AISubs v3.7
Fuu-chan and Nana-san are having a meal together.
Nana-san! Nana-san!
Oh, Fuu-chan! What's up?
Would you like to have a meal with me today?
Oh, I'm sorry. I have an interview after this.
Oh, you have an interview...
I'm sorry for inviting you.
But I'll wait for you to finish your interview.
Oh, really?
Nana-san, I'll treat you.
Well, if you have a meal with me, of course I'll treat you.
But if you say "I'll treat you" first...
How long does it take for ingredients?
Well, it may take about three hours.
Does it take three hours?
By the way, what are you going to eat?
Well, how about grilled meat?
I'll wait for you! I'll wait for you!
I'll wait for you at all!
I'll have meat!
I'm so excited!
Oh, but I don't feel like eating grilled meat anymore.
Can I have something else?
For example, ramen!
Ramen...
Well, I'll wait for you.
I'll wait for you at all!
But Fu-chan, you don't want to have a meal with me.
You just want to eat grilled meat, don't you?
No, no, I don't...
I want to have a meal with you, Nana-san!
Well, if you say so...
Well, I don't feel like eating ramen anymore.
Can I have something else?
What is it?
Sushi!
I'll wait for you! I'll wait for you!
I'll wait for you for five hours!
Five hours?!
Oh, wait a minute! I have a good idea!
Come to my house and I'll make you a lot of home-cooked meals!
Let's eat together!
Thank you for your hard work!
I'll excuse myself first!
Cut it out!
Good evening, everyone! Thank you for coming!
Okay!
AKB48 is a girl group from Japan.
They are called "AKB48".
Saki miteta yume wo omoidasenai
Sugu kiete shimatte setsunaku narunda
Kizashi no you ni ano hi ni modorereba ii noni
Mabuta tojitemo koko ni boku shika inai yo
Kaze wo matou kono misaki de
Mou sukoshi de haru wa kuruhaku
Aoi fumi ni yurushi ga hanete
Kimi wo noseta fune ga chikazuku yo
I can't stop loving you
love never stops
Even if the time passes when we are separated
I've expressed my love, I just want to see you
Now that I've realized that it's love
Like a half line with folded cheeks
I was in a rut, unable to do anything.
I found what I wanted to do and went to the city.
How are you? Are you still dreaming?
The wind will blow
ya ia
When the migratory birds return with the long-awaited spring after leaving the cove, I can't stop loving you. I wonder how I can convey my overflowing feelings. I wanna hold your hand. Like the waves. A sad wish
How are you? I kept dreaming with spring When the migratory birds return I can finally say to you I wanna hold your hand I want to hold you My heartfelt wishes are like waves I wanna hold your hand I want to hold you I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I wanna hold your hand I want to hold you hand, I wanna hold you, my heartfelt wishes like waves.
Until the wind blows
Miss you, I stand on the pier
and wait for you
Let's get rid of the wind
In this island, in just a little while, spring will come.
The sun shines on the blue sea and the ship that carried you approaches.
I can't stop loving you, love doesn't stop.
Even if we're apart and time passes,
I wanna see you again, I just want to see you.
Now I've realized that it's love, it's too late.
AKB48 SHOW
AKB48 SHOW has started again today.
Today's narrator is AKB48 Team K's Komiharo and Komiyama Haruka.
Nice to meet you.
Next, Ikeno Mizu Senbatsu, who I also participate in, seems to be called for recording something.
Well, what will happen?
I'm sorry to keep you waiting.
Nice to meet you.
I'm the director, Saigo.
We are AKB48 Ikeno Mizu Senbatsu.
Thank you for your kind greeting.
But well, it's a multi-song program, so in today's program, let's be modest about it.
Yes, of course.
Thank you very much.
Then, please take a seat here.
Yes.
I will explain today's program.
Today, I would like you to interact with cute animals.
I'm happy.
By the way, everyone, are you okay with animals?
Well, I'm sorry.
Oh, ma'am, did you not like the animals?
Are those animals, after all, foreign species?
Foreign species?
Like kamitsukigami, which originally came from overseas.
But for some reason, they came to Japan and made the ecosystem in Japan go crazy.
Those are foreign species.
We will rescue those foreign species.
One, two...
We are Ikeno Mizu Senbatsu!
Excuse me for a moment.
As I said earlier, that would be a multi-song promotion, so could you please not do that?
Yes, we understand.
We did it, right?
We've done it, right?
After you have met many cute animals, you will have dogs in the bath.
As expected of you, everyone.
We just have to get rid of the water in the bath, right?
You don't have to do it. The staff will do it for you.
Then, I will get rid of the director's hair.
Please don't do it. It's not much.
Then, I will get rid of it.
You don't have to do it. You haven't done anything yet.
Then, I will get rid of this program.
You can't do it. If you say like that, you will be scolded.
What's wrong with you?
If you can get rid of it, you can get rid of anything.
We are "Ikeno Mizu Senbatsu".
You did it again.
Are they okay?
Excuse me.
What is it?
Can we see the script?
You can't say "can we see the script", sir.
I don't care about it.
Why?
You said you will get rid of it.
Can you proceed with the meeting?
After that, you will have a talk.
On behalf of you, who will you talk with?
Then, I will talk with me.
Okay. I will talk with you, sir.
Wait a minute.
What's wrong?
I will talk with me, who is the only student of AKB48.
Is it okay with you, Ms. Minegishi?
I will talk with me, who has been struggling for 13 years while everyone is graduating.
You don't have to say it like that.
But, Ms. Minegishi, who has the most experience, will you talk with me?
Wait a minute.
What is it?
I will talk with me, who is the cutest and the most energetic among us.
I don't think you should say it yourself.
Wait a minute.
Yes.
What is it?
I will talk with me, who is...
I didn't mean it like that.
What's wrong with you? Stop it. Go back.
Wait a minute.
What's wrong with you?
I don't have anything to appeal to you.
And I don't think you should go that far.
But, please talk with me.
I won't do it for you.
Wait a minute.
What is it?
I will talk with me, who likes Kyotofu's favorite food, hamburger.
What is it? It's not appealing at all.
Wait a minute.
What is it?
I don't have anything to appeal to you.
If you don't have anything, don't come in!
Wait a minute!
What is it?
I am 32 years old and I am the oldest member of AKB48.
You are not 32 years old!
Don't lie to us!
Wait a minute!
What is it? Do you have anything else?
The last one is a pressure, so I will give up.
What is it?
You don't have to make fun of me!
Did you make fun of me?
Yes!
You didn't make fun of me, did you?
What is it?
We have an emergency mission for funny S.O.S.
That is...
One, two...
Pick a water bottle!
Okay! Let's take a break for now!
No, no!
We will do that pose in real life, too!
48 SHOW!
Next is "Intruders" series.
This time, it is STU48's second single, "Kazeo Matsu no coupling",
and they have infiltrated the music video shooting of "出航" (departure)
What they went for shooting this day is a very important place for them.
It's big!
It's amazing!
What is it?
STU48 SHOW, a battlefield theater that is about to be completed.
This time, we will shoot a music video on this battlefield that is still under construction.
STU48 has been active without a theater since its formation.
The battlefield theater that members have been waiting for.
Finally, it became a form and appeared in front of us.
We have arrived!
It's our first ship!
It's bigger than I thought it would be.
I thought it would be huge.
What is this?
It's our emotions.
It's okay, it's okay.
Is there a problem?
No problem.
This is our ship.
Can we really get on it?
At last!
At last! At last!
While enjoying the joy of their own theater,
the MV shooting finally begins!
This time, they will shoot in various places of the ship.
For the first time,
we met with Chief of Staff.
Today, we can only shoot our picture
which brings hope to this ship and us.
Besides, it's unusual for all 33 of us to shoot a MV together.
We really appreciate it.
Today, we will work together with all 33 of us
and make a good MV.
Since all of you are participating,
who is the first member to experience shooting a MV for the first time?
I've been nervous since last night.
Were you nervous?
MV is...
I'm nervous.
It's my first time shooting a MV,
and I know it takes a lot of time,
but I'm grateful for all of you taking care of me one by one.
Besides shooting a MV for each member of AKB48,
there are other ways of shooting a MV for each member of AKB48.
In fact, I gave my smartphone to AKB48 members, but I asked them to shoot their own facial expressions for each member of AKB48.
I wanted to put their facial expressions in the MV, which can only be taken by AKB48 members.
In addition, there are some ideas for costumes.
The costumes of this time are also quite different.
The shoes are different, the ribbons are different, and everyone is wearing different costumes, so I think that is also a point.
This part of the wind-up check is also fluttering, but it seems like it's just me, so I think it's easy for me to catch a cold.
However, there are members who are dissatisfied with this costume.
I like fluttering, but I'm so envious of Yamata-san's fluttering that I'm pissed off.
It's the same thing. It's not even a ribbon, it's a ribbon, but it's not even a ribbon. Why is that?
Well, if you ask me which one it is, it's either this one or that one.
If you ask me which one it is, it's either this one or that one.
That's why you made it for me, so I think it's wonderful.
I know it well.
In addition, this time, there was an additional boat and a large ship at the shooting location, so we used drones to produce a dynamic video.
And here's where Captain Nana came in.
I can't imagine it at all.
This is the main floor of the theater, which will house 300 spectators.
- This area is the center of the theater, right? - Yes, it is.
- Wow! - Right?
- But if there are spectators like this... - Yes, if there are spectators like this...
- We will have... - An open party!
- Welcome, welcome! - Welcome!
- Welcome!
- We're here! - We're here!
- I think it's really close, the distance. - Yes.
- So like the AKB theater I've experienced, I hope it's an at-home place where the distance from the spectators is close.
- It's not done at all yet, but I'm really excited because it's unfinished.
- I think it would be really amazing if this really came true.
- This will definitely be a strength that only F.T.U. can have, so I'm looking forward to it.
- And this time, when this MV was released, there were members who had special feelings.
- Last July, there was a record-breaking flood that struck western Japan, including Setouchi area.
- There were also members who were affected by the flood.
- That's why we have feelings we want to deliver.
- There are many people who have been damaged.
- We are also active in Setouchi.
- With that in mind, we want to...
- I don't want to say "go together", but...
- Since we have experienced it together, we know the weight of it.
- We want to make Setouchi exciting.
- We want to make MVs like that and songs like that.
- There are many people close to me who are sad.
- We want to make MVs that can cheer them up and make them smile.
- This boat will be built in spring.
- When it's done, I hope STA will be their hope.
- That's what I was thinking while shooting.
- Do you think you will?
- I do!
- This boat will be built in spring.
I definitely want to find a new sport The clear sky doesn't last forever The clear sky doesn't last forever The clear sky doesn't last forever The clear sky doesn't last forever The clear sky doesn't last forever There will also be stormy days that we can't see tomorrow bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers That's what it is, that's what's important.
We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru monotachi We are SWIFT, dreamers bokura wa suifu da, yume miru
AKB48 Team 8, which was formed on behalf of all 47 prefectures around the country, will introduce you to the charm of their beloved hometown where they were born and raised!
Team 8's all over Japan hometown lecture, this time's members are...
I came from Kagawa Prefecture in Udon Prefecture. I want you all to be surprised. I'm 19 years old, Irina Gyoten.
My hometown, Kagawa Prefecture, is in the northeastern part of Shikoku Prefecture, and the flowers of the prefecture are olives and the birds of the prefecture are photogys.
Actually, Kagawa Prefecture is the smallest area of 47 prefectures around the country in Japan,
and there is a lot of charm in Kagawa Prefecture, so I would like to introduce you to that charm and surprise you.
Now, everyone, when you think of Kagawa Prefecture, you first think of that, right?
That's right! As I said in my cat's copy earlier, it's Sanuki Udon!
According to the consumers of Udon in Kagawa Prefecture,
Kagawa Prefecture is the only prefecture in Japan that eats about twice as much Udon as the national average!
I'm sure you're all surprised, but as you can see in this data, Kagawa Prefecture residents eat Udon no matter what!
On New Year's Day, they eat New Year's Udon, which is not New Year's Udon soba, and on New Year's Eve, they eat New Year's Udon for a year.
Furthermore, when they move, they eat New Year's Udon, and when they build a new house, they take a new bath,
and when they enter a new house, they eat Udon in a hot spring!
It's meant to make you live longer and thicker, and this is also a surprising selling point, isn't it?
I can't stop talking about Udon, so I'd like to introduce you to Kagawa Prefecture's other recommended items other than Udon!
What I'd like to introduce you to is this!
Ozoni!
Take a good look! I'm sure there's something completely different about Ozoni from what you're eating right now,
but actually, there's red bean paste inside of the mochi!
In other words, it's an Anmochi Ozoni, and for me, it's very ordinary, but I think you guys must have been surprised by its selling point!
The combination of white miso and Anmochi is excellent, and you can eat Anmochi as many as you like!
How about starting your year with Anmochi Ozoni, Toshiaki Udon, and Kagawa Prefecture's best combination of gourmet food?
Now, I can't help but introduce this because of Kagawa Prefecture's charm!
It's Konpira-san's favorite, Konpira-guu!
The characteristic of Konpira-san is its long stone steps, but from the entrance of the shrine to the main guu, there are 785 steps!
I just said 785 steps, but in fact, there are 786 steps up!
What? You thought I was stupid, didn't you?
Now, I'll explain!
If you say 786 steps, you can say "na-ya-mu-u", and because of that, I made a stone step that goes down one step on the way, and 786 steps minus one makes 785 steps, and they say that it can remove your worries!
If you find this minus one step, please tell me!
Now, I would like to introduce Kagawa Prefecture's romantic charm!
There are many islands in Kagawa Prefecture, but one of them is Shodo Island, which is said to be an olive island.
On Shodo Island, there is a mysterious spot called Angel Road, which appears and disappears in the tide of the tide.
This Angel Road is the destination of lovers.
The reason for this is that if you hold hands with your loved one and cross the road, an angel will come forward and grant you your wish.
I think it's very attractive.
Everyone, did you understand the charm of Kagawa Prefecture?
Thank you very much.
The area is very small, but my hometown Kagawa Prefecture is full of charm.
Please come and visit Kagawa Prefecture.
See you in Kagawa Prefecture.
So, today's last song I'm going to play for you is "uniform resistance" performed by AKB48 and Team K, which I'm the captain of.
This song is also popular in "Reset Park". Please enjoy it in full size.
I'm wearing a skirt and a vest and 5cm high heels
I want to be free of the short-sleeved clothes
I'm wearing a cross-stitch and having fun
Because there's nothing fun about it
Somewhere a mobile phone rings
Someone invites me to play
It's troublesome to hang out
I'm wearing a school uniform and Registas
I keep resisting adults
I'm wearing a lonely uniform and Registas
I can't do it, I can't do it, I'm out of breath
It can't be a competition
In summer, I dress up in ecstasy and nail art
I'm waiting for someone's lecture
There's nothing I want to do
There's no point in staying in school
What will happen when I graduate?
My parents don't seem interested in me
I just sleep until noon every day
If I take off my school uniform
There's nothing to resist
If I take off my school uniform
There's no one I can turn away from
I want to grow up like everyone else
I feel like I've missed something
The things in front of me are all lame
Rules, existence and hypocrisy
I wear uniforms and register
I continue to resist adults
I wear a lonely uniform and register
That's no good, this is no good, I'm out of breath
I'm not used to listening and discussing