AISubs v3
In the phrase, let's cheer up Japan in the hot spring,
Akb48 director Minami Takahashi's instruction,
a journey to find the source of energy.
This time, the stage is Atami Hot Spring in Atami, Shizuoka Prefecture.
It is the first part of the journey of two girls, Shizuka Oya and Wakana Natori.
Sorry to keep you waiting.
You're late.
Let's go.
I'm hungry. Please buy something for me.
I'm late.
It looks warm.
Wow, what is this?
I'm hungry.
I'll have one.
Atami.
It's really good.
Wow.
Oh, it's true.
It's good.
A little more.
Like this.
Your face, like this.
Like this.
I'm happy.
It's hot.
It's warm.
Oh, it's Oedo Ose.
It's true.
It's fast. It's close.
It's fast.
We can walk at any time.
We can walk at any time and at any temperature.
This is Oya.
This is Oyakoba.
You can enjoy two types of hot spring baths.
Please come in.
The sea is so beautiful.
I want to go in.
Can we go in?
It's so beautiful.
Wait.
It's so shiny.
Wait.
Hurry up.
The water is so beautiful.
Wait.
I can hear dogs' footsteps.
Run.
Don't run around.
I'm not running around.
Look at the sea.
It's cold.
I want to go in.
I changed my clothes.
How do I look?
I don't look like you.
You look like a straight-A student.
I'm kidding. You look good in it.
What was your first impression of me?
I thought you were like a girl.
The exact opposite.
You have everything I don't have.
You're kidding.
I wanted to be born as a girl.
I'm happy.
You're imitating my makeup.
I'm admiring you.
It's funny, isn't it?
What was my first impression of you?
You don't remember, do you?
My first impression of you was...
I didn't know you.
I was just looking at you.
There was a time when I was in your position.
I thought you were a person who slept on the floor.
I put my coat on the floor.
I sleep on the floor.
I sleep with my earphones on.
I sleep on the floor, too.
How would you describe me in one word?
Mu.
I don't have it.
Why?
I don't have emotions in my words.
You're kidding.
I'm about to cry.
I'm not crying.
What do you remember?
When I first heard your voice, I couldn't stand up.
And then I stood up and said,
You're the first day of the O-Kana, so I'm rooting for you.
I was so happy to hear you say that.
It's so embarrassing.
I thought you were such a nice senior.
I was so happy that I cried when I remembered the first day.
My memory is when I stayed at Mr. Natori's house,
I got a call in the middle of the night and went out.
Mr. Natori was sleeping on the stairs, so I thought it was bad to wake him up.
I thought I could hear his voice just by going out the door.
I went out to the stairs of the next apartment and closed the door with an auto lock.
It was really cold.
I remember that Mr. Natori called me over and over again until I woke up.
I remembered a lot of things.
It's this room, isn't it?
This is the ocean view.
The source of energy is the ocean view.
People who don't get energized by looking at this are people who can't get energized.
The moment I enter, I get excited.
This is exciting.
It's beautiful.
Wow! It's so gorgeous.
It's so gorgeous.
Look at the ship.
It's the best. It's the best Viking ship ever.
I didn't know there were so many types of Viking ships.
It must be delicious.
It's a character.
It looks good.
It must be delicious.
It's amazing.
It's delicious.
Let's eat.
Girl's talk and delicious food. This is the joy of a girl's trip.
So, this is the end of the first part of the two- girls-trip.
Please look forward to the second part.