AISubs v3
A journey to find the source of energy by receiving instructions from AKB48 Director Minami Takahashi, in the words of cheering up Japan at the hot spring.
This time, the stage is the story of Oedo Onsen in Hyogo Prefecture, Hinosaki.
It is a journey of two girls, Ayaka Kikuchi and Rina Izuta.
Ayaka Kikuchi and Rina Izuta are on their way to the hot spring.
Are you sick now?
I'm sick now.
It's raining.
Are you sick?
I'm sick.
Kikuchi is sick, too.
I'm sick.
It's cold, isn't it?
It's very cold.
But we've arrived at Hinosaki Onsen.
Yes, we've arrived.
What should we do first?
I want to warm up.
Do you want to warm up?
I want to warm up.
Oh, there's a drinking place.
You said it as if you knew it.
I knew it.
Let's go.
Let's go, Kikuchi.
Let's go.
It's cold, isn't it?
Oh, it's good!
It's good!
It's hot!
It already smells good.
Why did you put it in?
Here you go.
Look at this. It's like a crab.
You're right.
It looks delicious.
It's just like a crab.
It's like a crab.
It's snowing on Izu-chan's back, and it's getting stronger.
Let's go.
It's snowing on Izu-chan's back, and it's getting stronger.
I'm wearing a yukata.
How is it?
Yukata.
Is it a yukata?
I rarely wear something like this.
That's right.
It's fresh.
I feel like Kikuchi-san is wearing a yukata.
Really?
Thank you.
Kikuchi-san's one-word expression is
The word sister comes to mind.
That's a one-character word.
That's not it.
Onee-chan.
I can talk to you about anything, so I feel like I'm a close sister.
I'm very happy.
Really?
I'm glad.
That's how I express it in one word.
You're like a little sister.
Really?
Yes.
Is it a one-character word?
Well, yes.
Why?
It's like a picture.
That's right.
That's what happens.
In one word,
Mood maker.
You're loved by everyone.
I only hear good things about you.
Really?
I'm glad.
You're a mood maker in the team.
Thank you.
I always want to be connected.
It's just between my seniors and juniors.
So I can get along with my seniors and juniors.
I think that's a good thing.
I'll go first.
I'm scared.
The first good thing about you is that you're always bright and loved by everyone.
The second is that your black hair is beautiful.
Really?
It's like Japanese hair.
I've never dyed my hair.
I want you to stay as you are.
The third is...
What is it?
Nothing.
Why?
Nothing?
What is it?
I'm healed when I'm with you.
I think everyone feels the same.
I'll tell you what I like about you.
Why are you looking at me?
First, you are really beautiful and kind.
I'm glad.
Second, you are like a fool.
You are serious when you talk to me.
I like that.
Third, you take good care of your juniors.
I'm glad.
There are many young people in Team A.
You are taking care of your juniors.
You are like a kindergarten teacher.
You are kind.
I think it's easy for juniors to get involved.
Everyone looks cute.
Because you are a child?
I'm surprised.
You are unexpected.
I think everyone is happy.
I'm glad.
I'm crying.
You are not crying.
You are not crying at all.
What kind of person do you want to be in the future?
What do you think?
I want you to make a lot of people around you smile.
I want you to have fun.
What do you think?
When I bought a fashion magazine, Kikuchi was on it as a model.
I thought the model and Kikuchi were wonderful.
I want you to be a model.
I want to be a model in the future.
I want to be a fashion magazine rather than a model.
I want to be a small magazine.
I want you to push that.
I will push it.
It's cold, and it's snowing.
And there's a bus.
Can I get on?
Yes, you can.
Thank you.
When do you feel happy?
I often feel happy.
For example?
I always perform with the same members.
I feel happy when I do the same thing every time.
I'm happiest when I'm with the members.
I'm basically happy.
It's fun.
I think many people feel the same way.
When I eat delicious food.
I agree.
I feel happy when I eat delicious food at work.
I was happy today because the food was delicious.
I'd like to ask you something.
What kind of year do you want 2014 to be?
In 2013, I got a lot of opportunities to appear in commercials.
I got a lot of support from my fans.
I want to make the most of it, and I want to do my best to lead my juniors in Team B.
I want to be in the middle and connect with my juniors and seniors.
You've grown up. I'm looking forward to it.
How about you, Kikuchi?
I want 2014 to be a year of preparation for the next step.
You're an adult.
I'm 20 years old, so I have to make my dreams come true.
I've been in AKB for about 7 years, so it's time to make my dreams come true.
You have to do a lot of things at first.
I couldn't find my dream at first.
You're 18 years old, right?
I'm going to absorb a lot of things.
There are so many people in AKB.
You'll learn a lot.
Thank you very much.
Are you OK?
I'm OK.
It was fun, wasn't it?
It was a lot of fun.
It was cold, but it was warm, so the water was warm.