AISubs v3.7
I'm not sure about this song
Hey, Fu.
"I'm not sure about this song" is a title that is easy to get wrong.
It's difficult.
So, let's practice introducing songs together.
You're right. I won't get it wrong today.
Okay, Fu. Try it.
Okay.
Then, listen to this.
"I'm not sure about this song" by STU48.
I'm not sure about this song
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
It's a different song.
What? Really?
It was a completely different song.
Okay, I'm sorry. Let's do it again.
Then, listen to this.
"I'm not sure about this song" by STU48.
I'm not sure about this song
Stop! Stop! Stop! Stop!
What? It's a different song again.
What? Really?
Besides, it was in the song.
It was good, wasn't it?
No, no, no. It's not like that.
Just one more time.
Okay, I'm sorry. One more time.
Last one.
Then, listen to this.
"Sake and Tears" by STU48.
Drink it up
Why do you continue?
It's a good chorus.
It's not like that.
We're STU48 idols.
We don't sing "sake and tears", do we?
I see.
We're Hongan. Nice to meet you.
Let's introduce the song.
Then, listen to this.
"I'm not sure about this song" by STU48.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Who in the world am I running for?
I suddenly wonder and stop and the cherry blossoms fall
Where am I heading with such painful thoughts?
I don't know, there must be a flat and easy road
When you're about to collapse, turn the wind on your side and push yourself forward
I want to get as close to my dream as I can to the cherry blossoms that are still in full bloom
I'm confused and I'm sweating
The winter slope continues
Further and further ahead
Should I stop and walk around here soon?
I want to stop and walk around here soon?
I can't run anymore
Why is my summer bicycle in such a hurry?
It's summer in a place where there are a lot of people
How many valleys and mountains should I cross before I reach my goal?
The bicycle I stopped and rested only has a chance to move forward
The sun has set and the stars are shining
Today is the last day of their career, and they will have all the time in the world.
Even though it is the last day of AKB48, it is still a very important day for them.
To live is to keep stepping on the pedal.
It's painful for everyone.
They say it's for their own sake.
Any road is a life.
Only for the employees who chose love.
They say it's for their own sake.
It's painful for everyone.
Any road is a life.
Only for the employees who chose love.
AKB48 ABC LINE
AKB48 Committee
AKB48 Mito
AKB48 Back To Back
AKB48 Through The Wall
AKB48 Shows!
Now, as always, we're starting tomorrow's AKB48 Shows!
Today's narration is from the opening as well, it's STU48 Yabushita-fuu! I'll do my best!
Today's story is about my favorite, that famous series!
Ah, "punch line" has been released, isn't it?
It's almost time for "punch line" to be released.
I hope we can get some momentum from here.
I have to do my best.
Good morning!
Huh?
Aren't you in a bad mood today? You're irritated.
Did something happen?
Good morning, everyone!
Good morning!
Good morning, Oba!
Huh?
You seem in a bad mood.
Let's at least say hello.
You don't have to say hello.
Manager, can you do me a favor?
Already?
What is it?
You've stopped all your work for me, haven't you?
You're promoting "germany stop", aren't you good at it?
"germany stop"? I haven't done it at all!
But I was very active in the general election!
I came in 8th place! 8th!
Shouldn't you be doing more and more work?
I got 53,998 votes!
53,998 votes!
I'll say it again!
53,998 votes!
You remember it so well!
You guys did it?
Really...
Here it is.
Thank you.
I hope you guys will join Kami-8 like me one day.
Kami-8?
Why don't you just add one more?
If it's Kami-7, it's Kami-7.
Don't bother me, junior.
Why don't you work harder?
8th place is actually 1st place, isn't it?
8th place is 8th place.
There's always someone higher up, like Suda.
I'm kidding, sir.
No, no.
You got 150,000 votes for the majority.
That's amazing!
Who the hell voted for me, you know?
Stop it!
You're really full of enemies.
Let me say one thing.
My majority vote is real.
Your majority vote is real, too!
Don't say weird things like that!
Your majority vote is amazing.
You'll get a photo album as a reward for getting 2nd place.
Ugh...
Stop it! Stop it!
Ah, manager.
I got 8th place, too.
Let me give you a photo album as a reward.
Will it sell?
It will sell.
You guys, if I give you a photo album, it'll be a hit, right?
Yes.
Don't make me suffer!
I mean, it'll definitely sell.
Most photo albums are hand-held, right?
I can give you all of them.
You can't give me all of them!
Since you're 8th place...
By the way, why don't you wear an eight-letter swimsuit?
It'll be an eight-letter swimsuit,
so you can't see anything from top to bottom.
Your idol life is over!
I'm sorry for giving you all of them because you're cute.
You should've said that earlier!
You haven't changed at all!
No, no, no.
I got 8th place, so I'm going to evolve.
From now on, I'm going to use two-letter swimsuits.
Two-letter swimsuits?
You're ahead of the other contestants!
I'm ahead of you.
No, no, they're overwhelmingly ahead of you!
Fine, I'll ask you.
What two-letter swimsuits do you have?
Contents and reactions.
You're pretty good at making people laugh!
You're right!
Huh?!
I think I'll sing a song about mosquitoes soon.
That's what everyone uses!
I'm sorry for making you laugh because you're cute.
You're not!
Those two-letter swimsuits really aren't cool.
I'm thinking of using one more two-letter swimsuit pattern.
What is it?
An idol and an actress two-letter swimsuits.
Well, you might be able to do it.
When I become an actress, I think I'll definitely sell well!
You know that cute girl named "somehow"?
She's pretty active, isn't she?
I think I can be a hundred times more active than her!
"Somehow cute"?
But you know, it's nice to have a senior like you active as an actress!
I'm not a senior! I'm a junior!
Oh, you're right!
What is it?
Are you one of the legendary "over-team" types of cute girls?
I've never heard of that legend.
When "somehow cute" was AKB, I taught "somehow cute" how to act!
Everyone! I taught "somehow cute" how to act!
"Somehow cute" didn't act at all! "Somehow cute"!
If I hadn't taught "somehow cute" how to act, nothing would have happened!
"Somehow cute"! "Somehow cute"! Shut up!
Don't get in my way, junior!
Ah, I want to play the role of Ori-chan!
Your inner voice is leaking!
I'm sorry that "somehow cute" has the power to raise juniors like actresses.
No, it's not your power! It's "somehow cute"'s talent!
I can act in one more way!
You're really stubborn!
That's enough! I'll stay with you until the end!
Go ahead!
"Kanji over" and...
I'll go with "shirada no oba".
I don't know what you're talking about!
What's with you? Are you conscious of "keyaki" now?
"Keyaki" is a difficult kanji.
"Oba" is a super easy kanji!
But I sometimes get it wrong.
You're the one who's wrong!
Table 3, please!
Coming!
Oh, I forgot!
You got an offer for a drama.
I knew it! Let's get started!
Okay.
The protagonist...
Oh!
...walks past a friend who's working in front of a store.
A passerby and a customer in the store.
It seems like you're lacking something.
A passerby and a customer?
Yeah.
It's a double-edged sword, isn't it?
Leave it to me!
I'll go now!
Okay!
A double-edged sword, huh?
I'll have to work hard!
I'll go now!
Okay, I have a question for you three.
In this world, there are good examples and bad examples.
Which one is "oba"?
The bad example!
That's correct!
Let's carve it in our hearts!
The verdict show!
Next up is Director Yokoyama Soh's "Hannari Soh Escape".
She's also one of the members selected for the general election.
Today, the set is...
...closing in on me.
Yeah!
I'll deliver it like this today.
Excuse me!
Oh!
Mikuri!
Yes!
I'm nervous!
You're nervous, aren't you?
I'm nervous!
You've been saying "I'm nervous! I'm nervous!" since we did "Make Me", haven't you?
Eh... both the general election and the operation of the Frontiers League election...
Congratulations on being selected as a member of AKB48's general election team!
Thank you!
I was surprised.
You were surprised?
Yes.
Now, I'm 45, 2nd place, first 10th place.
That's amazing!
So, I'm really surprised.
That's amazing.
How old were you when you joined?
I joined when I was in 6th grade, so I think I joined when I was about 12 years old.
And now?
Now, I'm in my second year of high school and I'm almost 17 years old.
It's my fifth year. It's surprisingly my fifth year.
I have a small image of you, Mikuri.
You've grown up so much.
I'm happy.
I've heard that from you.
My fans also say that I've grown up so much.
Today, we're having a discussion room.
Recently, the fans of me who liked me when I was little say that I'm lonely.
I see.
Now, I'm at an age where I can do both.
That's true.
I'm worried.
You're worried, aren't you?
Mikuri, what do you want to be like in the future?
Personally, I've been thinking about becoming an adult member.
Recently, I've been asked to sing mature songs at concerts.
I want to be an adult member.
But the fans say...
Oh, Mikuri in the past.
They say you were cute.
That's right.
What should I do?
That's why I say, "Like the Miko you are now."
Has anything changed about you since you joined HKT48?
Until now, when I was worried, I was always worried.
Recently, when I'm worried about something else, I'm more relaxed.
That's nice.
I have a lot of worries.
More and more, I'm starting to worry about it more and more.
I'm able to do it without worrying too much about it.
You can do it next time.
So you've become positive?
Yes, I've become positive.
I used to be very negative, but on the contrary, Miku's fans...
If Miku is negative, she's very positive...
I'm sure there are a lot of fans who are also negative, but they're positive about Miku and cheer her up.
You're kind.
There are a lot of kind fans, so on the contrary, I thought Miku had to be positive too.
Are you having fun with live performances and acting?
It's fun. Live performances are a lot of fun.
And personally, I love singing.
It's fun to be on stage.
Until now, I wasn't very excited because I was nervous.
Recently, I've got more juniors and juniors, and I've become a position where I have to do my best.
I've become a self-confident person.
You've become an adult.
So I've been working hard thinking I have to be strong.
So you've been pretty nervous for a long time.
I'm very nervous, but...
How do you do it at times like that?
When I was little, it said "people" and I did it.
The classic one?
Did you do it?
I did it.
You don't do it anymore, do you?
I don't do it anymore.
I don't know.
I don't care if I fail or not.
That's a good way to change your feelings.
I'm not forgetting to have fun.
I think Mikurin has been called "Nako-chan" and "Nako- Miku" a lot of times.
We're friends, but I think we've been compared to each other.
I'm not good at being compared to people.
When fans come and compare us at a handshake event, I think it's different.
Now I have to work together and do my best.
Because fans and people around me compared us, I felt like I had to work harder.
I'm glad it happened now.
I'm glad it's over.
I'm glad we're both in the election.
I'm really happy.
I'm happy.
What do you do on your days off?
I don't like days off.
Showroom delivery.
Mobile mail.
I'm writing a novel like "Dream Mail".
I've heard of it.
Really?
Rino-chan said she liked it.
I'm trying it out.
Even on my days off, I'm doing things about work.
Like going out and taking pictures and going out with someone?
Yes, I go for that.
That's amazing.
But in Tokyo, it's not safe without members because it's unsafe.
I'm scared.
So let's go.
Let's go.
Let's exchange LINE messages.
Lomicry Moshuai
She came up to me during the music video and asked me if I could exchange LINE messages with her.
I asked Mikulin to read it out for me, but I got a lot of LINE messages from Mikulin.
I was like, "What?" I was like, "Huh? Mikulin?"
But it was like a notification, like a friend's notification.
There was something like Mikulin, so I thought, "Oh, this is it."
Maybe I didn't add it and couldn't send it?
No, you didn't send it.
I didn't send it.
So I was like, "Huh?"
Send it, I'll be in Tokyo anytime.
Ask me if you have a day off.
Mikulin, you're from Kumamoto.
I'm sure you go back to Kumamoto sometimes.
Do you feel relieved at times like that?
I feel relieved.
Do you have any recommended spots?
Recently, when I go back, I'm like, "There was something here, but it's gone now."
The city is changing.
But I like ramen.
There's a ramen shop called Hokuyu Ramen in Kumamoto.
It's a pretty rich ramen shop.
When I went there, fans were decorating Miku's goods.
- At the shop? - Yes.
- What?! - That's right.
So it wasn't the store staff, but the fans who came?
The fans who came asked the store staff if they could decorate it.
Wow!
So now, when I go there recently, Miku's goods are increasing more and more.
Wow! It's like Mikulin's ramen shop now.
It is.
That's interesting.
But the ramen shop staff told me to look at the decorations.
- I'm so happy about that. - I'm happy, too.
I thought, "Oh, they actually looked at it."
I think you'll come to Tokyo more often, so have fun.
I'll text you.
Text me first.
Thank you very much.
AKB48, formed on behalf of 47 cities and prefectures around the world,
will introduce you to the charm of their hometown where they were born and love.
AKB48's Full Country Course All Over Japan!
Today's member is...
Akari!
Yes, I'm Akari Sato from Miyagi Prefecture.
Today, too, 48 Group 1's tennis girl will smash everyone's hearts!
Miyagi Prefecture, where I was born and raised, is a prefecture in the Tohoku region.
The prefecture's flowers are Miyagi leaves and the prefecture's birds are geese.
I started playing tennis when I was six years old.
When I was in high school, I even participated in the Inter high school team.
I'm very good at tennis and I'm working hard as an athletic girl.
And I'm working hard as an athlete representing Japan in Miyagi Prefecture.
I got a lot of luck.
Table tennis player Fukuhara Ai, and Tomokazu Harimoto.
And figure skating player Shizuka Arakawa and Yuzuru Hanyu.
More than 100,000 fans gathered for Hanyu's Olympic Parade.
And it seems that my family and fans went to see it.
Yes, I also wanted to go there.
And as a proud person of Miyagi Prefecture, you can't forget Masomune Date.
Masomune Date's average viewing rate is the highest in 50 years.
He also won first place in "I want to see it again" show ranking.
As expected of Masomune Date.
And speaking of famous food in Miegi Prefecture, what do you think of?
Oh, "gyutan" (oven)
It is certainly famous.
But what I would like to introduce this time is...
Ta-dah!
"Hiyashi Chuka" has begun.
No way!
It is a summer staple food eaten all over Japan, "Hiyashi Chuka".
There is a legend about its birth.
One of the legends is that it was born in a Chinese restaurant in Sendai in 1937.
And in Miegi Prefecture, there is one of Japan's mountains, Matsushima.
Matsushima Bay is full of large and small islands of 260 acres.
No matter what season it is, it is as beautiful as a painting.
On the cruise ship that enjoys Matsushima Bay,
the seagulls flying nearby are also full of power.
But be careful not to get too absorbed in the seagulls and miss the important scenery.
Everyone, did you feel the charm of Miegi Prefecture?
OK?
Then, like Hanyu, I would like to say goodbye with a beautiful quadruple turn.
Come and visit my hometown, Miegi!
The narrator for this week is Yabushita Fu from STU48 Osaka.
She is 17 years old and good at basketball.
Now, I will introduce the last song of the day.
It is "Machagonadoo" sung by adult unit of NGT48, Sexy Six.
Miyajima Ye san, who will graduate tomorrow, will also participate.
These six people's performance will be the last.
Why do humans shed so many tears even when they grow up?
Sadness will always be somewhere in my heart, but it won't disappear even if it's blocked.
I turned around and kissed you without knowing the meaning of love.
I love you so much that I bite my lips softly.
Memories will always be beautiful thorns.
How can I forget you?
I have no choice but to look for you.
Where are you now?
Who are you with?
What are you trying to do?
I still think of you.
I hate myself like this.
AKB48 is a girl group from Japan.
Even if you're not, if you're being dumped by someone,
do you shed a little bit of tears?
No matter how strong you are, somewhere in your heart,
I wonder if there's something fragile?
If you didn't let go of my hand, it wouldn't have ended.
If we could meet again, we'd never talk again.
Since that day, regret is like a cruel thorn.
A dull pain will never go away.
Every time dawn comes, it starts to shine.
Am I at fault now? Am I at fault alone?
Am I at fault? There's nothing I want to do here.
Am I at fault? Are you still worried about me?
Am I at fault? I dream about you over and over again.
Woah, woah, woah, woah, woah.
Am I at fault?
What you gonna do?
If I could say goodbye, it would be a momentary thorn.
Before I know it, it won't come out.
Even now, it's still...
I love you.
What you gonna do? Where you at now?
What you gonna do? With who you're with?
What you gonna do? What you're trying to do?
What you gonna do? Do you still...
What you gonna do? Think about it?
What you gonna do? It makes me feel like I don't want to do it.
AKB48 is about a girl group from Japan.
AKB48 is about an all girls idol group from Japan.