given topic wins.
We'll be giving out 3 topics.
Everyone, do your best!
Let's do this!
Here's the topic.
Who is the most clumsy member?
In this team?
Clumsy?
If you're in this team, you have to think about yourself.
That's true.
You have to be objective.
You're clumsy.
I only have one step.
That team looks strong.
Let's do this.
We're ready.
Ready, go!
What is this?
Rena-chan.
Who?
This is Anna-san.
What?
It's Anna!
Why did you think it was Rena-chan?
When I talk to the members,
I think it's right to make a mistake sometimes.
You're a bit clumsy.
Why is it me?
Isn't it weird?
I always say this.
It's my turn.
I'm sorry.
Yokoyama-san sometimes makes a mistake.
So, I want her to correct it.
I want her to love me.
Let's do this.
Ready, go!
Yokoyama-san.
Yui-chan.
Correct!
What is this?
Why is it your turn?
It's a tie.
Why is it your turn?
It's a tie.
If it's a tie, I'll be a clumsy one.
I'll be a clumsy one.
Let's shout out the last song together.
Girls, if you don't have anything to say,
let's do it together.
If you don't have anything to say,
I'll be a clumsy one.
When I heard that
Chi-chan had to write about herself,
I thought it was me.
I told you not to be a clumsy one.
You're scary.
Here is the next question.
Which member do you actually rely on?
This member?
Absolutely.
I have two members.
Do you know who I am?
Of course I know.
Are we close?
I think so.
I think so, too.
Are we close?
I have two members.
Are we close?
Let's start from Shimada.
Are you kidding me?
I'm Iriyama.
Are you kidding me?
Why Shimada?
At first, I thought she was Yuriya.
We were in the same showroom.
I thought we were close.
But, Anin and Kojima Natsuki also appeared in the show.
I thought she was Iriyama.
I didn't know she was Mariko Nakamura.
I respect Mariko a lot.
She has a strong will.
She never gives up.
I like the way she pursues her dream.
So, I rely on her a lot.
Mariko is amazing.
She is fun.
Let's start.
3, 2, 1.
Shizuka.
I knew it.
Why?
I'm not sure.
It's either Kitahara, me or Anaba.
No, it's not.
It's Anaba and Minion.
I see.
But, I don't know Minion.
I think she relies on me a lot.
I had a problem yesterday.
I sent a message to Shi-chan.
And, I went to her house.
I was told that.
It's been 5 years.
But, it's Shi-chan.
So, we are...
We are...
Let's move on to the next question.
This is the last question.
The winner gets 5 points.
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
The winner gets 5 points.
Yay!
I'm going to win.
Let me win.
The winner gets 7 points.
I'll do my best.
Here we go.
Wait, wait.
Did you win?
No, I didn't.
I didn't win.
The next question is...
The winner gets 2 points.
I didn't win.
I thought I didn't win.
I can't win if I'm not in AKB48.
If you're not in AKB48, what are you going to do?
I sang at karaoke the other day.
You sang at karaoke, right?
Yes.
Are you sure?
I think so.
Wait a minute.
Let's do it again.
Let's do it.
Are you ready?
Yes.
Let's start with Team Tochigi.
Here we go.
Hashiru Tengi.
Yay!
That's right.
I'm glad.
This is the first time we received an original song from Team 4.
It's a song with a lot of memories.
This is the only song we have.
That's right.
I think so, too.
This is the only song we have.
I'm glad we have this song.
Let's start.
It would be great if we win.
I think so, too.
Here we go.
I don't need wings.
Ah!
And I don't need wings.
Continue.
What's that, Shi-chan?
When we went to Karaoke the other day,
we said,
let's sing a song from AKB.
And we put this in.
That's right.
It's the end.
This is not Shi-chan and me, but Mion.
When the three of us went to Karaoke,
Shi-chan was in the front row,
and Mion was in the center.
That's why we sang together.
That's it.
This is what happens when you have a lot of memories.
That's right.
Wait a minute.
I can't say anything because I have a lot of memories.
So,
we got the right answer.
It's a shame, but
this team gets 5 points.
Yay!
Our team got 2 questions right.
That's right.
At the end,
we lost because we had a lot of memories.
That's right.
We lost because we had a lot of memories.
It's been a while.
But we won the game.
We won the game.
That's it.
It was a confirmation game of team members' love.
The new work of the stage fighter will be released on your smartphone.
Pre-registration campaign for awards such as birthday parties
will be held until April 28th.
For more information, please visit our website.