AISubs v3
On October 12th, the candidates for the draft meeting gathered one after another.
The reason is...
From now on, it will take about an hour to get to the training camp.
Yes.
The place where the micro-buses carrying the candidates will go.
It is a training camp where they have been prepared to improve their skills.
Two nights and three days with 29 people.
Training camp.
I will do my best for a month until the draft performance.
I will do my best.
I am very excited.
I have been given homework.
I want to make use of it.
How can I say?
I want to make use of it.
I want to make use of it and be praised by the teacher.
I want to improve more than before.
I was told a good thing.
I am excited.
I want to learn a lot of things.
I want to absorb it.
I want to improve until the performance.
I want to remember what the teacher said.
I want to absorb everything and take it home.
I can't exercise.
I have never been to a training camp.
I am scared.
I can't dance at all.
I am very anxious now.
When I talk with my friends, I can talk normally.
When I look at the camera, I feel excited.
I've never done anything other than classical ballet, so I'm worried if I can dance well.
But I want to overcome it in three days and be able to dance.
I'm worried about the training camp for two nights and three days.
I don't know if I can keep up.
I was warned last time, so I'm worried if I can keep up.
I was told that my voice is small, so I'll do my best to make it sound better.
Each candidate's anxiety and expectations were put on the bus to Ichiro, Chiba Prefecture.
Then, about an hour from the departure, I went out to the country road, which continues to the training camp facility away from the city center.
I'm nervous in the car.
It's not just a lesson that's about to start.
It's the first step to get a draft.
In other words, it's the first step to grab a chance.
Let's go to 301 with the equipment.
You don't have to change your clothes yet.
Let's go to 301 with the equipment. You don't have to change your clothes yet.
That's all.
I'm nervous. I'm anxious.
I've been saying that I'm not nervous at all, but I'm getting a little nervous.
I know everyone's nervous, so I'm a little nervous, too.
29 candidates are waiting in the hall.
AKB48 group general manager Tomonobu Togasaki is in charge of this training camp.
It's a one-person car.
We made this project so that everyone can grow even a little.
It's a two-day and three-day project, so it's going to be very hard.
Please do your best with the feeling that you will do your best.
Yes.
It's a group battle.
AKB48 Group is looking at what kind of performance we will do in the group this time.
Please be aware of each other and tell me what your dream is in the group.
Yes.
I'm looking forward to working with you.
Thank you.
29 draft candidates.
They are all friends who are heading for the same dream.
However, not all of them will be assigned.
The first class is a dance lesson with everyone.
Candidates change into lesson clothes and warm up their bodies.
Each of them has a passion for this training camp.
I became 20 years old before I applied for this training camp.
It was my dream to join this industry.
I thought I would give up if I became 20 years old.
But I thought this training camp would be a good chance for me to become 18 years old.
I thought I would give up if I didn't become 18 years old.
I got a good chance and came this far.
I want to do my best for one more step.
I want them to choose me.
I want to win and stand on the stage.
I want them to choose me.
I want to win.
I was eliminated in the final of the third quarter seven years ago.
I think AKB members have gained various experiences on the stage.
I've been practicing alone.
I've been working hard.
I think this is my last chance to win.
I have no choice but to do it now.
I can't do what my teacher told me or what I want to do next.
I don't want to go back.
I've been wanting to be an idol for a long time.
I'm finally in a position to seize the opportunity.
I can't miss this opportunity.
Koushijin is a professional who choreographs for AKB members.
She chose a song with a high level of difficulty.
She is a professional.
I want you to memorize all the moves in two hours.
It's hard and the sound is fast.
I think it's hard physically.
I want you to do your best.
She doesn't have time to hesitate.
Let's start with the pose.
Make a triangle.
Put your hands on each other's shoulders.
Then, we'll start with this kind of pose.
Pull your hand from your right hand.
Then, pull it out.
Pull it out with one hand.
Next, pull it out with both hands.
The candidates have various experience in dancing.
However, they are all standing on the same starting line.
This is more difficult than expected.
For those who can't even keep up with the rhythm,
their heads are confused by the rhythm of the choreography,
and of course, their bodies don't react.
The two hours planned went by in a blink of an eye.
And now, it's time to reveal today's results.
The candidates' expressions were just stiff, far from being expressive, as if they were desperately trying to remember the choreography.
However, no one noticed that.
Thank you very much.
I think it's still not enough.
I don't know if it's embarrassing to ask the singers to sing,
or if they think it's weird if I sing alone.
But if we don't fight there,
there are so many people who can dance beautifully.
It's not like that.
I want everyone's sparkling energy.
I think there are people who can dance more.
The meaning of what was asked for was understood to the extent that it was too much.
I think I can do it.
I can't do it today.
I thought it would be easy because I was doing it slowly for half an hour.
The movement was beautiful, so I thought it would be easy.
It's really difficult.
It's frustrating.
Frustrating and scary.
I'm in despair. I can't do it.
I can't express it.
I feel like I'm stuck there.
I know the song, so I can't express it.
I can't do it.
I wanted to go to the swimming pool as soon as I got it.
I got it today.
I'm going to get it tomorrow.
It's my first time, so I'm nervous.
My legs are burdened.
It's my first time, so I don't know what to say.
It was pretty tough.
Thank you for the meal.
It's amazing.
But she's young.
Her smile spilled over the dinner menu.
I can't dance, but I'm hungry.
It's pathetic, but it's delicious.
In the last free dance, there was a girl who cried.
And there was a girl who couldn't do it.
There was a girl who couldn't do it.
Today, it was even more difficult than that.
Even though it was a free dance, no one was weak.
I couldn't express it on my face.
I felt like I was desperate.
Free dance is basically what you're good at at that time.
It's different from what you put in your body after a day's sleep or a day's rest.
The song itself is originally a difficult song.
If you think about it, I think I did my best to finish the free dance perfectly even if I couldn't dance perfectly for two hours.
I think the lyrics of the song are the key to how to win from here.
I hope you can express that.
In front of the candidates who have taken a breath, the general manager of Togasaki stands up.
Thank you for your hard work.
The first lesson will be the winner.
I'm sure you all have a lot to think about.
Thank you very much.
We have one more day of lessons tomorrow.
Before breakfast, we will have a basic physical training.
The time is 5.30 a.m.
Come to the lobby at 5.30 a.m. for a lesson.
That's all. Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
After this, there is a class, so please go to the cafeteria.
Do I have to wake up by myself?
I can't use the alarm.
I asked her how she felt after the first day of the camp.
I've been practicing a lot for the last two weeks, but I felt I wasn't good enough.
I've never danced.
I remember the atmosphere of the river, but there were more movements than I thought, so I couldn't keep up at all.
What do you think of other people?
I feel that they are teaching me a lot, but I don't want to dance.
What should I do? I wish I had more memory.
If I didn't know, I could ask them and they would tell me.
It was easy to understand, but I couldn't keep up with it.
I thought I had to keep up with it.
I can do it one by one, but I can't do it when I connect them.
It was more difficult than that.
I don't know what to do.
I think I can't make it if I don't grow up at a faster speed.
I have a lot to reflect on.
I have to remember the choreography perfectly and make room for singing.
I want to be able to dance without regrets tomorrow.
After the disbandment, there were candidates in the dance lesson room.
There was a member of the dance team.
They all wanted to learn the choreography of River, which is a difficult song.
Tomorrow is a new day, so I'm going to rest and get in shape for tomorrow.
Let's call it a day.
It's the morning of the second day of training camp.
In the dance lesson room, self-training had already begun.
In 30 minutes, at least before the chorus, I should be able to remember it.
The dance teacher teaches her students to do a mock dance.
She replays the video and checks her movements.
In any case, I have no choice but to remember it.
The morning of October is just around the corner, and it's a little chilly.
Did you sleep well last night?
I couldn't sleep well last night. Everyone was sleeping, but I was yawning.
I was talking about not being able to sleep, and I was told,
Shut up! Shut up!
I was scolded a lot.
The girl next to me scolded me.
I'm glad.
Did you sleep well last night?
Yes, I did.
Did you take a good rest?
Yes, I did.
It's too long and too short.
I can move properly.
How about the liver?
It's difficult.
I can't keep up at all.
The morning aerobic exercise.
The fresh air seems to have refreshed the minds of the candidates who were chased by the task.
Ready, go!
What are you doing?
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
I don't know this.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
I don't know this.
After the basic physical training, the candidates, who had their breakfast, were divided into four groups and went to today's lesson.
This is the voice lesson room.
The lesson started with the basic vocalization.
It's like this.
Good. Back.
It's a little open here.
You can hear the sound here.
I like it, but the sound is off.
I hate it.
One, two.
I'm teaching you the technique, but I'm doing it all over.
If you do one, you'll forget one. Stop it.
One, two.
I've been warned, so I've been told to increase my absorption, so I'd like to practice while increasing that as well.
You want the technique to be able to stand on stage right away, right?
So you have to react to what you're being told right now and be able to do it right away.
There's a big individual difference.
I guess it can't be helped that I'm still a little unconscious, but I don't feel like I have any pride in making a smile or making a voice.
In acting lessons, they learn the basics of body expression.
You'll be able to do it more.
An impromptu performance that tests the intuitive expression of Kageyama sensei's technique.
This is quite difficult.
He can't convey the intention as he'd like.
4 out of 3.
2 out of 3.
It's difficult.
Why are you always crouching like this?
What I think and do is different from what the other person sees.
That's something you can't do in acting.
I want to be able to convey what I want to convey to the other person.
I want to practice so that I can act properly.
I'll do my best from now on.
I'm not in a good mood.
This is the best I can do.
I may look like I'm in a bad mood, but I'm actually having fun.
I'm trying to get rid of all my bad habits.
The dance practice room where the river flows over and over again.
She was facing herself to get the choreography into her body.
I want to dance more like myself.
I want to dance in a way that I'm good at.
I want to look cool in the song.
I have to work hard so that I don't lose.
Kizuki leaves a note.
It has become a habit at this training camp.
No matter how many times I dance,
I look down and raise my hand when I do this.
But I always raise my hand like this and do this.
I'm going to write it down and memorize it when I practice later.
Individual guidance according to level was carried out in the dance lesson room.
The dance practice room where the river flows over and over again.
Even so, there is a difference that is not buried.
Until the day when the world comes true
You can do it!
Mr. Takatsuta, you don't have to do it.
Don't give up until the end.
You're the only one.
You can do it!
I quit.
You can't quit until you're told OK.
It's the same in any game.
Everyone can do it.
Even those who don't have any dance experience can do it.
Why can't I do it under the same conditions?
I'm very sad.
I'll do my best tomorrow.
I've been taught.
I'll do my best tomorrow.
While the candidates were facing their own challenges,
Ms. Anna Maki, the main instructor who teaches the whole dance lesson in the afternoon, arrived.
I'm a little tired.
I've only seen half of it today.
But the dance students are all together.
I haven't seen that.
I'm just getting there.
I'll put it in until the end.
I can see it.
Please look at it.
The second half of the members haven't done it yet.
It's been two weeks since Ms. Anna stood in front of the candidates.
How will it look?
I can't dance, so please pull me.
I don't think you can do it now.
I don't think you can do it as you are now.
But I don't want to stop.
I did it!