AISubs v3.7
Oh, you graduated already.
Yes, I did.
It's been 7 years since I met you.
Because I was only 15 years old.
15 years old?
Yes.
It's so nostalgic.
Yes, it is.
When we were in Nagizaka.
What? When we were in Nagizaka?
It was so fun.
When we were in Nagizaka.
Isn't it too soon?
You are still in Nagizaka.
You are still there.
Oh, really?
Yes.
It's been about 10 years since you graduated.
Don't try to hide it.
No, I'm sorry.
I made a little mistake.
Yes, you will sing from now on.
Oh, by the way, is she here today?
She?
She is...
Yes, I think it's about you, Iku-chan.
Oh, yes, yes! The girl from Germany!
No, Iku-chan is not German.
She was born in Germany, but she is not German.
Oh, that brings back memories.
I think you talked about it earlier.
What?
I think you talked about it when you were doing your makeup.
Really?
Yes, Iku-chan, I think you talked about it when you were doing your makeup.
I did, I did.
I think you talked about it.
And I think you are really good at making movies.
Yes.
I think you are talking about Wakatsuki Fumi-chan who won first prize in an exhibition.
It's like a quiz now, but I think you are talking about her.
What was she drawing? One Piece?
No, it's not One Piece.
Naruto?
No, it's not.
Gintama?
No, it's not.
Gochikame?
No, it's not.
Fumi-chan doesn't draw manga.
Oh, I see.
Also, I know a person who I like a lot.
And that person likes animals a lot.
Yes, I know. You said it for the first time.
Nara-chan, Nishi-no-Nara-su-chan.
No, it's Nishi-no-Mutsugoro-chan.
No, it's Nishi-no-Nara-su-chan.
Nishi-no-Mutsugoro-chan.
No, it's Nishi-no-Mutsugoro-chan.
Mutsugoro-san is different.
It's like you can't find similarities.
I'm sorry, I'm sorry.
It's not quite right, so please forgive me.
I think it's right, but...
Fumi-chan, you haven't graduated yet!
Huh?
Huh?!
Huh?! Could it be?!
Kozumi?!
Kozumi, Kozumi.
You're Kozumi?!
I'm Kozumi.
Wow! It's been a while!
Thank you, thank you.
It's been a while!
Fumi-chan, it's been a while since we met like friends in the city.
It's been a while since we met like friends in the city.
I'm so happy.
Stop it.
No, it's not like that.
You've been talking with me for a while now, haven't you?
No, I miss Nogizaka.
I wonder what everyone is doing now.
Look! Everyone's over there!
Hiko-chan!
Let's go!
Okay, let's go.
When something sad happens, I walk alone in the city at night.
My back is turned and I have nowhere to go, but I wander in the crowd.
I'm sure it's okay.
People who don't know the meaning of passing by, you don't have to know the situation.
Can you feel this pain for just a little while?
Can you give me a little more time while I wait for the traffic light?
You should know how I feel.
Synchronicity.
I'm sure everyone has it.
Crying when you suddenly realize it.
I don't have a reason.
Tears are spilling.
That's because you're next to me.
Someone's face.
Even if you don't say anything,
My heart is resonating on its own.
Sharing love.
Amore.
The world we want to believe in is full of love more than we think.
I don't know what happened when we got closer, but people all over the world are thinking of someone.
Far away happiness, wishes, synchronicities.
So I'm alone and I'm alone and I feel like I'm going to lose.
All of a sudden, even the sadness that comes with it.
Someone is there for me and I can overcome it forever.
If we think of each other, our hearts will become one.
Even if we're strangers who used to get along so well.
The melancholy and pain in my heart.
I feel like I'm one in 7.6 billion.
I'm sure everyone, everyone has it.
When you suddenly realize you're crying.
Without thinking of a reason.
Tears are spilling.
Even if you're not talking to someone who's next to you.
Our hearts will become one.
Even if we're strangers who used to get along so well.
Amore.
For the sake of the people who are crying, I too want to wash away the soft tears that hurt everything somewhere.
"Nogizaka Forty-six" show!
Good evening! I'm Nogizaka Forty-six's first generation, Wakatsuki Yumi!
I'm in charge of narration!
Next, we have the "sakurai reika" who is also called "my partner".
The guest is of course, her!
I'd like to call her in now.
Kiko-tan!
Hi!
Nice to meet you!
But, it's almost time!
How much longer? Just a little more, right?
Yes, just a little more.
Today is May 2nd, right?
Yes.
It's only four days until the last handshake event.
I'm sure that everyone who's watching this right now,
after the last handshake event at Ikkomato,
you're watching this right now where you usually come back from.
Yes, I think so.
I still don't feel it that much.
Me neither.
Oh, you don't?
Not at all.
You're meeting up with everyone, right?
We're meeting up and saying goodbye to everyone.
I don't think we would have stopped if we didn't film "Nogizaka Forty-six".
I see.
I think we might feel the same way.
I think we might feel "birthday live" a lot more.
That's why we're able to watch "Nogizaka Forty-six" live for the first time.
Wow, it's kind of scary!
Do your best!
It's scary!
It's human language, isn't it?
What was your first impression like?
Both of us, Rika-chan's first impression.
Do you remember?
I remember.
Really?
I'll never be able to talk with this person.
Wait, wait, wait!
It's this face!
Wait, isn't it weird?
You don't have this kind of face in Akita.
AKB48 members were talking about AKB48 before AKB48 was formed, and AKB48 members have been talking about AKB48 since then.
I thought, "Wow, this person has a different kind of person."
I didn't think I'd be talking to AKB48 members like this.
AKB48 members have been getting a lot of attention since the beginning.
You know, their profile list came up.
- That was... - There was a pretty girl at the time.
- That was... - Cool.
- I really thought I'd been tricked. - No, no, no, no.
If you were me, I'd like to live a cool life.
- That's impossible. - Then you'd say something and I'd say something and you'd say something weird.
I didn't know.
Even you might say something weird when you talk.
That's how it was in the beginning.
I'm saying it now.
I thought I was a cool girl, too.
But you didn't talk much.
- You tried not to talk? - No, originally...
- Oh, really? - Yeah.
Basically, you can live without talking.
But I had to talk.
If I talked, I thought, "Oh, there's no scary person here, so I might be able to talk."
- From there? - Yeah, from there.
- So you're glad you joined AKB48? - Yeah.
- Without joining, I wouldn't have been human. - What have you been up to?
Up to now, I've lived with the minimum necessities.
- I see. - Yeah.
- So you're enjoying life now? - Yeah, I'm enjoying it now.
"Oh, I'm going to be a little free from now on," and I've met a lot of different people, like seniors and good people, as Nagisakao.
I thought it'd be nice to be able to talk with those people.
Even if you're not living with the minimum necessities, there are people who are willing to help you.
They're an official rival of AKB48.
- It was hard for everyone. - It was.
But Ikoma took AKB for granted.
- And listen. - What?
The next morning, I was still sleeping.
I woke up and got a call.
I asked him what he thought about me.
"Now?" "Don't talk about me like that now!"
But Ikoma graduated high school.
I thought I had to put more pressure on him.
- You wanted something from him. - Yes.
I got that call. "Now?" I thought.
Yes, I'll do it.
- You did it right away? - Yes.
Before I got that call, I said "Yes, I'll do it."
Did Ikoma's authority become a plus for you?
- It did. - It did.
It's amazing that you can form two groups in one year.
Even if you do the same thing, you progress by two.
It was a year where many people got to know me.
I'm glad about it.
I was busy with school.
I thought I couldn't give up no matter what.
- You were the busiest. - Yes.
I don't remember when I ate and when I slept.
- At that time. - Because you were busy.
My mom and grandma came.
I went home and slept.
I don't know how I got up.
- I see. - I was the only child.
At that time, AKB48 was more busy and there weren't many places in Nagisaka.
But it was Christmas and I wanted to see the illumination so I asked the driver to stop me for a while and went home.
You did your best!
So please, this Christmas, even if you see me, don't worry about me.
- I really don't worry about you. - I mean it!
- What's your future plan? - My ultimate goal is to become an artist.
- An artist? - I want to be an artist who expresses with dance.
- It's different from being a dancer? - It's different from being a dancer.
I want to be an expressionist. It's very difficult but I want to have that dream.
- I see. - Whether I can do it or not.
Do you want to do anything else besides that? You do a lot of variety shows and acting.
I've been doing a lot of variety shows. I want to be a multi-talented person.
But if you focus on one thing, you can't be a businesswoman.
If you separate them, you can focus on what you want to do.
- When I found that out, I thought "I see". - I see.
But you have to find balance like "I'll do this variety show fun and I'll do this show seriously".
- I've never heard of it. - I discovered it and kept it.
It's only now that we're going to make it into concrete form.
- There's a lot I want to say. - That's nice.
- There's a lot. - There is. - It's very cheerful.
- Yes, it's going to be fun from now on. - Have fun, really.
- Let's have fun for now. - Yes.
- We've been giving too much up to now. - Yes.
- I want to work hard, but I also want a lot of friends in private. - Are you OK? Are you ready?
Nogizaka 46 SHOW!
Next up is Ikoma-chan's last performance of "Nogizaka 46", her graduation concert.
The Budokan was packed with people on that day.
All of us were pumped up in the morning.
More than 12,000 people came to the Budokan, and there are 60,000 moviegoers all over the country.
Ikoma is happy!
I wonder what the members are saying.
It's my last chance to perform with Ikoma-san.
For Ikoma-san, for the members and for the fans...
I hope we can make it a good start.
I wonder if we'll really be gone.
I don't feel it 100% yet.
I'm worried that my emotions will overflow during the performance.
I don't feel it yet, I think.
But when I think that this is my last big stage performance...
I wonder if I'll feel lonely as I go.
But I don't feel it at all yet.
It seems that everyone didn't feel so much about Ikoma's graduation at this time.
Ikoma's words of this engine were good. Please listen to it for a moment.
I think everyone has a feeling that it is Ikoma's last live performance, but I don't think so.
Because it is the last and the last, I want to have a live performance of Nagisato 46.
There may be various problems, but I'm not worried at all, so let's just be careful of injuries.
Here we go! One, two!
Live starts with Ikoma's singing voice!
I thought about the setlist, but the first song is this song! "Song of Nogisaka".
The song is called "Song of Nogisaka" and it's a song about AKB48's debut in Japan.
After "Ikoma-chan Center Song", AKB48's song "Totemo Taisetsu Da" was released and they performed it with their juniors.
AKB48 is a girl group from Japan.
In addition, there is a surprise like this at the end of the live performance.
The message from their parents, who have supported them while hiding it so far.
For this, both Ikoma and the members shed tears.
I'm glad I could do this song in Nogizaka 46.
I'm really glad I could perform with you all.
Maybe it will be my big name until I die.
Please let me say so.
Please listen.
Uniform Mannequin
AKB48 is a girl group from Japan.
And Ikoma's graduation concert is the last song.
42 members expressed their gratitude to Ikoma.
"By the way, I love you." "I love you, too."
I'm so glad I joined AKB48.
I'm so glad I met you all.
That's all I can say.
The graduation concert closed with a smile, as if AKB48 has always supported the history of Nogizaka 46 at the forefront.
Tonight's 46 show!
The last song of the day is "Against" sung by 20 Nogizaka students.
Ikoma-chan, is this really your last performance in Nogizaka?
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Though AKB48 is not a group which does cover dance,
AKB48 is an all girls idol.
It has a brand new genre called "pop".
However, the image of AKB48 is the same as other all girls idol groups,
but the influence and parameters of AKB48 is distinct.
They do cover dances and include their own songs,
and many Crowns as well as Vote Special members in the toutee.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
We have confirmed the video. Thank you very much.
Since when have you been doing this?
Five years ago.
So it's been a while.
Since then, I've been working with Einen Shikei-san a lot, and I've been able to appear in Kohaku.
I think it was because of her hard work that I was able to appear in Kohaku.
I haven't had a chance to perform a song in full or a coupling at all.
I really like that kind of Nogizaka show.
I hope you will continue to put a lot of spotlight on Nogizaka 46 in the future.
Thank you very much. Thank you very much.