AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
It's not easy to talk slowly with Kuma-san like this.
Is it? You are in the same team as Maya and you talk a lot, don't you?
Kuma-san, you are my senior, so I get nervous.
Are you kidding me? Don't call me your senior.
I don't get nervous.
Then, let's go for a meal together.
What? Meal?
Really? When do you go?
Today? Do you want to go to a restaurant you know?
No, not today.
Even if you can't go today, do you want to go to a restaurant you know?
Do you want to eat Japanese food? Chinese food?
Is there anything you don't like, Kuma-san?
I think it's better for you to make a reservation for a restaurant.
No, wait a minute.
Let's calm down for a moment.
Yes, I'll calm down.
You suddenly get nervous. I'm surprised.
I'm sorry for being your junior.
No, you don't have to worry about it.
I'll invite you for a meal one of these days.
Really? I'm looking forward to it.
By the way, I've been thinking about it lately.
Yes?
You've gotten cuter, haven't you?
What? I've gotten cuter?
Really? Where did you think you were cute?
Please tell me in detail. Where is it?
When did you start thinking you were cute?
Yesterday? Today? Or has it always been like that?
I've always thought you were cute since you were born.
I'm sorry for being cute.
Wait a minute.
You're getting nervous again.
No, you're saying you're cute.
You're trying really hard.
No, I'm not trying hard.
No, you are.
I'm so happy you say I'm cute.
I don't mind at all.
By the way, I've been told that I've become more mature lately.
Do you think it's because my makeup has changed?
Don't you think so?
I don't know how to say it.
Don't you say it!
One mayonnaise, please.
Yes, sir!
I've asked you over and over again, but you didn't realize it until now.
The roadside flowers that bloomed in a place like this.
Suddenly, my heart pounded today.
You looked more beautiful than you did yesterday.
The usual sneakers haven't changed at all.
Is it because of the season that I stopped there?
My lover is by my side. Even if we're still friends now.
I'm sure someday you'll be a special person.
Even if nothing dramatic happens.
I'm sure someday you'll be a special person.
It's not like our fate is meant to meet and part
We've known each other for so long that I've forgotten
The scenery we always look at is getting out of hand
I'm looking down on the love that's too close
Your pure white eyes and your gentle smile
All of a sudden, they seemed so dazzling
Was it that kind of timing?
Love starts before you know it
It's an unexpected development and there's no self-awareness
Little by little, little by little, love takes shape
I've been watching you since that day and I've been watching you ever since
That's right, everyone actually meets someone they love the most in the world
No matter what happens, you don't have to worry, you're not alone
Your lover is by your side, even if you're just friends now
I'm sure someday you'll become someone special
Even if nothing dramatic happens,
I'll always be there for you
AKB48, an all girls idol group from Japan.
We'll always be there for you
AKB48, an all girls idol group from Japan.
AKB48 SHOW!
Thank you for waiting! It's time for AKB48 SHOW!
Today's narrator is AKB48 Team A's Kurumi Suzuki!
She's still a 14 year old junior high school student!
She'll do her best!
Now, I'd like to introduce you to Director Masuo Yokoyama's chat room!
She's the one who came to Japan for the first time in a while!
Nihao!
Ah, nihao!
I'm of Maria!
Ah, well...
Well, well...
Once again, please introduce yourself.
I'm of Maria of AKB48 Team TV. Nice to meet you!
Nice to meet you!
So, Maria came to Japan!
She crossed the sea!
That's right!
From Taiwan!
You know, we often talk about this, but...
I think there are many people who don't know about our relationship at all.
That's right!
Looking back, I was born in the 9th century and AKB was born in the 10th century.
So, when we were students, we often went to the park or had lessons together.
That's nostalgic!
You often came to my house, didn't you?
That's right!
I often stayed over at Yoko-han's house and cleaned the house when Yoko-han went to work.
That's terrible, isn't it?
That's right! She cleaned the house for me!
She cleaned the house for you!
She came to stay with me a lot!
She stayed with me a lot!
We were good friends and we practiced together.
And now, Maria is of Team TP of AKB48.
The reason for that is...
It's my 9th year of AKB life, which is surprisingly long.
I've learned and experienced a lot of things in AKB.
When I wanted to become a person with a deeper inside, I wanted to study Japanese language.
And when I heard "We can do it! We'll make a team!" in Taipei, I suddenly decided to join AKB.
That's how I came to AKB.
That's right!
When I remembered that I had a consultation room with Maria today, she told me at first...
She did!
"Before I tell you, Mr. President of AKB,
I'd like to go to an all girls idol group overseas. What should I do?" She gave me some advice.
And I happened to have a chance to meet the president at that time, so Maria said she wanted to go.
We talked about it and started talking from there.
That's right. It's a surprise.
It's a chance.
It's Cupid.
I don't know if it's called Cupid or not, but it was like that.
That's right.
You forgot it, didn't you?
No, I didn't forget it, but I remembered it.
So we went to an all girls idol group in Taipei.
There were various difficulties, including language and culture differences.
How was it in the beginning?
In the beginning, when I couldn't speak any language, I didn't know what to do, so I chose body language for the time being.
But Taiwanese people can speak Japanese quite well.
For example, "Tapioca milk tea" is popular now, isn't it?
It's popular.
When I want to order it, I say, "Um, this is..." and they say, "This is something..."
Oh, they're kind.
Yes, they're kind. They taught me how to say it.
Taiwanese people are kind and considerate of people they don't know.
In that respect, I didn't have any bad feelings at all.
I think it was September or February of last year.
I went to Taiwan for a trip.
Maria was also there at that time.
It was my first time traveling alone.
We ate together over there.
In the end, I stayed over at my house.
The next morning of that day,
I had a breakfast that I really wanted to eat.
There was a delicious breakfast with soy milk.
I said I wanted to eat it.
The driver of the taxi told me the way.
When I saw it, I thought I was a hard worker.
I felt like I was living a normal life.
I was moved.
Really?
It's been a while since I've been to an Asian festival.
There were AKB members and other groups.
AKB48 Group!
AKB48 is a girl group from Japan.
In the lyrics chart, there is a song called "AKB48" and "Team TP" and "Team Something".
I'm not an AKB48 member, so I can't sing Japanese lyrics.
There are Japanese lyrics, but I sing Chinese lyrics.
It's a strange feeling.
I realized again that it's "Team TP".
That was amazing, Asia Fest.
The lyrics chart was amazing.
And when Miha explained...
I really wanted to do it in English.
I thought so, too.
What impressed me the most was...
To be honest, there are parts of the lyrics that you can't understand.
But when the song started, everyone danced together.
I thought it was amazing.
At that time, I thought only AKB could do it.
That's right.
I thought AKB was amazing.
In that sense, I thought you were amazing.
I've never been told that I was amazing when I was in AKB48.
That's not true.
The other day, you sang your first single.
I can only go forward
In Chinese, it's "before eternity".
Eternity ago
Is it right?
Eternity ago
What is the difference between Japanese AKB48 and Team TP?
The decisive difference is that I am a first generation.
I am a 10th generation member of AKB48.
I joined AKB as a 10th generation member with AKB's shining seniors.
Now, I am a first generation member of AKB48 Team TP and released my first single.
It's my first first single in 8 or 9 years.
I don't know if it's true or not, but it's impossible.
It's normal.
That experience is strange.
I was in AKB for 9 years, but it was my first time to create a group from scratch as a newcomer.
In a sense, it's an AKB member group, but it's completely different.
It's a first generation experience.
I've never done it before.
That's right.
I see.
I've been feeling it lately.
It's my ninth year of AKB.
I've done it a hundred times.
I've done it from the beginning.
I've done it about 100 times.
How many hours of choreography do you do?
Including that, I think I'm active as one of the members of AKB48 Team TP every day.
Are you having fun now?
It's fun.
And the members of Team TP are really good girls.
There are a lot of girls who joined because they like AKB.
They're very mature.
And they explain about AKB.
For example, in AKB, they say, "I'm like this when I change my clothes."
They all say "yes, yes" and ask me everything with a forward posture.
And they ask me questions like "Was AKB like this?"
I think there's a meaning in what I say and what I do.
I'm happy.
It's something only Maria can say as a member who doesn't have AKB experience.
There are many other reasons why I'm active now.
I'm active because I want to repay my seniors for taking care of me in AKB.
But even if I want to repay you, I can't do anything directly for you.
I couldn't do anything when I was in AKB.
But now that I'm in Team TP, I'm trying to do something for Team TP in a different way.
For example, if Team TP can do a daff break or something like that, it will be helpful for AKB.
It's a long-distance relationship, but I think I'm doing it with that kind of feeling.
Did you hear that? She gave me 15,000 answers.
It's the first time I got it.
It's the first time I gave it to you.
But when I was talking with Mania, we've been talking about this a lot since we were in Japan and AKB.
So it hasn't changed.
I'm happy.
I'm glad. There are a lot of new girls in it.
Yes, yes.
Finally, the good thing about Taiwan.
Finally?
Is it about Team TP?
The good thing about Team TP is that they are cheerful and motivated.
And they have AKB love.
And I'm here, so I can convey AKB's spirit.
I can convey AKB's genuine spirit.
So I think Team TP is like the seniors like Maeda-san or Saitano-san of AKB.
There are a lot of girls who say, "This girl looks like she's going to be like this."
So when I grow up, I think I can be like the shining seniors.
I want to be able to support it and shine with it as a member.
Yes, that's right.
I came here today because I thought it would be nice if you could know about it in Japan.
Yes.
So I'm happy to come here today because I thought it would be nice if you could know about it in Japan.
Let's support each other and do our best.
Thank you very much.
48 SHOW
AKB48 members who were formed as representatives of 47 prefectures around the world will introduce you to the charm of their beloved hometown where they were born and raised.
Team "8"'s "All over Japan Hometown Lesson" Today's guest is this member.
I know it's sudden, but I have a question for you.
What is your favorite color?
Green.
But, of course, that is...
One, two...
Purple.
Thank you very much. I'm Momoka Onishi from Nara Prefecture.
I was born and raised in Nara Prefecture, which is located in the Kinki region.
The flowers of the prefecture are "nara yaezakura" and the birds of the prefecture are "komadori".
Speaking of Nara, it is a magnificent and peaceful place.
Do you remember "saint" who was born in 2010 to commemorate "saint"'s 1300th anniversary?
At the time of his birth, he was a "saint" who had a cute appearance and good looks.
Even now, he is loved as the mascot and character of Nara Prefecture.
Such Nara has many historical shrines and temples.
Today, for those of you who haven't been to Nara yet...
I'd like to introduce you to the three best shrines and temples of Nara that I would like you to visit.
First of all, the third place is...
Kasuga Taisha.
Kasuga Taisha has about 3,000 writers all over the country.
The Kasuga Taisha of Nara is also registered as a world heritage site.
Next, the second place is...
Horyuji.
Horyuji is a world's oldest wooden building.
It is also famous as the temple of Shotoku Taishi Yukari.
Speaking of Shotoku Taishi, there is a famous episode where you can hear 10 people's stories at the same time.
I'm from Nara Prefecture, and I'd like to challenge myself whether I can do it or not.
Everyone in front of the TV, please say it out loud.
One, two...
Oh, really?
Everyone says I'm cute.
Thank you very much.
Now, the first place of glory is...
Todaiji.
Todaiji, which is also registered as a world heritage site.
Speaking of Todaiji, no matter what you say, it's a big object.
One of the pillars in Todaiji Temple has a hole in it.
Visitors wish for good luck and go through the hole.
By the way, it is said that the size of the hole is the same as the size of the hole in Todaiji Temple.
Nara Park in Todaiji Temple is famous for having many deers, and you can give deers rice crackers to deers.
However, as soon as you buy a rice cracker, you will be surrounded by deers at once and it is quite scary.
If you are not good at big animals, please be careful.
By the way, I have been bitten here when I gave deers rice crackers.
For such Nara Prefecture, an eternal rival is Kyoto Prefecture next door.
Both have a long history and have been the center of Japan as a capital before.
So, from now on, I will do my best not to lose only to Nao Ohta, the representative of Team A and Kyoto Prefecture.
Everyone, did you understand the charm of Nara Prefecture?
Thank you very much.
By all means, please come and visit Nara, a western hometown.
48 show.
Yes, today's last show is...
NMB48's "Oniu no Uwabaki" sung by three next-generation members.
This is a super cute song among "Tenshi wa Iru" songs.
Please enjoy it in full size.
The jelash that grew in one corner of my chest is ugly and... From my mouth I tried to spit it out of my mouth, but I hit you instead... Kuchikara hakidashite shimaou to anata ni butsukete shimatta... I tried to spit it out of my mouth, but I hit you instead... First fight, I'm weak. Hajimete no kenka resento wa uiku... For the first fight, I got a weak receipt...
Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Amliam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam Liam
I bought you some hot water. Your shoes are dirty, so if there are stains that won't wash, just clean them and throw them away.
Even if we run into each other on the highway or on the subway,
we just pass each other awkwardly.
My friends are all nervous about this situation, but...
We are so close that we can fight.
Even if you comfort me...
The distance between us doesn't work. I miss you.
I want to tell you my feelings right now.
To be honest, I love you.
I want to give you a present.
Let's make our past pure white.
From today on, let's take each other's hands.
Let's walk out shining.
Even if we go through a lot of things, we can start over.
I'm tired of love.
Hey! Hey! Hey! Hey!
I want to tell you my feelings right now.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.