AISubs v3.7
This is
Zucchi, what's wrong? You look nervous.
I'm sorry. It's my first time being selected, so I'm still nervous about singing programs and such.
I see. It's your first time being selected, right? But you don't have to be so nervous.
Look, you have your members with you. Have a seat.
That's right.
Even if you fail, it's okay if you all do it again.
Relax, relax.
What's wrong, Zucchi?
If you say it like that, you'll get more nervous, right?
I'm sorry, I'm sorry. But it's okay.
Even if you fail, all of you and your staff will do it again for dozens of people.
It's okay, Zucchi.
Nana-san, are you trying to make me more nervous?
No, I'm not.
That's weird. I'm trying to loosen up my nerves.
Oh, and during the performance, there's a chair with a camera that surprises you.
You don't have to worry about it at all.
Zucchi, relax, relax.
You can't make a mistake.
Because on the other side of the camera, there are countless viewers watching you.
Countless viewers...
You can't, you can't, you can't make a mistake.
Huh? Now that you say it like that...
I'm getting nervous, too! What should I do, Zucchi?!
I don't know!
Please take your seats.
Okay!
I didn't realize it in school
I was surprised to meet you in the city
I just remembered now that we're men
Are you listening to me?
I'm lost in love
I grew up with a broken heart
I talk a lot with fate
Let me hear your story
Even if someone sees me and rumors about me
I'm fine
Tick tock, why are you running away?
Tick tock, why are you smiling?
Tick tock, why are you with me?
Tick tock, why are you running away from me?
Tick tock, why are you teaching me?
Tick tock, why do you want to meet me?
Tick tock, why are you driving?
Tick tock, why are you so nice to me?
You're different from usual, teacher
Why?
I wasn't interested in class.
I just thought my hair was cool.
Well, if you're older than me,
you're more sexy.
No, I won't do it, okay?
You can't make up to you.
Hey, don't make fun of adults.
I just want to trouble you.
It's too funny.
Can I touch you?
Go!
Magical, magical, now.
Let's run away.
Magical, magical, now.
Let's try to escape.
Magical, magical, now.
Let's knock.
Magical, magical, now.
Like you're controlling me.
Magical, magical, now.
I'm interested in you.
Magical, magical, now.
Tell me to go back.
Magical, magical, now.
See you at school.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are not an all girls idol group, but AKB48 is.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 Show!
Everyone! Today's AKB48 show is brought to you by AKB48 Team B's Saki Kitazawa, who is in charge of narration!
Let me introduce you to the members of AKB48 Team 8, which was formed on behalf of all 47 prefectures around the country, and their love for their hometown!
Team 8's "Hometown Lessons All Over Japan"!
Let's listen to the members' stories 마니NET tells you about AKB48 Team 8's "Hometown Lessons All Over Japan", "A weary life that becomes fewer and fewer".
I'm Nagisa Sakaguchi. Hello, AKB48 Team 8's representative of Hokkaido, I'm Nagiko and Nagisa Sakaguchi.
I was born and raised in Hokkaido, as you know. Hokkaido is big!
The flowers of a peach are flowers of a peach, and the birds of a peach are birds of a peach.
Speaking of Hokkaido, there is a lot of delicious food.
Today, I would like to introduce you to a lot of Hokkaido food that I recommend.
What kind of food do you think of when you hear the word "Hokkaido"?
I see, there are a lot of people who say "ramen".
Certainly, ramen is very popular in Hokkaido.
Sapporo, Hakodate and Asahikawa's three famous ramen restaurants are famous all over the country,
but there are also a lot of strange local ramen restaurants in Hokkaido.
Milky ramen with local milk, curry ramen with a history of more than 50 years,
and ishikari sake soy sauce ramen with Hokkaido's specialty, sake.
By the way, my favorite ramen is instant ramen!
In Hokkaido, surrounded by the sea, fresh seafood is also very popular.
There are various bowl menus such as "Uni-don" and "Ikura-don", but my favorite bowl menu is obviously "Katte-don"
What is "Katte-don" ?
I think there are many people who say like this, but "Katte-don" is a dream-like bowl that you buy a bowl of white rice only and go around various shops in the market and put your favorite stories on it.
It's like a jewel box of a bowl.
And don't forget Hokkaido's soul food "Chingisukan"
There is a book about it, but it is said that the name "Chingisukan" is because the shape of the pot is similar to the shape of the helmet worn by the Mongolian hero Chingisukan.
How much do people in Hokkaido love "Chingisukan" ?
In Hokkaido's elementary school sports day, fathers and mothers often make "Chingisukan" at school.
It is no exaggeration to say that "Chingisukan" sauce is flowing in Hokkaido people's bodies.
Recently, there is a popular food born in Sapporo that is close to "Chingisukan"
That is "Soup Curry"
As I said before, it is a curry like a soup and it is now popular all over the country.
By the way, when you eat "Soup Curry", do you soak the rice on a spoon in curry or sprinkle curry on rice ?
The correct answer is...
Either one is fine.
The time has passed in a flash just by talking about food.
Did you understand the charm of Hokkaido ?
Thank you very much.
Finally, I would like to say goodbye with an impersonation of Hokkaido's specialty "Yubari melon"
Jan Jan Jan Jan Jan ! Gashan ! Melon ! Goro Goro !
Next song is "Suika Baby" which is a summer famous song sung by Nico Nico, a young group which was formed in last year's rock-paper-scissors competition.
Here you go !
Under the dazzling sun, you shone like a midsummer Madonna.
You came to pick me up from the asphalt road and the roof of Azpastein.
It's been a long time since I heard about you and your make-up.
I'm relieved of everything that hasn't changed.
Did you find a lover?
I'm just kidding. I've heard that you're prettier than last year.
Suica Baby, I didn't realize it until now.
It's like a natural season.
Suica Baby, crossing the nostalgic bridge.
I didn't know I was in love.
It's so sweet, but for some reason it makes me sad.
My heart is always green.
Suica...
Suica Baby, I didn't realize it until now.
It's like a natural season.
Suica Baby, crossing the nostalgic bridge.
I didn't know I was in love.
Do you like it, baby? I remembered it.
Do you like it, baby? I'm a beetle.
HKT48 Researcher, Toyonaga Aki.
I don't think I can evaluate this grade yet, but I'm looking forward to it.
In last year's general election, HKT Toyonaga Aki ranked 79th for the first time as a daily candidate.
Her pledge when she reached her goal of ranking first was...
It's a huge project to go around all 47 prefectures that have "a" that is similar to your name.
When I decided it at first, I didn't think it would turn out like this.
I didn't think it would take me the longest.
I didn't think I would be able to work hard with the help of so many adults.
I'm very surprised.
It seemed like a reckless challenge, but Aki-chan traveled all over the world for a year and achieved her pledge.
Amazing!
My first targets were...
Akanko, Aki-jinja, Achi-mura, and Asagaya.
I came to Asagaya in Tokyo.
Oh, no!
It's a fish shop.
Oh, no!
I found it!
Asagaya condensed milk mochi!
I see!
You can put in both condensed milk and soybean flour in this mochi.
I'm very happy to have met so many people.
I can't wait to see who I will meet next.
When I go to a party, concert or work, I go around the area.
Yesterday, there was a big party of three groups.
I will go to a place where I can make a hole in Aichi Prefecture.
The name is written on it.
Azura Shrine.
This is where we arrive at.
It is in Gifu City.
I came to Aganji.
It's over.
I'm shocked.
I'm about to cry.
After visiting Kyoto's Awa and Gojitsu, she achieved her revenge.
If she hadn't started this journey,
she would have met many people and places she might never have met in her life.
It's a waterfall.
It was built about 350 years ago.
Okay, cheese!
Wakayama was the most difficult.
On that day, I was driving around Kansai.
The first place I left was Osaka.
It took me four hours by car,
and it took me about ten minutes to get there.
On my way back to Osaka,
my manager drove me back and forth for about eight hours.
The most difficult part for me was
when it rained the most in Akanko.
During that period of time,
I couldn't see the ship at all.
I couldn't capture it.
That was the most difficult part for me.
On her journey around Aki-chan's Awa,
she went to Nara on that day.
Actually, the shrine she is going to visit now
was one of the reasons why she decided to make this pledge.
It's a narrow road.
It feels strange, but it has its own meaning.
Yes, the name of the shrine is Aki-shrine.
It's a shrine with the same name as Aki-chan.
When I was interested in my own name in the past,
and when I looked it up when there was nothing in it,
that Aki-shrine came up.
Aki-shrine!
It's Aki-shrine! We've arrived!
Amazing!
The first place I wanted to go was here.
And there's a god of entertainment enshrined here.
And there's an old stage.
And the first festival of the year is on the same day of this general election.
When I think about it, I feel like I've been led all the way here.
And in April of this year, they visited Akajima, Okinawa.
And they successfully conquered 47 prefectures!
Aki-shrine! Good work!
Let's all do our best in this year's general election!
From now on, we will send you to Katomina Museum of Art, which has received a great response due to the impact of too many pictures.
The model is the same, a member of NGT48. Please come in!
Hello!
Please introduce yourself.
I'm Tsugumi, also known as Guma Tsugumi of NGT48. Nice to meet you.
Nice to meet you.
I'm so happy.
Thank you.
I've been looking forward to it.
Really? I'm glad.
I'd like to start drawing now.
I'm looking forward to it.
I'll start drawing now.
Actually, I upgraded my version last year and brought back beautiful paints from overseas.
I don't know which one is which.
That's right.
But Tsugumi and I have something in common.
At first, we were in the same school.
That's right.
We were in the same school before joining NGT48.
I thought there was a cute girl in the second screening.
Then I thought, "Isn't she a schoolgirl?"
I was surprised.
We met again at the final screening, didn't we?
Yes, we met again at the final screening.
We both had a father and a mother.
But our fathers didn't like each other.
Right?
And then...
When I was in my father's soccer club, my senior was my father's father.
That's right.
I didn't expect it.
I was surprised.
After joining NGT48, my father and I got along very well.
Now we eat together and go to my father's soccer club.
My father likes sake.
That's right.
He often invites me to his house.
I'm really sorry.
No, no, it's okay.
I'm really sorry for taking care of your family.
Please say something to your father.
I'll say it's prohibited.
It's prohibited.
I'll prohibit it.
Wait a minute.
I think it's really good this time.
Really?
I don't like it myself, but I think I'll draw the best picture in the past.
Really?
If you like it very much, I'll put it as an icon of Instagram.
No, no, no.
Will you put it as an icon?
Yes.
I don't like it, but I'm sorry.
Do you want me to put it up?
Please put it up.
I'm glad you put it up.
Tsugumin and Lenapon are good friends, aren't they?
That's right. They often go to different places together.
Lenapon told me that Tsugumin's room is dirty.
What?
Tsugumin asked Lenapon to tell him a secret.
Then Lenapon told Lenapon that Tsugumin's room is dirty.
I don't know. I don't think so.
Really?
But I don't think it's dirty.
Really?
That's for sure.
I'm going to clean up this year, but I don't think I can do it next year.
All right.
Great. How is it?
I need to talk to you now.
I'm sorry.
You're writing me seriously.
That's right.
Lastly, I'd like you to tell me your best charming point.
My charming point?
I'll make you look gorgeous.
Here.
My cheeks are black.
I'll make you look gorgeous.
It's black, but it's blue and pink.
What?
Wait a minute.
It's a good color.
Wait, it looks like clothes.
All right.
What's going to happen?
Wow, it's beautiful.
Beautiful?
All right.
OK, I'm done.
OK?
It's done.
I'm looking forward to it.
What kind of picture has been completed?
This is the second face of the all girls idol group.
Ta-da!
Are you dissatisfied?
Is this a face?
Yes.
Is it a skull?
Yes, it is.
The skull looks like Mars.
I'm very satisfied with myself.
Really.
I always think that
people have shiny eyes.
Really?
I want to make my eyes shiny.
But people have black eyes.
So I put some glitter in my black eyes.
I see.
I made my eyes look like they are moving in various directions.
And I put my name in it.
It says "Tsugu" on my neck.
Really?
You put your name in it?
Yes.
You wrote it?
Yes.
These are my tears.
These are your tears?
Yes.
My picture is perfect like this.
Please post it on Instagram.
Thank you very much.
I heard you can't sell it at auction.
I'm sorry.
The last song of Team 8 is "Happy End".
Good luck!
Happy End
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I tried to talk to my mom, but now I can't remember.
The story that was so touching and real.
Did I get closer to you? Or did I go away from you?
My wishes are always in vain and I'm always left behind
Love is an unpredictable series of dramas
A happy end is after a dream has woken up
I want to leave everything, like words and actions, in my memories
How much longer until the last time?
I don't mind if I cry, but I want you to end it with a smile
Is it a true dream or an upside-down dream?
I hope you can have a good love while you're sleeping
Happy End is after you wake up from a dream
I want to leave all of your words and actions in your memory
How long do I have until the last time?
I don't mind if you cry, but I want you to end it with a smile