AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Congratulations for being selected, O-chan!
Thank you very much!
It's been my dream to be selected all the time, so I'll do my best!
Let's do it together!
I'll do my best to grow up hard towards my dream!
By the way, what kind of dream do you have, O-chan?
I want to have a solo concert!
Solo concert! That's great!
Where do you want to have your first solo concert?
Of course, it's Nagoya Dome!
All of a sudden!?
Is it difficult to have your first solo concert in Nagoya Dome?
Is it difficult?
Then, let's do it in Gaishi Hall!
Gaishi Hall? All of a sudden?
O-chan, you said you'd do your best, right?
Then, let's do it in Sunshine Sakai's "Kanasonaka"!
All of a sudden!?
We can only invite two guests!
But I'd like to perform on stage!
That's great!
Then, where do you want to stand first?
In Aichi Art Theater's big hall!
All of a sudden, it's a big hall!
If you want to stand first, let's start from a smaller hall!
Yes! Kanan-sha!
Isn't there a bigger or smaller hall?
Is it weird?
It's weird...
I can't keep up with what you're saying all of a sudden...
We look forward to your performance in Monocon Hall!
All of a sudden!?
AKB48 is a girl group from Japan.
♪ We met eye to eye, but why did you take your eyes off me right away? I can't get away from you.
♪ Our encounter seemed like a coincidence, but it has a special meaning.
♪ Tell me your name.
♪ I don't want to forget our fate.
♪ Punchline, punchline, love is always...
♪ Punchline, punchline, it's always impressive.
♪ Punchline, punchline, my heart beats in silence.
♪ Punchline, punchline, I want an impact.
♪ I can't live without you.
♪ Chasing your back and calling out to me,
♪ I'm not good at playing games.
♪ My passion is overflowing,
♪ With just one gaze,
♪ I can change, without even realizing it.
♪ Don't you feel anything?
♪ My emotions are rising,
♪ I want to bite my lips.
♪ Headline! Headline!
♪ With a dangerous ad-lib,
♪ Headline! Headline!
♪ I want to have a fling.
♪ Headline! Headline!
♪ More boldly,
♪ Headline! Headline!
♪ To keep it in my memory,
♪ I want to be embraced by you.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 SHOW!
Good evening everyone watching AKB48 SHOW!
I'm Yamane Suzuha from AKB48 Team A.
I'm in charge of narration today.
I'm nervous, but I'll do my best!
The next place you're going to see is...
Director Yokoyama Soh's hall of fame interview room.
You're going to see all three of them dancing!
What kind of stories will they tell us?
Good evening!
Hello!
Good evening!
Please introduce yourselves.
I'll do a special catchphrase.
Yay!
You! Kirinrin! Akarinrin!
Everyone together!
Akarinrin!
Thank you!
I'm AKARIN from AKB48 Team E.
I'm Akari Sudo.
Nice to meet you!
Yay!
Dance!
Yes!
Congratulations on getting second place!
Thank you!
Everyone, don't be afraid of showing your individuality!
Don't be afraid of being weak!
I hope you'll do your best!
Thank you very much!
Amazing!
The second place goes to Akari Sudo!
It's been a little while since the election, but...
I don't know...
Congratulations on getting second place!
I got to the level of thinking, "I got second place!"
And I still feel like I did!
I see!
I was dreaming...
When I said, "I got second place!"
I was like, "Huh? I got second place?!"
I was like, "Huh? Am I delusional?"
You couldn't believe it yourself.
People around me said, "You're not second place!"
It was like a dream.
I'm still scared of it.
I feel like I got a great ranking from my fans.
But you were aiming for first place.
Do you have any regrets in that sense?
I have the will to aim for first place, but I also have feelings of aiming for first place.
When I was called second place...
I was like, "Will they call me "Jurina-san"?"
I see!
You thought you were first place when you got this far.
I was called "Jurina-san" in second place, which means I'm first place.
I was hoping for that, but I got second place.
I feel like I'm in first place now.
I feel like I'm interested in first place now.
But...
You've been amazing lately, Akari.
I haven't decided how to call you.
This is a difficult part.
Can I call you "Darth"?
"Dozen" and "Synchronization" are the same year.
The announcement date is the same and the debut date is the same.
AKB's 9th and SK's 3rd are of the same year.
I'm Akari Suda.
Please come and see me with Akari's smile.
Nice to meet you.
Since we're in Kyoto today...
I'd like to do my best as a Kyoto fan.
Yokoyama-san, you don't use "tamego" to people at all.
We've been trying to figure out how to break this shell.
Since this year, we've been forcibly starting the "tamego" campaign.
But I think it's motivated.
As a group, don't you feel like the generation is changing?
Yes, I do.
I feel like we can be more motivated now.
Certainly.
We can think about things together.
When I look at how important it is to be MCs at concerts,
from a sister group's perspective,
I wonder if Yui-han is worried about this.
I wonder if she wants to do it like this.
We had a lot of things in mind at the same time.
We had a desire to get closer.
Finally, little by little...
I thought "dance" has changed a lot.
Is it scary?
Can I say this?
Go ahead.
I don't think it's a no-no.
At home, in my own room,
I put something like a TV stand.
I put something like a TV stand, but I can't put it together.
But I'm an adult myself,
so I hope there's a man who can put it together for me.
That's what I thought, but I couldn't put it together.
How long did it take you to put it together?
A year and a half.
You didn't put it together, but the man who helped you was your father.
Yes.
Is that so?
Yes.
I thought I should put it together myself.
It's difficult.
I bought a really cheap one.
I thought it was cheap, and when it arrived, it arrived in pieces.
I asked the carrier, "Can you put it together for me?"
He said, "No, I'm the one who carries it."
I have the image that you are clever and reliable, but you are not at all.
I'm not good at reading instructions or maps.
You're not good at it.
Do you cook?
I can make gyoza.
Wait!
What?
I like gyoza the most.
You're cheerful.
You're really cheerful.
You like gyoza the most.
You know, you often say, "What would you like for your last supper?"
If you only eat gyoza, you'll say, "Gyoza."
I'm tired of it.
You did it!
It's super fast.
What?
You're really cheerful.
We're both cheerful.
What do you eat gyoza with?
When I eat it at home, I think I eat it with ponzu.
I know!
It's ponzu.
I eat it once in a while.
Have you ever eaten vinegar and pepper?
I've heard of it, but I haven't.
It's really good.
If you like ponzu, you'll definitely like it.
It's refreshing.
I want to do it.
Then make it for me.
Okay.
But if we're going to eat together for the first time, I wonder if I'll make it or go eat it.
It's a little weird for me to say either of them all of a sudden.
From morning to evening.
It's my 9th year in this group, but it's like this.
I'm going, so you can come.
Really?
I got it. I'll do my best.
I'm not good at socializing.
That's right.
I'm not good at it.
It's unexpected, isn't it?
I have a friendly image, but I'm not good at entering other people's territory except for business.
What's that?
I'm not good at interacting with other members.
But who do you hang out with in SK?
What about Minaren?
Minaren can eat with me at all.
There are a lot of girls who can eat.
I see.
I don't know.
But it's different when you say "home".
The only people who have come to my house are Makiko Saito and Ilya Kizaki, who graduated.
I see.
Yes.
Only those two have come to my house.
So, eating and "home" are different.
Yes.
I've been able to talk to the members in various ways, but I like asking questions.
You're good at asking questions.
Really?
You were so eager to disturb me.
That's right.
That's kind of you.
I'm happy.
I'm happy as usual.
I'm really busy.
Yes, there are more jobs now.
If you ask me what has changed since I came in second place,
I have more jobs now.
Oh, I see.
Yes, and before that,
around last year,
I was on a lot of shows,
but that too,
because I came in sixth place,
that was big for me.
I see.
And that too,
this not cute at all,
so called ugly,
I came in 10th place.
People in the society were interested in me,
and in order to make it happen,
they told me that I had a good response to handshakes,
and they taught me how to do it,
and I was on a lot of shows.
Yes, and so,
the more I think about why I came in 10th place,
the more jobs I have now.
Oh, that's amazing.
That might be a negative thing to say,
but you're changing it into strength.
Yes.
Originally, I didn't have confidence in myself,
and I was a person who could only grow by denying myself,
and so, there are people who make the negative parts interesting,
and there are people who make it a topic,
and so I thought, "Oh, I don't have to worry so much about living."
I see.
So I think I'm living with a lot of energy now.
And because of jobs like that and opportunities like that,
and because of this group,
there are a lot of girls with a lot of charms,
and because it's a group that acknowledges that,
I think I was able to become who I am now,
and I don't think there's a reason for me to quit this group yet.
I see.
Have you ever considered dropping out of school?
Yes, yes, yes.
The story of AKB48 is a very good place, but here is an announcement from the program.
The AKB48 show will start 10 minutes early from September and will be broadcast from 10:50 at night.
Then, this is a continuation of Mr. Yokoyama and Ms. Suda's talk.
Have you ever thought about graduating?
Yes, yes, yes.
You have.
Yes.
When I became 18th place, I really said "I'll quit!"
That's quite powerful.
What do you do first when you think you'll quit?
I really wanted to quit, but I didn't know how to continue when I quit.
It's like an abbreviation.
When I said "I'll quit", I thought the staff would think "Oh, you'll quit" and give me money.
But I still received emails the next day.
Oh, I see.
Yes.
For girls, it was like "I'll quit" at that moment.
Yes, it was like "How can I continue?"
But the next day, I got a job offer and it said "I got a new job offer. When will you give me a job offer?"
I thought "I'll get more and more jobs."
But I got a job offer myself, so I thought "Oh, I have to work."
I was working one job at a time, and it's been about half a year.
Yes, yes, yes.
Oh, it's been over, but I haven't quit.
Every time I stand on the stage, I think "I'll quit" like this.
On the stage where I have to thank for the election, I cried a lot.
But why are the fans so kind?
The time I spend as an idol is more than ever.
It's fun and I feel like it's precious.
I thought that the way I enjoy being an idol is a little different from what I've done before.
I tried to force myself to tell my fans that I'm doing my best and get their support.
It's not like that.
Even if it's a simple way of saying thank you for the support you've given me, I can be this happy.
I wanted my fans to notice it and I thought I'd enjoy being an idol.
I see. That's deep.
When you look at it, your nails are cute.
Right?
When I was working hard as an idol...
When I was chasing my ideals, I didn't do anything like that.
When I thought about enjoying being an idol...
You wanted to make your nails cute.
I got excited.
That's interesting.
I don't know.
It's more like...
It's not like I'm doing this only as an idol.
It's infinite.
An idol may end one day.
But life and people continue as long as you're alive.
That's amazing.
I know.
I think it's best to work hard as an idol as a human being.
That's right.
And I think this group is the best place to be as a human being.
That's what makes it attractive.
It's fun.
It's a mystery.
Stop it! Stop it!
I was surprised that you suddenly shook hands.
I said it because I thought we had a common heart.
Your talk was very deep.
I learned a lot from you because I admire you both very much.
And here is the news of AKB48.
On August 1st and 2nd,
At Yokohama Arena,
AKB48 Group Appreciation Festival Rank-in Concert was held.
First of all, from 17th to 100th place members appeared on the first day.
It was really exciting.
And this is a concert of selection members held on the second day.
From second place Suda-san to 16th place Honma Hinata- san, it is a concert of gratitude for fans.
I'm sorry I'm cute.
On the other hand, I also appeared in the "ranked guys" concert held at Ichikawa City Cultural Center.
Here, the members from 101st to 120th place were announced for the extended general election.
Team 8's Hashimoto Haruna, who was close to the borderline, is in 109th place.
Team K's Mogi Shinobu is in 101st place. There is only 43 votes difference from 100th place.
On July 30th, NMB48's first nationwide tour in about two years started from Tokyo Nakano San Plaza Park.
At the encore, Sayaka Yamamoto announced...
I, Sayaka Yamamoto...
...will graduate from NMB48.
Sayaka Yamamoto's graduation concert will be held at Osaka Banpaku Memorial Park on October 27th, and it will be Sayaka Yamamoto's last stage as an idol.
And today's last is the appearance of a group of young members who will support NMB48 in the future.
One of the members, Erina Ando, just finished her graduation concert on August 20th.
I've been waiting for three years, and it's been so fast.
All of the members are good people, and I had a lot of fun.
I was really happy to spend time with you all.
It was a memorable performance for Erina Ando, too.
What will you sing for us?
This song was also the origin of us, the Katolea group.
Then please listen!
Whenever I see Katolea's flowers at NMB48 Katolea group, I remember...
Here you go!
AKB48 Katolea
It wasn't a shocking encounter
Even if I think about it now, I don't have confidence
Sometimes I naturally become sad
Among girls, yes, it's true, we were good friends
After we moved on to another high school
Somehow, we...
After some time, we didn't want to do anything
I wonder if we were rejected
Katolea
I wonder why
I never gave you flowers
This heart is beating somewhere
The pain of youth remains
The season that passed is now
If you close your eyes with dazzling eyes
Kira kira kira
You float
Kira kira kira
Since I lost it
I noticed it and it feels good
(Guitar Solo)
And I was invited by AKB48 and AKB48 of Japan.
And I was invited by AKB48 of Japan.
The members introduced themselves as AKB48 A.
AKB48 is a girl group from Japan.
That's what you said.
You like flowers in the garden.
I've been thinking about it all day.
I've got a new love in my heart.
I've been thinking about it all day.
I look at the flowers in the garden.
Every time I remember.
Why is it?
Even though I've never given you flowers.
What makes my heart pound is the pain of youth.
The season that passed is now dazzling.
If you close your eyes, you'll float.
If you lose it, you'll feel like you're floating.
It's kind of beautiful.