AISubs v3
A journey to find the source of energy under the direction of AKB48 General Director Minami Takahashi.
This time, it is the story of the Oedo Onsen in Fukushima Prefecture, Aizu, Mogishinobu, and Hashimotohikari.
It's cold.
Isn't that it?
Suruga Castle.
It's almost there.
I'm looking forward to it.
Can we climb it?
You want to go up, don't you? You want to go to that small place.
I want to go. It looks so beautiful.
We're here.
It's so cold.
It's so bright.
It's snowing.
It's so white.
It's so beautiful.
What's your first impression of me?
First impression? I'm scared.
Why?
I'm scared.
When we had a lesson, you looked at me with your eyes.
With my eyes?
You told me to do it right.
Why?
I could feel it with my eyes.
Really?
I'm afraid of being left behind.
I don't remember much about you, but you look energetic.
You look like a sports girl.
You're right.
You look like a sports girl.
I was always out on the court.
I think you've become very cute.
I'm glad to hear that.
What makes you the happiest?
It's my birthday.
That's right.
Me too.
You too?
Birthdays usually go well with family.
Right.
But most of the time, it's with school friends.
Right.
For those who support me,
the colors of the balloons,
the T-shirts,
the birthday T-shirts,
I can only do that because I joined AKB.
That's right.
I was so happy.
You too, Mugi-san?
Me too.
I cried when I introduced myself.
The support is amazing, too.
Right.
The support is more than usual.
When I cry because I'm happy,
it's like that.
Don't you want to tell everyone that you love them?
Ah...
What do you mean?
You love everyone.
That's how happy I am.
Yes.
I can't wait!
I can't wait.
It's gonna be cold.
I can't wait.
It's so warm.
It feels good, doesn't it?
I have a question.
What do you like about me?
You are kind.
You smile when I talk to you.
You eat delicious food.
You like girls who eat delicious food.
Third, you are hard-working.
What? I've never been hard-working.
You are surprised by yourself.
Am I hard-working?
When you joined AKB48, I was worried about you.
I was worried about you when you had a dance lesson.
But now you are doing better than me.
I'm glad.
What do you think of me?
What do you think of Mogi?
Do you worry about me?
I heard you are good at MC.
Really?
There is a place where I do MC with you in the park.
You put me in a good place.
Really?
You put me in a good place.
I can rely on you.
And you are beautiful.
I like you very much.
Really?
You are a pervert when you talk.
You are beautiful when you are silent.
Do you praise me?
I praise you.
Do you?
Third, you talk to me.
For example, if I'm in a bad mood, you talk to me.
I'm glad to hear that.
You like thighs, don't you?
That's right.
Since when did you start to be interested in thighs?
I'm curious about it.
When did you become this character?
When did I become this character?
Did you mean you've always liked thighs?
That's right.
But there are a lot of things that are forgiven because it's this character.
That's right.
Even if I'm an idol, this character will come out sooner or later.
I see.
What do you really think of me?
What do you think of me?
From the bottom of my heart.
I'm scared when I'm in a lesson.
But don't you talk to me recently?
That's right.
You talk to me when I'm in the park.
It's fun to talk to you.
It's fun.
Are you going to stay like this from now on?
That's right. I want to stay like this.
What kind of year do you want 2014 to be?
There were a lot of frustrating things in 2013.
I want to be able to move actively from myself.
I want to enjoy it.
What kind of year do you want it to be?
In 2014, there was a difference in motivation.
That's right.
It was frustrating, but there were some parts that I couldn't do my best.
I think I'll be born more and more if I don't appeal myself.
I want to do my best in 2014.
Let's do our best. I'll do my best.
Do you want to eat the manju we bought earlier?
I do!
Manju.
It looks good.
It's good.