AISubs v3
AKB48 Head Coach Minami Takahashi is going to find the source of her energy by saying cheers to Japan at the hot springs.
This time, the stage is Tokyo Odaiba Oedo Onsen Monogatari.
This time, the final episode is a trip for three girls, Minami Takahashi, Rena Kato and Karen Iwata.
I was looking forward to it.
I come here regularly and my yukata changes from time to time.
I didn't have this yukata before.
As a girl, I get excited just by wearing a new yukata.
I'm sorry, did you wait for me?
I'm scared.
I'm sorry, I'm sorry.
I'm relieved.
I'm sorry.
The first time was with Natsuki Kojima.
We went to a lot of places and had a lot of fun.
I think we'll have a lot of fun this time as well.
Where's Takamina?
Takamina will join us later.
I see.
Shall we go?
Let's go!
I was in a bad mood 10 minutes ago.
How long were you in a bad mood?
I said 10 minutes ago.
I really like this school so much that I wonder if it's okay to eat delicious food and have fun like this.
I'm Rika Toriyama.
Is this your first time?
No.
Thank you very much.
I'm Rika Toriyama.
I'm a fashionista.
It's different.
There are a lot.
It's cute.
Which one do you like?
I like this one.
This is ladies.
Ladies?
Not ladies, ladies.
No.5 and No.7, please.
Thank you.
That's definitely red.
I knew it.
Young people are cute.
Isn't this red as well?
You're right.
Do you want to match the obi?
What's that?
Let's match it.
Okay.
That's good.
Katarina has a different team.
I've never played like this before.
I'm a little nervous.
Karin and I are on the same team.
She's really nice to me.
We talk a lot.
I don't have much time to talk to Katarina.
I've never been out.
I'd like to see a new side of her.
Minami Takahashi is the senior I admire the most.
I'm glad we can work together.
Nacchi, what was your first impression of me?
My first impression of you? You're a weirdo.
I've always thought you were a funny person.
What about me?
I thought you were like a doll.
You cheer me up.
I'm glad to hear that.
I like cheerful people.
I'm glad to hear that.
You cheer me up.
I'm a sleepwalker, though.
What does Nacchi mean to you?
I think of you as a calm person.
I'm glad to hear that.
What impressed you the most?
Of course!
You're kidding, right?
No, I'm not.
In other words, the fact that we graduated together!
I was really happy.
After all, at that time,
Didn't you go up to the senior members from the graduate school?
Yes.
That's a pretty big similarity.
Yeah.
Do you really think so?
Well, certainly.
Personally, I was impressed for a moment.
Yes, you were impressed for a moment.
I'm glad that you liked it even for a moment.
I like tsundere, too.
Oh, tsundere!
This is Kato Rena's tsundere, a specialty of ATB48.
It's not a living creature, though.
It's a natural monument tsundere.
It's hard for me.
It's hard?
I'm hungry.
Japanese-style steak is good.
What should I eat?
Let's eat Hirekatsu-kozen first.
Hirekatsu-kozen and steak alone.
And Fugu sashimi.
And octopus karaage, please.
Why are you here?
It's coming.
Now?
I'm sorry I'm late.
But I'm hungry.
I was surprised.
And salad.
It's here.
Let's cheers.
I'm hungry.
Cheers.
Just a few letters..
Just a few phrases..
I'm good!
I saw it from Karen!
It's my first impression, right?
I said I respect Takamina-san.
I thought, oh, it's Takamina-san.
Do you remember Katarina?
I thought she was scary.
No way!
Did you change your image after talking to her?
I thought she was kind.
Really? That's good.
I thought she was good at singing.
I thought she was a serious girl.
I didn't think she was so mischievous.
She's really cute, but she doesn't show it.
So people think she's in a bad mood.
She's always happy.
Don't make fun of me!
Be more happy!
Takamina-san is AKB48.
She was on TV.
Why are you laughing?
I'm being serious.
I thought you were trying to be serious.
Sorry.
I think I'm a producer.
Really?
I think I have the talent to produce people.
I think I know what kind of person she is and what she should do.
Takapin?
She looks interesting.
Natural monument.
I know what you mean!
She's cute and relaxed.
She's cute as she is.
I want her to be herself.
It's an anniversary.
For example, if I want to choose a dancer for Team A, he comes in.
Really?
He comes in.
I was so happy.
He comes in. I know he's a good dancer.
I'm going to cry.
Why?
I'm so happy.
I know it.
It's a sign that he's a good dancer.
Really?
Yes.
He understands the staff better than I thought.
I'm so happy.
It's a sign that he's a good dancer.
I think he's a little different from other people.
No, I'm not.
These two are definitely weird.
No.
That's not true.
That's a little mean.
No, no, no.
I'm weird.
No, no, no.
These two are a little weird.
That's not true.
I don't know what I should do.
You shouldn't think you're in your own world.
You should think you're in the present.
I think the most important thing for AKB is not to lose sight of yourself.
I'm going to lose sight of myself.
I've been singing as AKB for a long time, but I haven't made my solo debut.
But I've been asked to play the role of a captain.
It's not something I wanted to do.
I didn't come in to command people.
I've been struggling for about two years.
And when it was resolved, I thought it would be a plus.
That's why I'm trying to make it a plus for myself.
I think I'm going to cry.
Why?
I thought I was going to die.
It's a high-pitched sound.
I thought I was going to die.
I'm used to being on the same team, but I can't do anything.
It's okay.
The result of everyone's dreams coming true is converted into AKB.
It's going to be for AKB.
I've already made it come true.
More than anyone else.
It's because I've made it come true.
I'd be happy if you guys would make it come true.
I'll do anything if I want to.
It's okay.
Three people with smiles and tears in a large audience.
It seems that we still have a lot to talk about, but it's time for Genki no Moto.
So, where is Genki no Moto in the story of Tokyo Odaiba Oedo Onsen?
Genki no Moto was made by me, Kouji Hiro.
Takahashi Minami, Kato Rena, and Iwata Karen's journey of three girls.
Did you enjoy it?
With this, the Oedo Onsen Monogatari Jyoshi Tabi series will come to an end,
but we look forward to seeing you again in Oedo Onsen Monogatari.