AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Oh, I forgot it.
Forgot what?
The title of the song we're going to sing today.
What were we going to sing?
Don't you remember it?
Let's sing it in our own time.
Oh, like "Tentoumeshi" or "Kabutomeshi".
That's "Konchuu".
"Konchuu" is weird, isn't it?
It's an important title of our new song, so don't get it wrong.
Let's sing it in our own time.
Let's mix Japanese style and Western style...
I think it's "Wayo-setschuu".
"Wayo-setschuu" is...
What?
Let's sing it in our own time.
Let's cook beef in a pot...
That's "Beef-sitchuu".
You're wrong.
It's "White-sitchuu".
It's not "sitchuu" in the first place.
Then it's "Minestrone".
"Sitchuu" doesn't exist, does it?
Where's "sitchuu"?
What's wrong?
I'm thinking.
I see!
You're good!
But it doesn't work like that.
I don't have time until the show.
Do it properly.
I don't have time for that.
Mio-chan...
You're thinking about "sitchuu", aren't you?
You know it.
Let's start the show!
Yes!
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is a group of girls from Japan.
AKB48 is a girl group of Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group formed by AKB48 members,
All the bad things
This moment won't go to waste
Life goes by in a blink of an eye
It doesn't matter what people say
That's right, I don't care what people say
I'll do what I want to do
Even if I'm self-centered, it's fine, right?
My way...
My way!
If we all work together
There's no meaning or value in living
I'll do what I want to do
Even if I'm self-centered, it's fine, right?
I'll do what I want to do
Even if I'm self-centered, it's fine, right?
It's showtime!
Nogizaka 46 show!
Good evening, I'm Momoko Ozono of Nogizaka 46.
I'll be in charge of today's narration.
I'm very nervous, but I'll do my best. Thank you.
Next up is "Not Myself" sung by Nogizaka 46.
I'm also singing it.
The rap is very impressive and it contains a lot of new charms of Nogizaka 46.
Please start the narration!
Do you have any trouble today, cat?
You meow and yawn.
But the answer is not always in the sky.
Get off the roof and think about it.
It's like someone is looking in the mirror.
Yeah!
Don't study and just eat.
Just eat and sleep every day.
You shouldn't think like that, human.
I know.
What is fun? What do you want to do?
You have to find your purpose in life.
Manga and potato chips and cola.
Where should I put them and stand up?
I want to dance for myself.
Get on the hot beat and forget about the passing time.
What is fun? What do you want to do?
You have to find your purpose in life.
Manga and potato chips and cola.
Where should I put them and stand up?
I want to dance for myself.
Get on the hot beat and forget about the passing time.
Will I die soon here? I have nothing else to do. Even the cat is surprised to see me.
What is life? Is it the correct answer? No one knows. Which way to jump down from the wall?
I've always dreamed of something. Yeah! I just want to dream about the present and the future. Everybody!
I can't do it because I was born from now on. What will you do tomorrow? Who will you meet?
I haven't decided my plans for tomorrow. Yeah! My family and LINE friends are my evening. That's all. That's the only world I want to live in.
I want to dance for someone. I have some hope. I don't need warmth. I can't be kind.
Where is my existence and proof? Now, now, now, now, now, I want it!
Don't try to live selfishly. I want to decide more and more and more and more and more and more and more.
There's nothing I can do, but I'll move my body slowly from now on. I want to dance for myself. I want to get on a hot beat and forget about the passing time.
What is it that I'm crazy about? My heart will definitely be naked. I want love, love, love, love, love.
Even if I get serious, it's okay, isn't it? Because, because, because, because, I have to change!
Here you can watch "That Famous Conte" series.
What kind of members will appear today?
Hmm, a cute maid's cooking service, huh?
Sometimes I order this because I want to eat home- cooked food, but...
I wonder if she will come to me properly...
(The number you have dialed does not exist.)
Excuse me for disturbing you.
Nice to meet you, master.
Wow, you are so cute!
Are you in charge of cooking and service?
Yes, we are.
Today, we will cook for you, master.
I'm so happy! You are so cute!
Please eat nutritious food and stay healthy!
I'm so excited! You are so cute!
Of course, we love you so much!
Wow, I'm so excited when you say that!
Please eat a lot, master!
Wow, you are so cute!
Then, may I ask you a favor?
Do you have a menu you like?
Oh, I like anything!
Um...
When you ask me "what do you want to eat?", I say "anything".
It's an NG word during a date.
Oh, I see. I'm sorry.
Hey!
What is it?
Don't act like you are my boyfriend!
No, I'm not! I'm not!
What? You said "anything" during a date!
If you tell me what you like, I'll cook anything for you!
Oh, I like hamburgers!
I'm sorry.
What's wrong?
We are on a diet and we don't eat much meat.
Oh, I see.
Then, how about meat and potatoes?
I told you we don't eat much meat!
Besides, potatoes have a lot of carbohydrates, so it's a diet enemy!
Then, what about rolled cabbage?
I don't know.
Do you know what rolled cabbage is wrapped in?
It's meat!
Meat!
You haven't cooked for me for a while!
Besides, I'm the one who eats, so it doesn't matter if you are on a diet or not!
Should we leave, too?
No, you can stay! Don't go!
I'm not leaving! Just leave me alone!
Oh, then, is there anything you're good at cooking?
Actually, we are good at making curry!
I love it!
Oh, then, can you make curry for me?
Thank you, Master!
Oh, I'm looking forward to it!
But, curry is more delicious the next day than fresh curry, isn't it?
I know!
Besides, you want to try various hidden flavors of curry, but in the end, normal curry is the most delicious, isn't it?
I know!
Besides, only when curry comes out for lunch, curry is also served for dinner, isn't it?
I know!
I don't want curry anymore!
Speaking of curry...
If you don't have curry, you don't have to serve it!
Curry is spicy, isn't it?
I don't want curry anymore!
Where is the pot?
It's on the shelf.
Can I borrow a chair for a moment?
Is this okay?
Thank you very much!
I'll take it, too!
Me, too!
How cute!
Let's take it together!
Can we do it together?
I can't do it!
What is this cuteness?
What have you been doing for a while?
You are so cute that I've fallen in love with you!
Stop playing and take the pot!
It's easy to take it out!
Oh, right!
We've been making curry!
We don't need a pot!
So...
Can you bring it to your friends now?
If you do that, you won't have any meaning of having you come!
Well, it looks delicious, so let's do it!
Good evening. I'm here to deliver it to you, sir.
That's fast!
Is this the curry you made me sleep for one night?
It's curry I made you sleep for seven months.
You made me sleep for too long!
It must be rotten!
Oh, I'm sorry. I said it too loud.
Please don't cry.
Yes, I understand.
Are you kidding me?
Well, I'd like to decide today's menu with a maid roulette.
What? Maid roulette?
What is it?
Stew! Gratin! Pasta! Fried chicken!
Please say "stop" wherever you like.
Hey, you look like you're having a lot of fun!
Stew! Gratin! Pasta! Fried chicken! Stew! Gratin! Pasta! Fried chicken! Stew! Gratin! Pasta! Fried chicken! Stew! Gratin! Pasta! Fried chicken!
Extremely spicy wasabi!
Wait a minute!
What did you say?
You said "extremely spicy wasabi" earlier, didn't you?
Can we go home now?
No, wait a minute!
You can go home! You're cute!
And I'm sorry! I said it too loud!
Please don't cry!
Yes, I understand!
Are you kidding me?
Hurry up and make something!
Oh, I have a suggestion for you, master!
What is it?
How about you cook by yourself?
Why?
Then there's no point in calling you!
Men who can cook are wonderful!
I understand.
I met a man who can cook...
Um...
You'll do your best to challenge, but you can't think of anything, can you?
It's lovely, isn't it?
She said it just now, didn't she?
That's enough. I'll give it a try.
We'll teach you from behind.
Oh, really?
First, peel the onion.
Oh, this? Should I peel it?
I see.
I can do it like this, can't I?
It's about a knife.
A man who lives alone can use it.
And I have to peel it from the end like this.
Right?
Yes, yes, yes. Beautiful, beautiful, beautiful.
Okay, I'm done.
Next...
Hey, what should I do?
Hey, you're sleeping!
Why are you sleeping?!
Pervert!
Who said you're a pervert?!
Are you a pervert?!
What do you mean you're a pervert?!
It's your own bed and you're sleeping on it even though you're not my girlfriend!
I said...
Don't act like you're my boyfriend.
You're a little stronger than everyone else, aren't you?
Do you hate me that much?
If I really hated you...
I wouldn't be here.
There it is! Tsundere!
I can't get enough of you!
Master!
Yes?
How about dessert?
Dessert even though you haven't eaten anything?
Actually, we made dessert beforehand.
Really?!
It's our special pie.
Special pie?
We made it with love.
Pie, huh...
Well...
I'm hungry!
You can make pie or anything!
Yes, Master!
Special pie, right?
Yes! Please enjoy!
Wait a minute!
Please enjoy!
Wait a minute!
Hey! Wait a minute! What is this?
Master!
Yes?
I have something to say!
What do you want to say?
This pie is not for eating!
What kind of comprehensive thing are you saying?
Because it's NHK!
I've seen that pose before!
Master!
Yes?
It's your time!
I haven't counted yet!
And I haven't eaten anything yet!
The fee is 800,000 yen!
It's expensive!
But I'll pay for it, so please come again tomorrow!
Understood, Master!
Do you want to eat it?
Are you okay?
What is this?!
The next song is a music video of Mai Shirai and Nanase Nishi's unit song "心のモノローグ" , which is a music video that makes even two angry people think it's cute.
This is also a valuable full-size song, so please enjoy it!
This feeling, I can't convey it anywhere.
I wanted you to know that it's more important than anything else,
but you told me gently that I can't do it.
That's how much I love you, that's how much I think of you, listen to me.
If we hug each other, we should be able to feel the love deep in our hearts.
Even if we don't say it out loud, I'm sure you can hear it.
Instead of talking to each other, let's listen to each other in our hearts.
Everything I want to say reflects my role.
la la la la
Can you hear me cruelly?
Why does it make me even more sad?
It's easier to do well than keep quiet
AKB48 is a girl group from Japan. They are active in Japan and all over the world.
AKB48 is a girl group from Japan and all over the world. They are active in Japan and all over the world.
AKB48 is a girl group with an active history in Japan and all over the world.
AKB48 is a girls group with an active history and active culture in Japan and all over the world.
They are active in Japan and all over the world.
AKB48 has been working for 3 years now with AKB48's members Japan, Japan and AKB48's girls.
AKB48 has also been working with AKB48's members in Japan and America for 3 years now.
46th Show!
Today's last song is "Triangle's Abandoned Land" sung by under 18 members.
Please pay attention to the colorful costumes and sad lyrics.
Come on, jump forward and look at the corner of the triangle.
The night I sent you off, I always kissed you here.
No matter how romantic it is, it seems natural.
Sometimes I get used to it.
Sometimes our way back home.
I should have taken a detour.
Love is alive, alive.
If you don't look at it properly, your heart will change its shape.
It's my fault for not noticing anything.
Before I knew it, my feelings were dead.
Your bare skin, bare skin.
Your unanswered eyelids in front of me.
When I close my eyes, I can smell it.
Even if I turn that corner, I can't tell you my memories.
I wonder what will happen when the train arrives at 5 o'clock.
It seems like you like me who has such an emotional side of me.
I hold you in my arms with only a few words.
I didn't notice it unnaturally.
If only I had asked you the reason back then.
Was it still going on?
Just like flowers bloom and bloom, love seems like it's born and grows.
But if there is no sunshine, it will wither away.
I even forgot to water you.
Even though we loved each other.
Once the beautiful, beautiful petals open.
I felt like it would smell like that forever and ever.
I thought the love I had in my hands was unchanging.
An important person is...
...the member who has been in AKB48 for a long time.
She is a member of AKB48's girl group "GIRLS' GENERATION".
She is an all girls idol group member.
She has been in AKB48 for a long time.
She is a member of AKB48's girl group "GIRLS' GENERATION".
She is an all girls idol group member.
She is a member of AKB48's girl group "GIRLS' GENERATION".
She is an all girls idol group member.
She has been in AKB48 for a long time.
She is an all girls idol group member.
This time's Nogizaka show, after recording there was such a celebration.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you very much.
Ta-da!
I'm 25 years old.
I'm 20 years old.
I'm 23 years old.
And a day apart from your birthdays, it's Nogizaka's 7th anniversary birthday.
Sakurai Cap, please say something.
When we were formed, I don't think everyone thought we would celebrate our 7th anniversary.
We have been welcomed by everyone and the number of members is increasing.
We will do our best to enjoy and make a good group in the future.
I will do my best.
Yeah!