AISubs v3
We are going to find the source of our energy by listening to AKB48's director Minami Takahashi's instructions on how to cheer up in a hot spring in Japan.
This time, we are going to visit the Sunpu Dream Square, a hot spring resort in Shizuoka Prefecture.
It's a trip for two girls, Rena Kato and Natsuki Kojima.
I've been looking forward to it since before I went there.
We said to each other,
I want to go on a hot spring trip.
It was like a trip. I enjoyed it.
Look, Rena. We can see the sea.
It's amazing.
Let's go on a hot spring trip.
You don't usually do that, do you?
I love hot springs. I often go there with my family.
I like to sing AKB songs by myself.
I'm Kojima, and I made a reservation at a hotel.
Thank you.
It's my first time to go to such a big hot spring and such a luxurious place.
It was amazing.
Wow, it's amazing.
There are a lot of things.
It's amazing.
The stairs are nice, too.
Wow.
It's shaved ice.
It's true.
I can enjoy it all day long.
What was your first impression of me?
When I first met you at the lesson, I thought you were an elementary school student.
And you didn't seem to talk much.
No, I didn't.
You seemed to be quiet. I thought you were eating lunch alone.
I was alone.
What about me?
You seemed to be quiet.
Me?
Your face.
My face?
You seemed to be quiet.
But we got along well.
We did.
I don't know why, but we got along well.
Why?
We got along well.
Can you say something about me?
You are my source of energy and my support.
Two.
Support?
Yes, support.
I don't think it's a good thing.
We are in the same team. We are younger than each other, but we can talk to each other.
We can stay together on holidays.
You are my support.
Can you say something about me?
You are a bundle of kindness.
I like that you think about others and act.
I think you are kind.
There are three good points about me.
Good points?
First, you have a strong sense of family.
Second, you are still a child.
Third, you are more mature than me.
Fourth, you are kind.
I think all of them are good.
You only said good points.
You said three good points.
What about me?
First, you are kind.
Second, you are funny.
Third, you can talk to anyone.
I don't talk to anyone.
I'm shy.
You said it yourself.
You talk a lot.
No, I don't.
Can I say a good point?
Yes, you can.
One more.
You are considerate.
You are considerate to many people.
But I'm not considerate to you anymore.
You are.
I'm not.
You are considerate to me when I take a bath.
I think that's a good point.
You are considerate to me.
Thank you.
It looks delicious.
Let's eat.
What should I eat first?
I want to eat sashimi.
Is it delicious?
Open.
It looks delicious.
It's soft.
What's the happiest moment for you, Rina-chan?
The happiest moment for me is when I sleep without thinking about anything.
Or when I'm with my family.
Family is important.
Because I love my family.
That's right.
How about you, Natsu?
When I have time, my grandma records me when I'm on TV.
I watch it every day with my grandpa.
You're so kind.
But I was happy today.
Thank you.
That's mean.
Say thank you more.
Thank you.
It was fun.
What was painful?
I went to eat as much as I could with my friends.
But I ate too much because I had to lose weight.
That was painful, wasn't it?
I ate too much because I couldn't move when I left the store after the time limit.
I couldn't walk, so I took a taxi home.
The pain I thought was completely different.
I was surprised.
How about you, Natsu?
When I first joined AKB48, I had a hard time.
I had lessons and auditions every day.
I was the worst dancer.
That's right.
You don't know that, do you?
I don't know.
You're a junior.
You don't know that, do you?
I don't know.
But you're a senior now.
You look like a senior.
I don't know.
It's a good memory.
I really like the members.
I know.
You've grown up since you joined Team B.
I think I've grown up.
I think so, too.
It's been a year since you've changed a lot.
I think we've all grown up since we joined Team B.
If you work hard at AKB48, you'll be able to see someone.
The fans are watching.
We have to work hard every day.
That's right.
Let's do our best.
They were really close friends who couldn't stop smiling during the talk.
What is the source of their energy?