AISubs v3
Stay tuned for ready-to-fight on YouTube!
AKB48 Stage Fighter 4th Anniversary Gatchi Battle!
Yay!
It's a bug.
Why are you wearing this costume?
It's a bug.
It's the 4th anniversary of AKB48 Stage Fighter,
so we're going to do a Gatchi Battle with the theme of beauty.
It's a bug.
The winner will get delicious sweets from a luxury restaurant in Roppongi Hills.
Yay!
The loser will get bad sweets.
So, we'll win one and lose the other?
No, we're going to do a Gatchi Battle.
What's that?
No, I don't want to lose.
Bad sweets?
What's that?
What's bad sweets?
Let's do it.
It's rude to sweets.
But it might be true.
I don't want to do it.
Is it okay?
No, it's a bad omen.
I like this.
You like this?
Yes.
Really?
I believe you.
This?
Really?
I like it.
Let's do it.
What's this?
Drawing stick?
Drawing stick!
We won!
It's not good.
We won!
Drawing stick is the best.
Drawing stick
Drawing stick!
Draw a picture in 44 seconds.
The one who draws better wins.
We won!
The topic is...
Ta-da!
The topic is...
What?
The topic is...
Have you seen it?
No, I haven't.
Yes, you have.
The topic is...
I don't know how to draw it.
I don't know.
What's wrong with my legs?
I can't do this anymore.
Help me.
Are you OK?
She's laughing.
Calm down.
I'm OK.
I got the feeling.
We got the answer.
It was short. Are you OK?
I hit my pinky.
It's not a pinky.
It's a ring finger.
I don't know.
Are you ready?
Let's say the answer.
Are you ready?
Ta-da!
How is it?
Look at this.
How is it?
It's different.
It's three-dimensional.
The direction is different.
Is it?
It's facing this way.
It's facing the door.
I think it's this way.
It doesn't look like a ring finger.
I was in a hurry.
It's not.
It's not a ring finger.
This is a ring finger.
Ta-da!
Look.
It doesn't look like a ring finger.
It's facing the door.
Yes.
It's not a ring finger.
The judge is
Kato A.D.
I'll decide by my own judgment.
Kato
I was calling her.
Look.
It's pointed.
It's not.
It's facing the door.
It's shining.
It's slanted.
Look.
It's not.
The winner is NAYU.
Really?
Thank you.
I thought it was a good one.
It's me.
It doesn't look like a ring finger.
It's true.
Really?
It's a sweet.
Sweets.
Come on.
The winner is NAYU.
Great.
What is this?
Matcha pudding.
What is this?
Cheesecake.
What is this?
Hurry up.
Let's eat.
Is it good?
Tell me.
It's good.
I can't stop laughing.
This is a punishment game.
It's a punishment game.
What does it mean?
It smells sweet.
Smell it.
Is it sweet?
Yes.
All of it?
Is it okay?
It's okay.
Let's eat.
NAYU.
Is it bad?
What is this?
It's bad.
It's not edible.
What is this?
Don't bring out the food that is not edible.
It's sour.
Is it sour?
It's sour.
Is it sour?
What is this?
I'm scared.
I'm scared of your reaction.
It's sour.
Is it sour?
It's sour.
Is it sour?
It's not like it's sour.
Congratulations on your 4th anniversary as a stage fighter.
It's already our 4th anniversary.
It's fast.
Please look forward to our 5th anniversary.
Fight.
Please fight.
Please make us stronger.
That's right.
And that kind of stage fighter will hold a commemorative event from October 30th, so please take this opportunity to do it.
Yay!
We have no choice but to collect them.
Everyone, please continue to support stage fighters and AKB48.