AISubs v3.7
AKB48 show starts now!
AKB48 show!
Now, let's start AKB48 show!
I'll be in charge of narration today.
I'm Zucchi, also known as Mizuki Yamauchi.
Nice to meet you!
First of all, we'll listen to a couple song of NMV48 "TOKONOMA SEIZA MUSUME".
Eight members in a pink world.
It's a song that makes you feel positive.
Please enjoy it in full size!
One, two, three, four!
Every day is the same
I'm bored and bored
Unexpected things
Have never happened since I was born
There should be more interesting things
Than we think
But probably
It's hidden in one corner
I can't explain why
I have a strange feeling
When I grow up
I can't even sing
If the whole world is colored pink
I can be happy, right?
Even if my heart becomes rough
Everyone has courage
I'm sure I can't handle the rules
I may be confused with everyday life
But someday
I'm sure I'll get used to it
Everyone wants to laugh, right?
I don't want to make a difficult face
Let's live happily
If you wish for it, it will come true
This is really decided
It's bold and fashionable
This is just passing by
The scenery in front of you, right?
If everything is dyed pink
There should be no conflict
Even if it's a pistol or a missile
It's stupid to use it
Even if tears fall on my cheeks
I can't be depressed forever
That's why I can't be crying over something like that
Pink, pink, no way!
With this little imagination,
I can see what's reflected.
Even if it's dark,
if I repaint the distance,
the color of love will overflow.
If the whole world is dyed pink,
will I be happy?
Even if my heart is bright,
everyone is excited.
Common sense surely can't think about it.
We may be confused with everyday life.
But someday,
we'll get used to it.
Next is this corner.
AKB48 group's new talent.
My colleague, Yamane Suzuha's Zunchan Museum.
Good evening, everyone. I'm Yamane Suzuha of AKB48 Team A.
As a reward for breaking 365 days without resting for a year and a day every day on my video site,
I'm going to host the Zunchan Museum today as a reward for breaking 365 days without resting for a year and a day every day on my video site, AKB48.
Today's model is this person who I get along with very well.
Please come in.
Good evening.
Thank you for having me.
I'm Yuiri Kotomuraema of AKB48 Team 4.
Thank you for having me.
It's weird.
Okay, I'll start.
Sorry.
You and Zunchan often go to the park together, don't you?
Yes, we do.
But when I see you holding grudges as a host, I can only be anxious.
You're really bad at holding grudges, aren't you?
I'm really bad at it.
But you're holding grudges today, aren't you?
That's right.
I'm really worried you won't bite me when I'm on standby.
But you were biting me a lot when we were practicing.
I was biting you.
You couldn't say "operation".
Yes, I couldn't say "operation".
Say "operation".
"Operation".
That's right, you can't say it.
"Operation".
I think you're a little nervous today, aren't you?
I'm really nervous.
It's not often you write on TV, is it?
No, it's my first time.
So I was wondering if you could write something cute.
Of course.
Thank you.
I'm getting closer to beauty, so I'll write it cutely.
You're laughing.
Not at all.
But you didn't rest for a day on showroom 365 days a week, did you?
Yes.
Why did you try to do it in the first place?
During the audition, there was a showroom screening, and I was auditioning for it.
During the audition, I came in first place.
- Oh, I see. - Yeah.
So, there were a lot of fans who followed me in the showroom,
and I thought there was nothing I could do about it, so I started streaming every day.
I see.
- So you chose me this time? - That's right.
- Why? - When I opened my phone,
I saw a message from Yuiri-san.
- Oh, I just happened to see you! - No way!
- So I thought I'd call Yuriri-san. - I'm glad you called her.
So I called Yuriri-san.
- When I first saw you, you were wearing a pink outfit. - Yes, I was.
- And you had twin tails. - Yes.
I thought you'd never get along with her, and it was so much fun.
- That's... - I've said it many times, but...
- It's very effective. - Yeah.
So it's amazing that we can get along like this now.
- When we went out for the first time... - Huh? When?
- Where... What did we do? - When we went to eat cheese chicken ribs.
We ate dessert and talked, and when we entered the cafe,
- do you remember me starting to sleep? - No, I don't.
When I first said I'd go out with you,
- I thought you'd fall asleep! - Oh, you were asleep?
- I was asleep. - Oh, really?
You said you were sleepy and fell asleep.
I thought you were a mysterious girl, and now we're getting along so well. I'm surprised.
I think I was really relaxed.
- I was at ease. - Yeah.
- But I have the image that you helped me a lot. - Oh, really?
- Well, we did a performance together. - Oh, we did a Produce performance together.
- Didn't we have a performance before that? - Yeah, we did.
soshire ga
- But the 16th generation is the youngest, so maybe... - The one in the lesson? - Yeah, that one.
- And we didn't know when we should eat the bento. - Yeah, we did. - The 16th generation was a big group and we all got together.
- It's hard. - When we were quiet, Yuiri-san came and said "The 16th generation can eat this too" or something like that.
- We asked our manager "what should we do about the 16th generation?" - I see.
- I don't know about that. - I've stayed at Zun-chan's house quite a lot. - Yeah. - She loses her balance in the middle of 100 shots.
- Really. - Zun-chan doesn't have that habit. - She doesn't.
- But when I first went to her house, I lost my balance. - Oh, yeah, yeah. - When I first went to her house,
- I didn't lose my balance that much, and I was quite famous, but it was Zun-chan's house that I lost my balance for the first time.
- So I thought "this can't be good", and I've stayed at her house about 3 times.
- I lost my balance in all of them. - That's right. - Yeah. - She always sleeps like she has a bad balance.
- I get a lot of medicine from Zun-chan's house. - That's true. - I get a lot of help. - Yeah.
- I know Yuiri-san's... - What?
- secret. - I'm scared. What is it all of a sudden? - Yuu-na-san came to stay at my house. - Yeah.
- She slept in one tiny bed. - She slept in it? - It was really small. - Was it for one person? - It was for one person. - Yeah, because my body was like a floor and I was sleeping a lot.
- So I left on the way. - You did. - Yeah, I slept in a different place. - Yeah. - And then I was clinging to Yuiri-san's navel.
- Huh? Navel? - Yeah. - I was hugging her. - You were unconscious because you were sleeping. - Yeah, I was like...
- I thought you were waiting for me to be spoiled. - No, no, no, that's weird.
- That's how it is. - But Nana-san was standing still and sleeping, and I was probably in the middle of it, so it was cramped and I couldn't move.
- And on that day, we were pretty tired and Nana-chan and I were like, "Let's sleep," and we were like, "Zun-chan can't sleep," and we were like, "Please tell me a funny story," and it suddenly got messy.
- But Nana-san was like a father to me. - Yeah.
- It's really amazing. - Yeah, it's really amazing.
- She said, "I can't sleep, so can we talk?" and I was like, "Sure," and I closed my eyes. - When you were a student. - Yeah.
- We talked about it when we were students. - So...
- Is it done? - It's done! It's complete!
- Zun-chan, what kind of picture did you draw? - Scary! I don't like it.
- Here it is! Ta-dah! - Scary! Wait!
- Eh? Got it. - Yeah.
- Your impression and my impression aside, do you have a point? - My point is...
- Today, my cheeks were dark, so I darkened them. - They're too dark, aren't they?
- And my forehead was really... I really like people with foreheads, so I drew them.
- And today, Yuiri-san's eye makeup...
- It's really long here. - Yeah, it's really long today. - I made it longer.
- And my tear bags... Here? - You look like you're proud of yourself.
- These are my tear bags' sparkles. - Ah!
- Sparkles and my eyelashes are really long, so I made them longer.
- What do you think? - No, what I'm always curious about in Zun-chan's picture is...
- Are you sure your nostrils are facing this way? - No.
- Are you sure you can see your nostrils like that? - Yes, I can see them.
- Like this, I drew them as they are.
- Then, please bring them home and put it on display, ok?
- Do you understand? - Yes, that's all for Zun-chan Museum of Art.
- Bye-bye. - Bye-bye.
- Museum of Art. - Museum of Art.
- What's that? - One, two...
- 48 Show!
- Next, the angel and devil might be in your heart.
- Then, I'd like you to instruct our company about the construction of this complex.
- We'll discuss which one you'd like us to do. - Understood.
- Then, since you've given me your speedometer today, here's your car fee.
- Oh, no, this is... - Excuse me.
- Oh, no...
- There's 300,000 yen?!
- So this is how you measure convenience?
- There's no way I'd accept this kind of money!
- No, wait...
- I need money right now.
- I have a second child, and I'd like to move into a big house soon.
- Nobody's watching me...
- Wait! - Huh?!
- Who are you?!
- I'm the angel who lives in your heart.
- The angel who lives in my heart?!
- What does that angel want?!
- You can't accept that kind of money. It's a crime.
- I know that! But I want to use this money to make my family happy!
- Do you think you can make your family happy with that kind of dirty money?!
- You're right... I was such an idiot!
- If I accept this kind of money, I'll betray my family!
- Okay! Thank you! I'll return this money! - Okay!
- Okay! I'll live as a human being!
- Wait a minute! - Huh?!
Who is it now?!
I am a devil who lives in your heart.
There is such a cute devil living in my heart?!
What does that devil want?
You can just take that money.
If you do that, I will be involved in crime!
But you know, no one is watching you, right?
If you don't say it, no one will know.
No, no, but...
It doesn't matter if it's money or not, you just have to do your job properly, right?
I see...
It doesn't matter if it's money or not, you just have to do your job properly, right?
Alright, I will take this money.
That's good, see you!
See you...
If it's decided like that, I will return to this place as soon as possible.
- Wait a minute! - Huh?!
Are you an angel now?!
I am not an angel! I am an angel!
That angel is called "angel" in English.
What is that money?
- It's a loan. - Loan?
The loan is for me to work for Yuuri at Compe.
- What is Compe? - Compe is...
...a method of deciding the best place to place an order from various companies.
- Place an order? - Place an order, place an order... Of course it's placing an order!
- Pizza?! - It's not pizza!
You place an order for construction work!
- Construction work... - Wait a minute, that's enough!
You don't know anything anymore, do you?!
I don't need such an idiot angel anymore, so go home! Go home!
I think you should return that money. See you!
She was such an idiot, but I guess it's true what an idiot angel says.
I will definitely return this money.
- Wait a minute! - Huh?!
Are you a devil now?!
I am a YouTuber who lives in your heart!
YouTuber?!
Huh?! You're not an angel or a devil?!
That's right!
In my heart, I'm a YouTuber, not an angel or a devil?!
What is a YouTuber for?
Today, I'd like to introduce a special makeup technique.
Makeup technique? Don't you do makeup?
I'll teach you how to do a little makeup that you can use for a match date!
What do you mean you can use it for a match date?!
I'm this age and I don't have a match date!
Go home! Go home, YouTuber! Go home!
Please subscribe and click the like button!
Akarin and Toshi are done! Bye bye!
Go home! You're taking too long!
I will! I will!
I will subscribe!
What is a YouTuber for?!
Go home, you two!
Please wait!
This time, you're not an angel or a devil?!
I'm an old lady who lives in your heart!
An old lady?!
Yes!
In my heart, there's such a cute old lady?!
What does that old lady want?
What are you going to do now?
I'm going to return this money!
I think you should not do that!
Why?! Is it because you think I should receive this money?!
No! Today, this area will be crowded, so please refrain from going out!
Ah! So you want me to not go out because of the weather?!
Yes!
Then, I, the old lady who lives in your heart, will tell you about today's weather!
What's with you all of a sudden?!
Today's weather for the employees who received the money will be sunny, cloudy and rainy!
By the way, the president's thunderbolt will fall!
You don't have to say such good things!
Go home, you old lady!
Go home, old lady!
I don't care about the weather!
What is going on in my heart?!
Please wait!
Huh?!
[The president's thunderbolt will fall!]
Who's next?!
I'm Karateka!
I see...
You came to fix my broken heart.
Thank you very much.
Please hold this for now.
What was that?
I said "Osu" and you said "bou"
I'm tired.
Wait!
Who are you? What do you want?
I'm the princess of the country of udon that lives in your heart.
Princess of the country of udon?
Yes, I'm the princess of the country of udon that came from the country of udon.
I'm princess udon.
Princess udon?
I don't know what to say anymore.
I can't do it.
Am I tired already?
Give me my money back and let's rest today.
Everything?
Wait!
What?
Everyone is here!
What do you mean "everyone"?
1, 2, 3!
I'm exhausted!
Go home!
Why don't you say anything?
48 show!
Next, I'm going to join AKB48!
I'm infiltrating the music video shooting.
This is the first time in a year, 25 girls have been selected.
Of course, it's my first time.
AKB48 has been formed for two years.
Four new girls have joined AKB48 since 46, which was re-established recently.
AKB48 has been formed for two years.
Let's ask members about the points of MV and so on.
It's my first time, so I'm very nervous.
I'm so happy that you are so warm.
It's my first time to be on TV for a long time.
I'm happy that I was chosen.
I'm honestly happy that I was chosen.
It's rare for me to dance like this with other groups.
It's a great experience for me.
It's a lot of fun.
In addition, Yumiko Taki of STU48 is participating for the first time.
I don't usually interact with other groups like this.
I'm so happy to be surrounded by beautiful girls.
Filming beyond the limits of the group.
A new friendship born from here.
Tell me about Yagana-san.
No, I don't want to hear it.
Really?
Really.
You've changed a lot.
I like you. I like girls like you.
And we are from Saitama.
Before we met today, I like you.
I want to talk with you.
Come forward.
Yes, like that.
Next, next.
Come in closer.
This time, we asked Yamashita-san, who is in charge of the center, about the points of the music video.
It's different from other music videos.
It's very bright and idol-like.
It's colorful and makes you happy.
I'm glad about it.
Point one.
CG and colorful sets that express the pop world view of the song.
Are you going to do it with this set?
Wow.
In addition, there is a dance style to make use of the colorful world view.
There is also a performance with a gun.
It's very colorful and everyone has their own personality.
My neck hurts.
They put in a scarf in the chest and produce a colorful music video.
Behind that, there is a scene like this.
The next point is...
The costumes are all different.
Ekeri is wearing a pink costume.
Hiragana Kiyoki is wearing a blue costume.
Kanchi Kiyoki is wearing a green costume.
Yuki Kiyoki is wearing a purple costume.
Point 2.
The costumes represent the image of each group.
They don't even show their skin.
They don't even hide their clothes.
Can I put it on?
Try it.
I put it on.
This belt has another secret.
Each one is different.
It's a word of a different person.
It has a famous quote of a different person that matches the image of each member.
It looks like a dream.
It's like you're fighting with someone you love.
What about you, Momoka?
If you can dream...
If you can dream, you can make it come true.
I'm about to cry.
It's a word of Disney.
I see.
Mine is Mr. Hemingway.
Thank you.
Sultry?
Sultry.
Are you a genius?
Sultry?
You mean "sultry?"
Sultry...
I'm sorry, I got it wrong.
Unfortunately, this statement cannot be judged in the music video.
So...
All members of AKB48 will reveal their 25-member statements.
Mother Teresa, Helen Keller, Mohammed Ali and even Steve Jobs.
These statements are based on different people.
Actually, these statements are from the director and costumes.
I want you to walk in the future with these words.
It seems like they have such feelings.
And the third point is...
This dynamic and realistic video.
The secret is...
It's amazing, isn't it?
It's like...
Oh, you can go there.
Wow, you can go through there.
I think drones are amazing.
In this work, they use a super small drone with a diameter of about 8cm...
To run through the crowd of members...
And express a wind-like impatience in the video.
It's big, isn't it?
It is.
It's slender...
It's slender, isn't it?
It's quite windy, isn't it?
I'm a little big girl.
I got it when I took it off.
I got it in my stomach.
I got it when I was dancing...
Oh, no!
Director Toshi has worked on all of the MVs of AKB48.
Each of them has their own unique character.
We want you to focus on their unique character.
And the MV we shot all day is completed!
Thank you for your hard work, Momoko!
Now, let's watch the newly completed music video of "Dekitate Hoyoyoyo"!
"Dekitate Hoyoyoyo" is an all-girls idol group from Japan. The song is called "Dekitate Hoyoyoyo" because it is an all-girls idol group.