AISubs v3
On YouTube and Gachibattle!
Yay!
AKB48's 4th Anniversary Gachi Battle!
Congratulations on the 4th Anniversary of AKB48's 4th Anniversary on October 25th!
Thank you!
This time, we're going to do a Gachi Battle with the theme of 4!
Yay!
What does 4 mean, Mio?
4th Anniversary Gachi Battle
Do you know what my birth year is?
Eh? I want to know.
I'm 44 years old.
This is crazy, right?
This is coming, right?
My little brother is in 4th grade.
4th Anniversary Gachi Battle
We're going to do a Gachi Battle with one of these four items.
By the way, the winner will get a delicious sweet from a high-end restaurant in Roppongi Hills.
Eh? If I lose, I have to eat a bad sweet?
What's bad?
There's nothing bad about sweets.
That's not a sweet, is it?
What should I do?
There's nothing.
Yay!
This is really bad.
It's plain, so should I stop?
I don't think I'm going to lose.
We've decided to bet 4 tickets to Shikoku.
Yay!
Seriously?
Isn't it hard to write down the places?
First of all, how many cities are there in Shikoku?
How many?
I don't know.
Shikoku, Chiyo.
Don't cheat, Minion.
I won't.
I know one for now.
Is it okay to make such a loud noise?
Something is wrong.
You saw it, right? I cheated.
But I didn't get it as much as I cheated.
What? Me?
I didn't get it.
You cheated because you got it.
I got it.
Ready, set, go!
What?
Why do you look like a fish?
No, no, no.
I did my best to be faithful to the shape.
Two are the same as mine.
Two?
Kochi prefecture and Tokushima prefecture.
Gunma prefecture.
You look like a graph.
I thought my map was bad, but this one is worse.
It's not bad at all.
It's not like a fish on the map of Japan.
I don't have such a faithful circle.
Gunma prefecture is...
Where are you from, Juri? Ibaraki?
Yes.
Isn't it next to Ibaraki?
Here is the answer.
I got it.
Look at this.
Isn't it perfect?
Look.
Kochi prefecture is the biggest.
I did it.
Kochi prefecture is the biggest.
It's not the area.
It's good.
The pudding is good.
Shut up.
I'll have the cream puff.
The cream puff.
Congratulations.
It's sour.
Is it sour?
It's not good.
Do you want to eat it?
It doesn't go well with anything.
Anything?
I'll win no matter what I put in it.
I'll study a little.
I won against Kochi and Tokushima.
I won against Saga and Gunma.
The answer is...
You may have made a mistake.
Congratulations on your 4th anniversary as a stage fighter.
I used to be a stage fighter before I joined AKB48.
I'm a fan of you.
I did it every day.
I loved it.
I was in the last round.
Thank you very much.
We're going to have a commemorative event on October 30th.
Please take this opportunity.
Please continue to support stage fighters and AKB48.