AISubs v3.7
AKB48 SHOW FINAL EPISODE, starts with this song!
Which of the stars scattered in the sky will shine the brightest, even if you ask me?
No one will surely be able to answer, beyond the darkness.
There is a light that cannot be seen from here.
In the corner of the stage, I continue to struggle.
Whether it's regret or emptiness, it's the time of youth.
Girls, dawn is coming soon.
The dream of the future is about to begin.
Girls, don't give up anything.
Throw away all sadness.
With all your might, run with all your might.
Hito no me ni fureru hoshi to kizukarenai hoshi
Soko ni wa touiu sa ga aru no?
Hikari todokanai kurai ni hanareteiru toka
Kumo no sei da toka riyuu ga hoshii
Omou you ni ikirarenai ima no jibun ga
Modokashiku fuan dara zeneta wo osou
Nayami nagara itsu shika tsuyoku nareru
Kyou no namida wa asu no chikara sa
Wow wow nayami nagara mae e arukidaseyo
Tachidomadara soko de owaru
Ganbatte ganbatte shinjirunda
AKB48!
Girls, the dawn is coming soon.
The dream of the future is about to begin.
Girls, don't give up anything.
Throw away all the sad things.
Go all out! Go all out!
Run!
AKB48 SHOW...
START!
AKB48 show!
I, Miyon Mukaichi, will be in charge of the last narration of the show, which lasted for five and a half years.
From April 1st, I will be appointed as the general director of AKB48 group.
Thank you for your cooperation.
Now, now, Minarun's "that story" will begin.
It's finally the last episode, but what kind of development will it be?
I'm hungry.
What about your legs? Are you drunk?
I'm still drunk.
It's been quite a while.
I twisted my legs quite a bit.
What's wrong with you guys?
You guys look really irritated.
Good morning, everyone!
Good morning!
Hey! Hey! Good morning!
You say "good morning" so casually.
Huh?
What's wrong with you?!
Why are you angry all of a sudden? I'm scared!
Manager, can I ask you something?
What is it? Did something happen again?
Manager, is it true that AKB48 show will end?
Huh? Well, yeah.
Wait a minute! I heard about it on the internet!
Don't you usually get explanations from big people when you're the main MC?
You're not the main MC!
Why is the show going to end?
Well, you know...
Oh! I know!
Huh?
So that's why!
Huh? Why?
I know why the show is going to end!
What is it?
The show is going to end because I'm too cute, right?
Huh?!
Really...
I...
I'm sorry for being cute.
There she is!
It's been a while!
You two! Come over here for a second.
She's calling you. Come over here.
What? What? What?
What? What's wrong?
I have sad news for you.
Hmm...
Because I'm too cute...
This show...
I'm sorry. She just said it without asking you.
I'm sorry for ending the show...
I'm sorry for being too cute...
Shut up!
Stop crying!
You don't have to listen to her.
Go over there and relax.
I'm sorry.
I'm counting on you.
I'll go too.
Manager...
What is it?
I know why you're ending the show.
You should have said it earlier!
I'll prepare for it!
I can't take it anymore!
Are you okay?
The reason you're ending the show is...
Because the show starts next week.
That's not it!
What kind of show is that?
It's a two-hour special every week.
I can't handle it!
You can't do it every week for two hours!
Obamina Show - Go to the End of the World!
The first three-hour special!
Stop it!
You can't do a two-hour show!
I can't?
You can't!
Then...
Potsun and Obamina - Five-hour special!
What is that?
You're still doing it!
Potsun and Obamina...
You're just being left out!
Why do you have to watch it for five hours?
I have a lot of things to do.
I'll go now.
Manager, wait!
What is it?
This time, listen to me seriously.
Seriously?
This show will end...
Yeah.
Because of that broadcast accident, right?
That broadcast accident?
It's a big broadcast accident of "Darth and Truman"!
What?
Darth and Truman
Hey!
It's all because of "Darth and Truman" big accident in Darsun!
In Darsun!
What? What are you talking about? Scary!
She's just saying it, so you don't have to worry about it.
It's not a big accident.
What do you mean "big"?
By the way, is "Truman" still a big accident?
I'm sorry for being rude today, but I'm sorry.
Isn't it a big accident for an idol who is 30 years old?
Wait a minute.
29 years old, right?
Even if you're 30 years old, it's not a big accident.
Even if you're 30 years old, you get injured because you're an idol, right?
You're so annoying.
I know!
After the show, "Truman" was working at a cabaret club or a maid cafe, right?
That's not relevant now, is it?
And you know what?
The wedding was sloppy.
It wasn't sloppy, and you did it properly.
And "dasu" itself is an accident, right?
Don't say bad things about people you don't know!
"Dasu" of "48 show" is all broadcast accidents.
Like "dasu" of "derera" and "dasu" of "match"
Don't say that!
Anyway, you're too rude!
What?
Then it's my fault.
I apologize.
I'm really sorry.
That's enough!
I'm sorry.
Go over there.
I'm sorry.
I'll go, too.
Hey, manager!
That's enough.
Wait a minute!
What?
I'm not the only one who doesn't want this show to end.
That's right.
Even "torianagi" keeps saying it doesn't want it to end.
"Torianagi"?
Mina!
Huh?
It's not "torianagi"!
Huh?
You like birds, don't you?
You like birds, "takayanagi", right?
Yes.
"Takayanagi"...
I'm sorry!
Manager!
Yes?
I don't want this show to end!
Even this bird man says it!
Mina!
I like "takayanagi".
And that bird man...
That's right, that's right.
That's so touching!
Manager!
Yes?
I don't want this show to end.
This bird man is saying it!
Bird man?
Bird man!
Ah! That one!
M-one's comedian's legendary joke!
You know a lot!
I'm the bird man!
Dad! Dad! Dad!
You don't have to spread it! You don't have to spread it!
Why do you two have to spread it?
It's painful!
Dad!
Go home! Go home!
Bird man...
What is it?
I have more things to watch out for!
By the way, manager...
Yes?
When AKB48 is over, my body will open up, right?
Let's do it like this!
Yes?
Let's make Mina-chan scold NHK's popular show!
What?!
Are you stupid?!
Manager!
What?
Bird man is here!
Shut up!
You're done for the day!
You're done for the day, aren't you?
How long are you going to be like this? Hurry up and go home!
I'm tired, so I'm going home.
Go home!
Bird man! Wait a minute!
This is the last time, so I'll let you say it.
Manager...
Go ahead and say it. It's the last time.
Everyone...
For the past five and a half years...
Really...
Hurry up and say it!
I'm sorry for being cute.
Let's change our feelings and do our best for the five- hour special!
No way!
I'm going now!
Are you alone somewhere in the bathroom?
Good evening!
That's amazing!
Director Yokoyama Yui Soh's "Hannari Consultation Room".
The last guest is...
You are worthy of being the last guest.
Thank you very much.
I didn't expect you to invite me for the last guest.
I was on your show once.
At that time, we were still in a team.
Oh, I see.
I don't think I'm that close with you yet.
I haven't talked to you yet.
I remember that I did it because I was nervous.
You've changed a lot since then.
You've changed your mind.
A lot of things have changed.
You've changed now.
I didn't expect you to be in that position.
I didn't expect it at all.
I was surprised.
What made you feel like that?
You like AKB.
That's right.
Ever since I became a researcher, I've wanted to contribute something for the group.
At first, I thought I wanted to be in the center.
I was in the center of a small single.
In a team.
Yes.
Especially when you were in K.
Yes, I was in the center of K.
A big trigger for me was when I lost the general election.
When I was 17 and barely didn't get elected.
I looked back at myself for a year and thought about where I wanted to go.
At that time, I got along very well with Mr. Yokoyama.
That's right.
I looked at Mr. Yokoyama who had been thinking about AKB for a year.
I thought it was unexpected for me to be in a position for the group.
The biggest trigger for me was...
When I won first place in the AKB Group Center Examination,
I felt that it was the first time in my AKB life that I had been proven by numbers for the first time, or that it was something I could be proud of.
I thought that if I was in a position like that, I might be able to contribute the most to the group.
From April 1st, I would like to be in the position of head coach for Miyon Mukaichi.
I still have a lot to talk about, so the continuation of my talk with Yokoyama-san can be found on the program's homepage.
Please take a look at that as well!
Matsuda Elementary School in Kanagawa Prefecture.
Since this school will be closed this year, the last graduation ceremony was held on March 10th.
Yadoriki Junior High School with a history of 72 years.
The last graduates were five girls.
After the closure was decided, new students did not enter.
For three years, the five of them supported each other as they spent their junior high school life.
Ryosuke Ishii, an OB student in this junior high school, thought of such a junior high school student's last graduation as a bright gift.
After knowing that it would be closed, I suddenly felt a little lonely.
There are also parts where I met music at this school.
Mr. Ishii is currently working as a composer.
He is also a composer of AKB48 and Nogizaka46 songs.
He also composed my favorite song "Love Training"
Because of that, AKB48 and 48 show decided to hold a surprise live together.
I wanted to show them that this kind of fun thing can happen.
These six girls will participate in the show. Four of them are original members of "ラブ修業".
The last graduation ceremony began in the morning.
At that time, AKB48 members had a secret rehearsal in Tokyo.
In junior high school, AKB48 members gathered with past graduates and local people.
Two hours' drive from Tokyo, AKB48 heads for the venue.
I don't know how they will react if we come and make them happy.
But if today's short time becomes a memory for all of us,
I think it will be a good memory even if it is lonely.
Because of the surprise event, AKB48 members don't know that AKB48 members will come.
I wonder if Ishii-san will sing a song.
AKB48 members secretly stand-by.
AKB show will end soon, so I will do my best to make it a good memory for me and for AKB48 members.
See you!
And finally, the surprise live begins!
One, two, three, four!
Hello everyone from Yadoriki Junior High! We are AKB48!
And congratulations to all of you who are in your 3rd year of junior high school!
We would like you to enjoy this special day, and that is why we are here today!
Life is like a paper airplane, carrying your wishes and flying away
As much as you can in the wind, just keep moving forward
The members will introduce you to the composers of this song.
There is someone called "Ishii-san" in this junior high school.
Ishii-san is currently working as a composer, and is also writing songs for AKB48.
Thank you for inviting me today!
And here is "Love Training" written and composed by Ishii-san.
No matter how lonely things are
No matter how sad things are
No matter how painful things are
No matter how hurtful things are
I will love you
At the last graduation ceremony of the five girls, they sang and danced with all their might to celebrate the occasion.
"Surprise Live" that they planned to blow away the loneliness of school being closed was a great success.
They were able to see everyone's smiles.
And when the five graduates returned to their classrooms...
How was it?
It was really hot.
I'm graduating with AKB48 in May of this year.
There are some similarities and overlaps.
But we are still young and have a bright future.
So we want you to enjoy what you want to do.
We want you to have a colorful life from now on.
That's why we chose you for today's performance.
Once again, congratulations!
Congratulations!
This is a DVD with a lot of memories, like the pictures we took and the songs we played.
Please accept it. Congratulations on your graduation!
This is a DVD with only 5 DVDs in the world.
This is a gift for the graduates.
For the graduates and for AKB members,
this will be an unforgettable day.
Finally, the last song of AKB48.
The last song is a song sung by a total of 56 people.
It's "Goodbye".
Someone once said goodbye is the only way of life,
but that alone doesn't mean we know each other.
People meet and part many times, and travelers repeat it.
I have memories and directions in my hands.
Hey, don't look at me with such sad eyes.
Show me your smile.
I'm sure I'll meet you someday.
Believe in the power that fate brings.
I'm sure I'll meet you someday.
Don't forget our promise forever.
Don't show me your tears. Let's say goodbye while waving our hands. This is the starting point of our two paths.
Yes, I really want you to say "thank you" from the bottom of your heart. It was fun.
I'll definitely go see you. If I can find the dream path I've been looking for in the forest...
I'll definitely go see you. Please take care of me when I go see you. Embrace me like you did today.
Don't look at me with such sad eyes.
Show me your smile.
I'll definitely go see you.
Someday, somewhere,
Destiny will bring me to you.
Believe in my strength.
I'll definitely go see you.
Until that day,
don't forget me, I promise you.
Finally, I'd like to say hello to you from each group.
I'm Yumirin of STU48.
This program has supported us since STU48 was born.
Thank you very much.
STU48 will continue to do our best.
Next is LDT48 Yuka Goki.
This program has given me a lot of memories since its formation.
We will continue to work hard together.
Next is HKT48 Mikurin.
Thank you for giving me a lot of opportunities to learn about HKT48's charms.
We will continue to work hard.
Next is NNB48 Akarin.
Not only did we be able to promote our songs, but we were also able to do our own things.
We will continue to make use of our individuality and expand our group activities.
Next is SK48 Suzuran.
Thank you for giving SK48 a lot of love.
We will continue to work hard together.
Next is AKB48 Rikirin.
Thank you for giving AKB48 Rikirin a lot of love.
Thank you for bringing out various aspects of the 48 group.
We will continue to deliver wonderful shows to you.
Finally, Yuihan, please.
Thank you very much for watching the AKB48 show for five and a half years.
We will continue to work hard to become the best of the 48 group.
Please support us.
See you again.
One, two...