AISubs v3.7
AKB48 Show 200th Episode
Nao-san, Nao-san, Hina-chan, you know what?
AKB48 Show is our 200th episode!
200th episode! 200th!
200th episode is amazing!
But 200th episode is still...
No, 200th episode is too much!
200th episode, huh...
But, you know, a lot of things happened.
You know, in the first episode, a lot of seniors graduated.
Yeah, you're right!
You know, what was it?
You know...
Ah! Somehow Somehow Seniors!
No, it doesn't make sense at all!
You're rude!
I remember it well.
The most active member is...
Yohji Danate!
No, he's not a member!
It's true that he appeared in "Point", but there are more, aren't there?
For example...
Yanmua-san?
What?!
She's not a member, either!
Anyway, why do you keep talking about people with special hair like that?!
Well, anyway, the first episode of this show was five years ago!
Speaking of five years ago, I was also very young!
Speaking of age...
Ah, you're 20 years old!
You're an adult!
Well, we're more of an adult, you know?
That's true!
200 episodes of a show is a lot of work, isn't it?!
That's right!
I'm surprised...
I'm speechless...
It's a tree of three books, isn't it?!
You two are adults, too!
Well, that's our line...
Ah, I see!
I'm sorry! I can't use my juniors' lines, can I?!
I understand! I'll apologize properly!
I'm...
really...
cute and I'm sorry!
Hey, that's my line!
Get out of here!
Isn't it a little bad?!
It's not a little bad!
It's important!
That's all it is!
Oh, Koyama-san, say something, too!
Hey, Koyama-san!
Ah!
Nyo!
Sanganto-kun!
That's right, I'm Soukanto-kun.
I'm Soukanto-kun's Yui Yokoyama.
I'm on air for the first time and...
Hey! You're sleeping!
Excuse me!
I have a lot of memories in this show.
I sang songs for the first time.
I consulted with Soukanto-kun.
I gave a talk in a book.
Anyway, I had a lot of experiences.
I'm really grateful.
I still have a long way to go.
I want to continue 300 times, 100 times, 500 times!
I'm sorry!
Oh, sorry, I didn't hear you.
Did you play the piano?
That's a long time ago!
But, Suna-san!
Please say something at the end!
It's all thanks to you!
Is that all you're going to do?
AKB48 was able to safely receive its 200th broadcast!
Everyone, thank you so much!
Well then!
It's about time we move on to the song!
AKB48 SHOW!
At home! On air! 200 times!
Please continue to support us!
A yellow train running under the train yard
If I speed up, I'll get closer to the station
I wonder if you'll ride it again today
In your school uniform
There's a test on Saturday, right?
I heard you're putting in effort
A little further away, I quietly chase after eternity
It's not something certain like love
It's an emotion I've never felt before
To think such a painful morning would come
I didn't expect it until now
Is it excitement? Is it suppression?
I'm trying to scream out
If I could clearly understand my true feelings
Would I be able to burn out my chest?
Days when I can't do anything
Sentimental Days
AKB48 - Sentimental Days
Arriving at the station in front of you, getting off with a friend, you're just living your daily life.
I've been looking out of the window for a long time.
I'm not happy at all.
I want to see you again right away.
I'm tired of thinking about it, but I'm curious.
For a moment, you looked at me like you were delusional.
Even if I deny it, there's nothing I can do about it.
If you like me more than this, you'll be in trouble.
Sentimental Days
Why do you make me so nervous?
Just thinking about you doesn't get me anywhere.
I'm thinking about you again in the morning.
If I could admit my feelings for you, would it be easier for me now?
But I don't want to say it directly.
School train.
One day until graduation, one day more.
While everything is shining,
This train, where will it go?
It's not that far, the painful morning is coming.
I didn't expect it until now.
Am I excited?
Am I holding back?
Am I trying to shout?
If you could make your true feelings clear,
would you be able to clear up your dull heart?
Those days you can do nothing and do nothing,
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and all over the world.
The name AKB48 means "all girls".
However, AKB48 does not mean girls who are singing and dancing together.
AKB48 is a girl group who has been active for 13 years.
They are active as best girls group in Japan.
AKB48 show!
Today is 200th episode.
It's amazing.
What is?
AKB48 show.
Today is 200th episode.
200th?
It's amazing!
Isn't it?
Yes.
The number of episodes is about 3,500.
You know...
What?
If we talk about 3,500 episodes, 200 episodes may sound like nothing.
I see.
By the way, it's five years.
It's amazing that the show continues for five years.
Five years...
It's long.
Because...
ANA-YE-NE-CHI-KEI-NO-DO-JI-MAN-GA-NANA-JYUU-NEN-TO-KA-DAKARA...
Wait a minute.
Why do you compare it with "NO-DO-JI-MAN-GA-NANA-JYUU- NEN-TO-KA-DAKARA"?
If you compare it with "ANA-YE-NE-CHI-KEI-NO-DO-JI-MAN- GA-NANA-JYUU-NEN-TO-KA-DAKARA"...
It sounds like five years.
When this show continues for 70 years, let's do our best to appear in it.
By the way, in 70 years, we will be grandmothers.
Oh, I see.
It's not "I see".
Anyway, let's do our best for the show to continue in the future.
That's right.
I'll do my best to make money, too.
Why do you talk about "NO-DO-JI-MAN-GA-NANA-JYUU-NEN- TO-KA-DAKARA" all the time?
Thank you for your cooperation in "NO-DO-JI-MAN-GA- NANA-JYUU-NEN-TO-KA-DAKARA".
Come on!
Every time I breathe, I get higher and higher.
Since the moment I fell in love with someone,
living becomes wonderful.
That's right, for someone's sake, I want to do something.
What I honestly think now is the chain of love.
People of the world, let's sing together.
If we put all of our wishes into this song,
and hold hands, we can understand each other.
Everyone, together, let's be happy.
Kanashimi no ame ni utarete
Namida ga afuretara omoidasunda
Soba de dareka ga ni mamotteru
Even Hitori jyanai yo donna toki
Motto hito no koto o shinjite miyou
Souyo donna yo sonnani suteta monjya nainda
Sekai no hito yo utatteiru ka
Kotoba nanka ga chigattatte ii
Ookina koe de utai tsuzukeyou
Kitto mirai wa hitotsu ni nareru hazu
People of the world, let's sing together
Put all of your wishes into this song
If we hold hands, we can understand each other
Let's all be happy together
As the program has reached 200 episodes,
all members of all 48 groups and the staff who support the group will be given a questionnaire.
We checked the songs you want to see again, contos and special segments.
The members and the staff gave 390 answers in total.
Unusual songs, contos and talks, you wrote a lot of things for us. Thank you very much.
When we asked the members who wrote the questionnaire...
It's my first time singing in front of a camera.
I didn't know where to look.
The camera was flashing.
I was wondering where the red area was.
Oh no!
What's wrong with my eyebrows?
It's not like this, what's wrong with my eyebrows?
When I looked at you and you looked at me
I was looking for love in a different place
Looking at the line up of the first episode, it seems like Uka-chan is looking for something
Looking back, I think I've been doing it since 2013
I think it's like my growth record
I found it!
This book is called "I won't lose to Tokyo"
I'd like to write this
In my opinion, the person in front of me, come here one more time
Have you ever done it before?
Look at her!
She's too flashy!
She's an animal-like Osaka lady!
Give me Hame-chan!
Don't you have it?
The song that left an impression on me is "Angel's Tail"
When I used to do a pajama live performance at the NGT48 theater before
The members who did "Angel's Tail"
Love is like an angel's tail
Fluffy and fluffy, where are you running away to?
I long for you, the sun is too dazzling
And Kitahara Rie-san's song "Captain"
That song's broadcast left an impression on me
This song
Love is like an angel's tail
Nako, who has been appearing since you were 12 years old, what song do you want to see again?
Namaiki Lips
This is really nostalgic.
When I saw it now, I thought it would be interesting to see how to dance, sing, and do makeup.
Yes, I'm looking forward to it.
Namaiki Lips
I mean, they look like kids, you know.
I'm not young anymore. I can use that.
I wrote "tears" as a survey.
I performed with my favorite members and favorite songs, so I want you to watch it again.
So, according to the results collected, we are planning various plans. Please look forward to it.
Pocky Action!
In June of this year, they were ranked in the world selection general election.
Music, I'm happy!
I love you so much all, but thank you and hope to see you in Bangkok.
In addition, BNK48 will hold its first election general election in January next year.
The music video of "kimi wa melody" has exceeded 9 million views on the video site for about a month since its release.
It is becoming popular in Thailand.
Tonight, let's take a look at the performance of six members of BNK48.
Here you go!
kimi wa melody
In the dark night, when I look up at the sky, it changes to a new color.
I see many people in the city who have many lives.
The dark night makes me sing only one song.
With an invitation from the wind.
Back to the old days, I remember that it seemed to fade away.
There is only one song left that we can't hear.
And I'm sure in my heart, there will only be this song again.
Sunset before my eyes.
There will only be love that is still in my heart all the time.
I've been preparing my heart for it.
You'll still hear that song before you meet me.
It's still in my heart, let me know.
No matter how hard it is, "kimi wa melody"
Melody.
I miss you so much, "harmony"
Harmony.
The love that never came out.
It hurts like this.
You're hurting me.
But you're just "melody"
Melody.
Even if you only remember its laugh.
How painful it was in the past.
But I'm happy to have you back in me.
In the old days, we held hands and sang songs together.
Because I'm still with tiredness and confusion, my heart still wants to run.
But it's like time goes fast, it can't be stopped.
Until the old song that we used to listen to disappears.
There must be something that used to trouble me, but now it's gone.
Have you heard the new song? Has anyone listened to it yet?
Can you play it? I don't know how to answer you.
Do you know it in your heart? Do you know it?
Even if I miss you so much that I can't stop myself.
There must be a meaning hidden in that coincidence.
Tell me about the love that used to fall inside of me.
I can't keep it in my heart like memory, memory.
Even if it used to be a good day, good day.
The words I have to say in my heart.
From now on, there will only be me and my memories.
Memory.
Even if it's not deep, it will have a meaning.
No matter how long it will be.
I want you to hear my voice.
Come back and think about me.
I don't know if you feel the same way about me.
It's only evening and I'm still far away.
I miss you so much, melody, melody.
I miss you so much, harmony, harmony.
The love that never came back, it hurts like this.
I miss you so much, but you're my melody, melody.
Even if I forget you, I still hate you.
The love that never came back, it still hurts like this.
But you're my melody, melody.
No matter where you come from, no matter for what.
Please know that you're the only one in my heart.
Even if you don't think about it.
Please know that you're the only one in my heart.
Even if you don't think about it.
AKB48 SHOW has been broadcasted 200 times in a row.
And it's our 6th year, so we will continue to aim for a fun show, so please support us!
Today's last is "Back to the beginning", which was broadcasted 5 years ago in October 2013.
From the opening story of the first episode of AKB48 SHOW, we will also deliver "The Party Begins" by AKB48 selection.
See you next week!
The Party Begins
Hey, Yui.
Yes?
"Back to the beginning" is an NHK show, isn't it?
Yes, it is.
It starts from today.
I want to appear in NHK shows more and more because of this.
That's good!
Don't you want to appear in NHK shows more and more?
Yes, I do!
After all...
Yes?
I'm thirsty!
I want to get three coins!
We are debuting now, so it's strange for us to participate in a general event, isn't it?
Oh, is it?
Yes, it is.
Oh, I see.
Try it, Gatten!
Gatten! Gatten! Gatten! Gatten! Gatten!
Oh, it's good!
It's good!
Is it good?
It's good!
Oh, I got it!
"Life Lesson 100", by Soudaini Oshima.
Oh, it's very similar!
It's very similar!
Say it again! Say it again!
I want to see it again!
Soudaini Oshima, please.
Wow, you are watching it!
You are watching it!
Are you watching it, Yuka-san?
Are you watching it?
She is watching it!
Oh, but there is one special thing.
What is it?
"Ozbo Chuki"!
Yes, let's do it!
Get ready!
It's left!
It's left! It's left! It's left!
It's left!
Oh! Oh! Oh!
Oh, oh!
We are AKB48 an all girls idol group from Japan!
Yes!
Party!
Let's have fun! Party! The night is just getting started!
When the moon rabbit dances and rings the star bell,
in the distant sea of the earth, a white whale bleats.
Close your eyes gently and be quiet.
You can see the entrance of your dream, can't you?
Party! Forget everything.
Let's party! The night is just beginning.
When the toy soldiers start walking somewhere,
the Cinderella's back seat is attracted to the mouse and gets closer.
The bouquet of love is on the ticket.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Akabari travels the world with AKB48.
Their career was unique.