AISubs v3
When we had our 2nd anniversary concert for the 3rd year in a row,
I was the first one to leave the center.
And for the past year,
I was really determined to do my best because I was in the center.
I want to represent my teammates.
I want to spread my teammates.
If someone doesn't go to the top,
my teammates won't spread.
I think that's where it ends.
I want to go to the top.
I want to do my best.
Of course, I want to do my best for the other members as well.
AKB48 Team B, Nagisa Sakaguchi
AKB48 Team 8, Narumi Kuranou
I'm really worried right now.
Everyone has changed, but I'm the only one who hasn't made any progress.
Team 8, fighting!
The 3rd spring came to us.
The time when everything seemed to shine was over.
Now we can clearly see where we are.
We were rivals who competed with each other.
Team 8, fighting!
Sometimes, our emotions shake violently.
Thank you very much.
Can I say something?
I, Yamamoto Ai, have decided to graduate from Team 8.
I'm not the only one graduating.
There are two more.
I'm Natsuki Fujimura, the representative of Aichi prefecture.
I'm Moeka Iwasaki, the representative of Nagasaki prefecture.
Let's hear what they have to say.
What?
Thank you very much.
I'm really lonely.
I thought I could come here because of that member.
So I don't like it.
It's strange that I get tired every time a new member comes.
There are a lot of scenes that I think I'm supported by the members.
I can't do anything by myself.
If I graduate one by one, I feel like I'm going to collapse.
What are you writing on your hands?
Victory.
Thank you so much.
You're going to space out, right?
I couldn't help it.
Oh my god!
Where did he go?
He's gone!
The winner of the last round is...
Ah...
That was close.
Why?
Tsumugi.
Tsumugi did something bad.
Tsumugi missed the baton pass and couldn't get first place in the relay race.
Really?
She took the baton.
I thought she could get first place.
But she missed the baton at the elbow.
She couldn't get first place in the relay race.
The winner of the last round is...
Team N3!
The winner of the last round is...
Team N3!
The winner of the last round is...
Don't look at the screen.
I can't look at the screen.
The winner of the last round is...
Team N3!
The winner of the last round is...
Team N3!
But...
What if I give you one?
What would you choose?
I don't know.
I would choose first place this year.
There are more songs than last year.
There are many songs of NGT.
NGT is in the 7th, 5th and 1st place.
That's right.
That's amazing.
The winner of the last round is...
Don't cry, guys!
Don't cry!
We're going to be No.3 or No.2.
We're going to be No.1 next year.
Let's do our best to be No.1.
Let's do our best next year.
You were so excited at that time.
I don't know.
But I lost to my junior, NGT.
I was so frustrated.
I'm happy to be No.1.
But I'm not sad.
There are people who voted for me.
I want to show them that I'm a good singer.
I want to show my teammates that I can dance even if I'm No.1.
I wanted to show them that.
Do you care about your juniors?
Yes, I do.
I care about them more than anyone else.
I think they are fresh.
My teammates often tell me that I'm fresh.
I hear that from magazines.
If they are fresh, we have to move on to the next step.
I'm Hatsuka Utada from Aichi prefecture.
I'm 13 years old and a junior high school student.
I'm Hinano Noda from Mie prefecture.
I'm Misaki Terada from Nagasaki prefecture.
I'm Misaki Terada and I'm 16 years old.
It's strange to have teammates.
I don't have any seniors or juniors.
We are all in the same age group.
It's strange.
But I'm good at dancing.
Really?
I'm glad.
New members are also doing their best.
I know that.
But I like old members so much that I can't forget them.
I feel sad when I think that I had a good relationship with them.
Wow!
You're so sexy.
What are you doing?
We have new members.
Hatsu, Hidano, and Hikaru.
Do you want to talk to them?
Yes, I do.
Unlike you, I'm not shy.
I haven't talked to them yet.
I checked in at the hotel for you yesterday.
Thank you.
This is my work.
Sakura Road.
I'm going to fly to the future.
Why did you want to join AKB48?
Because I like AKB48.
For example, Maeda-san and Oshima-san.
This street is full of people.
How far can I go?
I'm still here.
I have to grow more.
I was most impatient in the third year of AKB48.
It was fun, but I was more and more impatient.
Anna-sensei told me that I had to leave a good result.
I realized that I had to leave a good result.
A lot of people are saying that Team 8 has a lot of momentum.
I don't think I'm in that momentum yet.
To be honest, I don't have confidence.
I think I should put in what everyone is thinking right now.
I got it.
After all, I can't go up.
I don't have any personality or character at all.
I'm not good at singing, I'm not good at dancing, and I'm not interesting.
I couldn't get to the top in terms of position.
I was dancing in the third row.
I was thinking about how to get to the top, but nothing came out.
This year's showroom is amazing.
Karin is a veteran showroomer.
When I was in the showroom, I talked a lot.
When I talk like this, the fans often say that I'm a borrowed cat.
I cut my hair, so I'm still hiding it.
I was quiet at first.
I'm not talking about being quiet.
What's going on?
I wouldn't have bought it if it wasn't here.
I'm going to talk while eating.
What time is it? I got a comment.
It's been a while since I've been here.
I'm visiting Ikumi and Yamada's room.
I love you all.
Bye-bye.
Bye-bye. Good night.
Good morning again.
You must have a hard time every morning.
I can't talk.
I talk every day.
I try to talk for an hour and a half in the morning.
I'm a very ordinary person, so I don't have much to talk about.
I'm Hoshikate.
It's my birthday the year I joined Team 8.
Was it two years ago?
That's right.
How did you feel in the past two or three years?
To be honest, I was thinking about quitting.
I had a hard time mentally because my mom spent a lot of time alone.
When I was working in Tokyo, I was worried about what to do if something happened to me.
At that time, I was thinking about quitting AKB48.
I found out a lot of things on my dad's cell phone.
My dad was rooting for me because he found out that I was so cute in my photos and movies on TV.
The reason why I talked about this is because I'm graduating this time.
I want to be a person who is important to everyone.
I think there are people like that.
Parents, family, friends, and people you like.
When you can talk to those important people, don't talk to them.
When you can meet them, don't meet them.
It's a waste and you'll regret it.
So, every day, take care of the people around you.
Senika, please tell me your goal for this year.
My goal for this year is to have a bigger team.
I want to have more individual jobs.
What is your goal for this year?
Is it the 4th year?
The 4th year is when I become a high school student.
I used to be a broadcaster at school, so I want to do a radio job.
You're like an announcer.
Don't say that.
I know.
P-chan is a little scary.
You're so cute.
Thank you.
How was it today?
It's been a while since we had an event with 26 people.
I was really surprised when I stood on the stage.
I thought it was the Super Arena in Saitama.
I didn't think so, but there were a lot of people.
I think there were about three times as many people as there were at the 16-person event.
I thought it was the Super Arena in Saitama.
I don't think so.
Selfie camera.
How about Takitama?
My daughter.
My daughter is cute.
I'm a parent.
Good luck, everyone.
The first solo concert in a long time.
The solo concert was one of the big events for me.
I had the chance to perform with Sashihara-san.
I think it was a very good memory.
Solo concert is fun.
I thought it was great to be alone.
Solo concert was fun.
I think I was able to have a solo concert because I was able to improve my skills.
But I wasn't satisfied with the solo concert.
I think I was able to do more.
How was your third solo concert?
How was it?
Last year, I really wanted to be in the top 10.
I was in the top 10.
To be honest, I was in the top 10 with NARU.
NARU was the most popular.
I was happy, but it was a complicated feeling.
I think a lot of teammates were able to focus on me and NAGI.
I have a feeling that I'm in the same class as my teammates.
I was wondering what my role was.
I thought it was to get everyone together and lead them.
But now I want to focus on myself.
I want to think only about myself.
I'm finally able to say this with confidence.
I want to be selected.
It's amazing.
I think the easiest way to be recognized by AKB is to be selected as a member of the Pyo-Daigyoku.
I always thought that I was about to be eliminated.
I got the 8th place.
But the most painful thing for me was that the fans were finally eliminated.
Did you think you would be eliminated?
I was wondering when I would be eliminated.
I didn't understand the meaning of being in the center at all.
I thought I should do my best so that I wouldn't be told that I was a fan of AKB.
I liked AKB the most when I was in Amanojaku.
Almost no one quit.
I thought it would be great if I could stay like this forever.
But I still like AKB very much now.
I love AKB.
What's this?
I wonder if I can keep up with the current AKB48.
I'm Kyoka Yamada, a new representative of Oita Prefecture. Nice to meet you.
I think we're all teammates, so please rely on us.
Let's do our best together from now on.
Nice to meet you.
It's okay.
She's older than me, but don't worry about her.
What?
She's Kyoka Yamada, a new representative of Oita Prefecture.
Let's welcome her.
Kyoka-chan!
Everyone, please take a picture of her.
She's Kyoka-chan.
Kyoka-chan!
Please introduce yourself.
She's cute.
From now on, you are...
Kyoka!
I'm Kyoka Yamada, a representative of Oita Prefecture.
I'm 14 years old.
Nice to meet you.
I'm nervous.
I'm just nervous.
But I'm also nervous.
I can't imagine the situation of the audience.
I only know the situation of the seats.
Are you okay?
I'm okay.
I'm very nervous now.
I'm nervous.
I'm nervous because I'm the only member of the team.
I've been in AKB48 before.
But I'm only worried about AKB48.
I'm worried if the audience will come.
I can't imagine what it will be like because the venue is so big.
I'm nervous.
It's the first time to stand on the stage, isn't it?
That's right.
It's amazing.
I feel like I'm back.
I wonder if I can go home.
I hope it's fun.
I hope it ends with a smile.
Today, Toyota presents AKB48 Team 8
Tour nationwide, to the wonderful town of 47
This is the 3rd anniversary of Team 8
Thank you!
I don't know what to do
4th August, 2017
Nice to meet you, everybody.
We are Team VV48!!
Thank you very much.
I was always there for you
We shared the same dream
We were always together
I was always there for you
We were always together
I was always there for you
We were always together
The moment we kissed in the blue sky
The heat was disturbed
And everyone started to run
Our bond grew stronger
And we were born
We were born
Climbing up a high mountain
There's more than one route
In front of us, there are people
Who choose their path
The way they run
Will give them a beautiful impression
The sweat they shed
Will be seen by someone
It's strange
Looking up at the sky, are you thinking of someone?
I feel like I want to say thank you to everyone.
I was surprised that there are so many fans.
I was surprised that there are so many teammates.
I was upset and cried on the way.
It's no good. It's not over yet.
I did my best.
But there is tomorrow, so I will do my best.
Pena also graduated.
Someday, all the members of Team 8 will come out at the concert.
Seasons change.
Time does not stop.
So let's move forward.