AISubs v3.7
AKB48
Oh, Oya-san!
It's your first time in AKB48, isn't it?
No, it's not my first time.
I've been invited before.
But, it's a skit, isn't it?
No, it's a song.
I've never been in a skit before.
That's unexpected.
I thought you'd have a skit, but I didn't know you'd sing.
You're saying something nice.
Why do you think it's a skit?
You're in charge of funny faces in AKB48.
No, no, no. I'm in charge of funny faces.
I know you're in charge of funny faces, but what do you do with funny faces?
You make funny faces and deliberately make mistakes in quizzes.
No, I don't deliberately make mistakes.
It's a misunderstanding.
But, it's a little rude, isn't it?
I'm your senior, you know.
Oya-san, are you angry?
No, I'm not angry.
If you were angry like this, you wouldn't have been in AKB48 for ten years.
I see what you're saying.
That's right.
Oya-san, you look really young, don't you?
What? You suddenly changed your taste.
But, it's a skit.
No, it's not a skit. I really think so.
Really? How old do you look like?
Twenty-six years old.
No, you're that young.
Just right.
I'm angry.
No, you're trying to make me angry.
Did I make you angry?
What should I do?
Oya-san, can you lend me this month's rent for a moment?
No, it's not like that.
Good evening. Nice to meet you.
Okay.
AKB48 is a girl group from Japan.
The sun is shining brightly.
On a sunny day like this,
I have a good feeling that something fun is about to happen.
Since it's a rare chance,
let's do something no one has done before.
Curiosity is the new wind.
Can you let me go through the water in the pond?
I'm sure there's a discovery
in a world we've never seen before.
In everyday life that was always out there,
I'm forgetting something important.
Hey, is there a pond nearby?
I'm sure there's a discovery
Do shaburi ame nara michi wa nukanumukedo
soredemo sukoshi wa ii koto ga arisou
akiramete shimaeba
foremade jibun de omoshiroi koto wo kagappo
kinoyori motto kyou wa ii hi dayo
ikeno mitsu wo mou ichido ireyo
chanto motto ni saa modosou
chigau sekai wo misete moraete
lucky!
baka na koto wo suru da to iu yori
yatte miruhou ga ii
ne?
kono chikaku ni ike wa
naikai?
Can you let me go through the water in the pond?
I'm sure there's something there.
A world we've never seen before.
The important things we always forgot about in our everyday life.
Even if it's only once in a lifetime.
Hey, you want to go through the water in the pond, don't you?
AKB48 show!
How did you like our performance? I'm Minami Minagishi of AKB48 Team K.
I, Mako Kojima, will graduate from AKB48!
On January 12th, Team K held a concert and Mako Kojima announced her graduation.
It's a little sad, but it's about Mako Kojima, so I think she will continue to be cheerful and active in the future.
Now, let's deliver this song to Team K! Rokugu and Nana are also here!
Katahimo ga ochiteiru shiroi hada no ue ni
Warui yubi ga fureta shunkan ai ni tasaneru
Mahifaseru toironga kesueki wo meguri
Heya no keshiki gugyari to yugami
Kuzureru you ni
Kubi ni shigami tsuite yoseru kuchibiru
Nani wo motomereba ii nagai yoru
Shoujo no owari akenai mono
Kitteta no to chigau
Shoujo no owari isshun no yume
Me ga samete wakattawa
Sou anata marude dokugumo
ki wo tsuketeita hazu ga sasayaki ni ukare
mune no naka de shiawase datta eien no toki
tensho wo miagete ita anata ni dakare
nani wo dousureba ii no
sono ato de
otona ni natta omoide nano ni nani mo omoete inai
otona ni natta keiken nano ni ro It's snowing all the time
sou otoko nante dokugumo
dareka sasarakereba ikiteyukenai
sorega otoko nandatte
The end of a girl Ah, something that never ends It's different from what I heard Shoujo no owari aa, akenai mono kitteta no to chigau The end of a girl A fleeting dream I woke up and realized it Shoujo no owari isshun no yume me ga samete wakatta wa cloud A small wound made by a cloud turns a girl into a woman, Kumo ni sasareta chiisana kizu ga shoujo wo onna ni suru wa The gunpowder that makes the point touched by a cloud beautiful sono pointo ga utsukushiku suru hiyaku ga Kumo ni sasareta sono pointo ga utsukushiku suru hiyaku ga Kumo ni sas
Sou watashi kaeta ROCKUMO Sou watashi kaeta ROCKUMO Sou watashi kaeta ROCKUMO
Next up, we have something special prepared by AKB48. What do you think it is?
This is the 10th anniversary event of North Leaves, which was held on November 26th, 2018.
The legendary unit of the last generation, Nii-chan, North Leaves, has appeared!
Don't say it yourself!
At the end of their graduation concert "Koji Matsuri" in 2017, the three of them never stood on the same stage again.
However, they will once again gather for the 10th anniversary of their debut!
The cameras of AKB48 SHOW came to this event!
Moreover, the person in charge of North Leaves is...
Yes! I'm Moika Hagi, a senior student of AKB48 Team K-DRAFT.
It's a concert of great seniors who made AKB48, so I'd like to enjoy it!
Let's go!
Team K's next generation member, Moika Hagi! Good luck!
Moika, I'd like to interview the three of you right away, but...
We're still not ready at all!
Moika, I'm sorry!
But, let me say "but", this interview...
Miki-chan!
Good morning!
Nice to meet you! I'm Miki Nishinomiki.
Nice to meet you!
I'm going to do the opening act of an important day like today.
I'm going to make a good flow and do my best for the concert to start in the best situation.
Are you nervous?
Am I nervous?
I'm nervous in about 5 minutes.
And this person!
When we were AKB48, we didn't have many opportunities to see you three.
I'm really happy to be able to get to know you like this.
I hope I can support you as much as I can.
In terms of support.
Won't you be on stage?
I'm not sure.
And next director-in-chief, Minyon!
I've always loved N.C.B.
I've been to N.C.B.'s events before joining AKB.
I'm a big fan of N.C.B.
Today, I'm going to be one of the MCs of N.C.B.
I'm really happy and looking forward to it!
I'm looking forward to seeing it, too!
Yeah!
Moeka-chan!
You're wearing a lot of clothes!
You're cute!
Now, the time of the concert is approaching!
I'm sorry, we're still busy!
So...
Thank you for your hard work!
It's been a while since I sang in front of so many people.
I'd like to remember how I felt when I was AKB.
Now, let's see the opening act of the movie!
But it seems like there weren't any cameras yet.
I call my friends and say "I'm sorry, I'm a little late."
I don't have the time to complain to the man in front of me.
Run, run, run, run!
I called my friends and said "I'm sorry, I'm a little late."
It seems like we're more prepared now.
Everyone, thank you so much for calling me!
Thank you!
I've been waiting for you for so long.
I hope you'll come out!
As expected of a professional.
I wonder if I can be like you.
Miki-chan, thank you for your hard work!
And now it's finally time for us to go on stage!
And now it's time for us to go on stage!
North Leaves' 10th anniversary live performance!
If you can give me just one drop of love... ...If I can give you just one drop of love... It will make my withered heart breathe again. The temperature will open...Kareta kokoro ga iki suru you ni ondo wa hiraku
Shall we invite the love we forgot in midsummer?
Can I hold you tonight? I want to feel like I'm rolling... Kon'ya dakarete mo ii watashi? Tsububura no mama maruuki shitai de... Can I hold you tonight? I want to feel like I'm rolling in your arms...
Can I hold you tonight? Can I take everything off? A crescendo of pure love... Kon'ya dakarete mo ii subete nugesorete ii no? Jun'ai no crescendo... Can I hold you tonight? I want to feel like I 'm rolling in your arms...
From the first song, the voltage in the venue is at its maximum! Our important songs continue!
The swaying tomorrow's shoes are meteors that disappear somewhere...
It's a fun love song that's beautiful and will never become a memory...
It's been a while, everyone! I've heard about that legendary song!
Girls are easy to understand! It's still early in the season, but...
I want to be warm in front of you with my toenails... I want to be warm in front of you with my feet on my nails...
It's already begun! Hajimatchaimashita! It's already begun!
Are you OK?!
But how is it? It's been a while, hasn't it, singing and dancing? Demo, how is it? It's been a while, hasn't it, singing and dancing?
We can't dance anymore! Mou odorenai yo! We can't dance anymore!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, we can't! We've only just started!
It was tough, no, no, no... Flies in your ears, not good, not good, not good...
The three of them will also perform their own solo songs.
Pink bathrobe
I want to give you love
From the last moment
We met and fall in love
AKB, whispers of love
I feel great
Now I'm biting my romance
I never thought I'd be with you
When I'm about to regret it
You whisper of love to me
Emotions
Unpredictable things happen
I can't believe it, it's dazzling
I can only walk on this road
I'll walk a little slower
Isn't it cool to meet such a wonderful person?
We can meet anytime we want in our memories
Is your first love supposed to be Minoru's song?
I'll walk slowly
I'll dream of girls forever
Ah, you're still here because of someone
When it's over, love alone will become money
Next time, flowers will bloom
AKB48 an all girls idol group from Japan
Oh!
What?
What do you think?
What?
What is this?
She said she is confident.
I don't know about this.
This is the only one I know.
The only one I know.
Is it our song?
Yes, it is your song.
And...
What?
Is it Kato Rena-san?
What?
Rena-chan-san?
What?
I am sorry.
Please don't expose me.
What did you help with?
I don't know.
For example...
I gave Kamina-san a sword from below.
What?
What did you do?
I gave broccoli to Minegishi-san.
Wow!
I did it because you said it was delicious.
But I don't think anyone noticed it.
Did you notice it?
I didn't notice it.
Wow!
You must be lying!
In the second half of the live show, AKB's song was also performed.
AKB48's song "Diamond" was also performed.
AKB48's debut song "RELAX"
The last song is North Leaves' debut song "RELAX".
All 15 songs were included in the encore.
We had a lot of plans and it was a fun event.
Moeka-chan from North High. We finally meet. Sorry for keeping you waiting.
The song was so good that I was shocked.
Are you okay? Are you shocked?
I felt a huge difference.
It's a little weird.
It's cute.
But it's not that bad.
Rock-paper-scissors.
I'm always sharp but today I'm cute.
Hide it.
Thank you.
Negi-san is AKB48 member.
Takamiya-san and Kojima-san.
Did you feel anything on the stage for the first time in a while?
I also sing live alone.
It's been a while since I remembered how hard it is to sing and dance.
You haven't danced and sang for Nyan Nyan, have you?
Not at all.
I'm tired of it.
We're really being sarcastic.
Let's say a word to everyone watching the show.
It's been a while since you've seen AKB48 show.
We're North Libs.
Thank you for letting us sing in pure song.
I didn't think you'd come.
I feel grateful.
At the end of "North Libs" there was a roulette.
It's a loss for us.
But I felt that there are people who support us.
I hope we can do something.
Thank you very much.
North Libs!
The last group to perform today is BNK48, which also participated in the Gohack Song Contest.
There will be a general election in Thailand soon.
This is their first Thai version of their song.
Here you go!
I love standing here, falling in love with the stage
The cheers and applause that give me everything is passion
No matter how difficult it is, I will step over the barrier
Until the minute I dream, when the curtain opens for me to perform
Am I a dancer? Am I the only one who doesn't dance?
How many times do I have to cry until I can't stand it anymore?
I still can't get out of it, I can't do it with all my heart
Somedays I lose all my confidence
When I look at other people, they seem to be stronger than me
The dream that I've been dreaming of
It takes me a lot of time to realize it
But it doesn't matter, I won't give up
I've never hurt anyone with all my heart
The dream that I've been dreaming of
It takes me a lot of time to realize it
But it doesn't matter, I won't give up
I go to the stage one by one
It's a dark night
Let the world shine with brightness
It's the sunshine in my heart
I can't get out of it, I can't do it with all my heart
Somedays I lose all my confidence
When I look at other people, they seem to be stronger than me
The dream that I've been dreaming of
The day I have to rest because my body can't take it
The day I have to take care of myself until I go somewhere else
Let's go for a walk, let's go for a walk
I'm sure I can do it, let's go for a walk
Not every day, I suddenly hear a voice in my heart
Uncle, who's calling me?
The dream begins, like tiredness and tears
Like smiling from beautiful flowers
Like the rain that doesn't stop
We have today with effort
That dream is a rain of tears
That will never give up until the rain stops
And all worries will be sent up in the sky
But at the end of life, pour it all in
Try it at the end of life, hide it with your heart
Because you love me, right? Pour it all in, don't forget
Pour it all in, no matter how strong it is
The dream begins, like tiredness and tears
Take your time and let it be, let it go until you reach the sky
Come back and try again, never hurt anyone with all your heart
The dream begins, like tiredness and tears
In order for us to grow and become bigger and bigger
We must have a day in order for our hearts and minds to reach the sky