AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan Japan
Macharin, I want to go to Taiwan.
Please come.
The city is beautiful and there are a lot of good restaurants.
That's great. Can you recommend me a restaurant in Taiwan?
There is a very popular restaurant.
What kind of restaurant?
Pasta.
Pasta means Italian?
That's right. It's Italian. It's very delicious. It warms me up.
I see.
Huh? Do you hate Italian?
No, I don't hate it at all, but is there anything else?
Well, there is. Is it okay if I recommend you a recent restaurant?
That's great. It's not in the guidebook, is it?
I'm sure Macharin is the only one who can ask you about it.
What kind of restaurant?
Sushi.
Sushi? You can eat it in Japan.
That's right, but it's really delicious.
It's about 3.2 out of 5 in terms of hot water.
It's subtle.
Why do you have to go to Taiwan and go to a sushi restaurant with 3.2?
By the way, wasabi is also called "wasabi" in Taiwan.
But when I put it in, my tears come out a little.
I'm also worried about the strange Japanese that comes in little by little.
Well, you can eat sushi in Japan, too.
I'd like to know about a Taiwanese-style restaurant.
Well, how about a bubble tea shop?
That's great. That's what I wanted to ask you about.
The bubble tea in the shop is really delicious.
I'd like to go there. Where is it?
It's only in Taiwan and Harajuku.
Harajuku? I can go there now.
Here is your order. Thank you for your time.
Okay.
Thank you for your time.
"Jabaja" is a song from AKB48's debut album "Jabaja" which was released in 2001.
Take a deep breath Forget about the bad things Even if it's dark in this city with no stars to shine on
Don't wake up in the morning If it's past five in the morning
Someone will be born and die Swaying in the day and night
Tonight, tonight, tonight, yeah
Good things and bad things make me angry
Life, close your eyes and let's dance
Jabaja funky night, all right!
Jabaja, jabaja, jabaja all night long
Jabaja, jabaja, in the groove, yeah!
If you get caught up in something, just hit it
It's no use, I remember it again and again
Oh no, no matter how much I'm in love with you
My heart won't stop beating
Between today and tomorrow
I don't want anyone to dance with me
I'm in a good mood, just a little more
All right, all right, all right, yeah
Lucky me, unlucky me
The feelings that come in order
Switch it up, java the crazy night
At the dance floor in the late night that has been crowded
Should I say goodbye to myself of yesterday?
Gozen reiji sugitara
Daremo ga umarekawaren no
Yoru hibito ni yurete
Tonight, tonight, tonight, yeah
Ii koto to warui koto
Yuu koto to jinsei yo
Me wo tojite odorou ka
Jump on the funky night
All right!
Jump on the funky night
Everybody!
AKB48 SHOW
Here we go, AKB48 SHOW.
Today's narrator is Shizuka Oya from AKB48 TEAM B.
Nice to meet you.
This is Director Yokoyama Soh's "Hannari Consultation Room".
Today's guest is AKB48 TEAM A's new captain.
Rin-chan.
I'm Okabe Rin-chan.
Nice to meet you.
I'm a little embarrassed.
It's my first time speaking in front of a camera like this.
When did you first work with Rin-chan?
We worked together for a Mcdonald's commercial.
We worked together for an Africa commercial.
I made an apple pie and wrote you a letter.
You posted it on Twitter and said "Yes, I love you."
Yes, I love you.
I'm happy you became a captain of a new team.
Yes, I became one recently.
How is it?
I don't have much to worry about.
I only have people around me who I can talk to.
You don't have anything to worry about?
You look like you can do it easily.
No, it's all thanks to you, Rin-han.
You sound like you're making me say it.
You've been working with TEAM A for four years.
There are a lot of auditions before TEAM A.
Have you ever thought of taking one of them?
I said "no" to my friend when I said I wanted to try it.
I didn't say it, I just saw it and thought "what am I saying?"
I thought "this is no good, it's impossible" and gave up.
I see.
But you passed the 8th test.
For the 8th test, I was one of the representatives from the prefecture.
And the audition venue was close to my home.
So it was destined.
I tried it for the first and last time to make memories.
And I passed.
You passed.
I'm glad.
How old were you?
I was in my second year of high school, so I was 17 years old.
So you were in your second year of high school.
Kojima-san too.
Oh, you were in your second year of high school.
Yes.
Fate.
You like Kojima-san too, right?
I love Kojima-san and admire him.
That's what you say, right?
So you've been doing a lot of activities since you joined 8.
What is your favorite activity, Rin-chan?
I think it's shaking hands.
Oh, shaking hands.
Shaking hands.
I can't really say what's on my mind to the members.
I can't talk about my worries.
Because I'm an older person.
Oh, you're older than 8.
I feel like I have to be strong.
I don't want to show my weak side.
So my fans are like...
Old men...
Reliable...
Old men...
That's right.
Reliable...
Big seniors.
They're nice to me.
They listen to my complaints.
It relieves my stress.
Both me and my seniors...
When we're talking...
we say it's good for us.
It's fun.
It's good for me.
Is it good for you?
I'm pretty...
I'm a director, so I'm often full of things. At that time, I wonder if it was good for my mother to say this today.
I'm worried about what I've been careful about in front of the members and everyone.
They say "it's okay" or "it was conveyed today" in words.
It's very helpful for me.
And I feel relaxed in my daily life.
It doesn't seem like a joke.
I'm happy to be in the same team.
I'm really happy.
I didn't know if I could be a member of a team in the first place.
I wanted to be a member of A team.
I'm happy to be in this team.
I was surprised by the captain.
I was surprised.
When I was chosen, I kept asking "what should I do?"
I was curious about it.
I kept asking "what should I do?"
But I'm not worried about you at all.
You can do whatever you want.
When I was in A team, I noticed that I was the youngest in A team.
I was surprised.
When I first joined A team, I was the youngest.
I was the youngest.
Now, there are only younger members in A team.
Of course, there are older members.
I was surprised that I was the oldest in A team.
I'm relieved that there are older members in A team than me.
Do you want to be pampered?
I want to be pampered.
I think you're getting used to it.
Do you have any goals for the future?
Goals for the future?
You've been chosen for the election.
The only thing I haven't achieved is not being ranked in the election.
Oh, I see.
I want to tell my fans that I want to be ranked in the election from an early stage.
I hope I can achieve it.
That's right.
It's not a goal, but I'd like to listen to what the fans want to see.
It can be a solo concert or a team performance.
I'd like to create content that more fans want to see.
What kind of songs do you like, Rin-chan?
Team Surprise's "Bara no Gishiki" and "Ayashii"
I like songs that are a little darker than bright songs.
Songs that seem to have a little shadow.
I like that kind of song.
You're an adult.
I don't know if it suits me, but I think it suits me.
I think it suits you.
Do you like your favorite song?
I like my favorite song, too.
I only listen to songs like that.
What else do you like?
The song Kojima and his friends sing.
It's too beautiful, I can't help it.
What was it?
Birthday words.
I like that a lot.
It's strange.
It's like a fairy tale.
It's not like dancing with a smile.
It's like inviting people.
It's like an adult woman.
I like it.
If you get more songs in the future...
If you give me a solo song, I'd like that song.
That's right. It suits you.
Do you want to sing a solo song now?
I want to sing it too.
You want to sing a solo song, too.
I want to.
My fans are giving me fire.
You want to do activities that will make your fans happy, don't you?
Yes, I want to do it.
That's good. Let's do our best to make it come true.
We will do our best.
Thank you very much, Rin-chan.
Thank you very much.
Congratulations!
Next up is "What are you three sisters doing?"
Fuu-chan and Yagura Fuu-ko-chan are disbanding after graduation?
What is going to happen?
Today we are graduating in Tokyo!
Today, we three sisters will leave a lot of footprints in Tokyo!
Yes! A lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot!
We will leave them! Right, Fuu-chan?
Oh, I'm sorry. I didn't ask you anything.
You didn't ask me?
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
But you know, it's been over a year since Fuu-chan left.
I see, it's fast.
By the way, what is Fuu-chan doing right now?
Fuu-chan is on a journey to show Osaka's charm.
She's on a journey?
Yes, yes.
She was doing an earth marathon.
She's like Mr. Kazama Kanpei!
That's too good!
But I remembered Mr. Kanpei.
Mr. Kanpei fell from a tree last year, but he's back, isn't he?
That's amazing!
Speaking of Mr. Kazama Kanpei, he used to have a lot of debt in the past, but he's back now, isn't he?
That's amazing, isn't it?
Oh, but Mr. Kanpei...
No, let's not talk about Mr. Kanpei anymore!
Huh? Why?
We need to talk.
Huh? What's up?
We're going overseas.
Overseas? To do what?
To learn how to make takoyaki!
Wait a minute!
Learning how to make takoyaki and going overseas...
It doesn't make sense!
You're so funny!
I'm serious!
Huh? Are you serious?
That's why...
None of us are going overseas!
Huh? Wait a minute!
If you go overseas,
none of us are going overseas!
If you look at it, only Nagi-chan will be there!
It'll be a huge battle!
No way!
It'll be as big of a battle as
when I came back from emergency retreat in 1988!
It'll be as big of a battle as when I came back from emergency retreat in 1988!
It'll be extremely weak!
We'll win!
Until the year 2003 when Kanemoto joins us,
we'll still be red!
We'll still be red!
I can't take it anymore!
None of us are going overseas!
Good morning, everyone from NMB!
Thank you for today's recording!
We can't do it!
Huh? What do you mean?
We disbanded.
Huh? NMB disbanded?
What a shame!
Shibaitaro!
That's a really harsh comment.
I don't get it.
None of us are going overseas!
We lost our power and disbanded.
That's why we can't record it!
Um... I don't get it at all!
Yeah, yeah, it's fine!
Just record it properly!
We can't do it!
Wait a minute!
In order for us to lose our power and disband,
we're going to call in new members!
New members?
Even with that, there's no way we're going to lose our power and disband all of a sudden!
That's right!
No matter what you say, it's too high-level!
It's definitely impossible!
Really!
Look at it once and then say it!
New members!
Shine!
Tsutakata, Tsutakata, Tsutakata, Tsutakata, Tsutakata, Tsutakata...
What are you doing?
Who are you?
I'm a new member, Denga no Manga!
Kansai dialect is harsh!
It's a little strict to change members and record videos...
Which do you want, changing members or recording videos?
Well...
I guess it can't be helped.
If it's more than 3 new members, it's okay, right?
Ah... I'm scared...
Director-san, can we practice one more time?
Huh? What?
Konamon-san-shimai
"Konamon-san-shimai"?
Please say "9"
Huh? I don't understand at all...
Huh? Huh? Huh? 3, 2, 1, 9...
"Takoyaki"!
"Okonomiyaki"!
Shikasenbei
Ah...
Huh?
Wait a minute!
What is "shikasenbei"?
Even if you ask me why, I'm from Nara...
Nara?!
I'm a strong Nara!
That's right! Yuuri is from Nara!
Hey, you don't have to be so depressed!
I can't record anymore today!
Because it's mixed with Nara!
It doesn't matter if it's Nara or Shika!
If you're a member of NBB...
Just record it properly!
Okay?!
What's with you?!
Are you acting?
What's with the sudden confession?
Come on! Let's start recording! It's okay!
Because Sanma-san is also from Nara!
That doesn't matter now, does it?!
By the way, Tsutakata's Nishikawa's leader is also from Nara!
I don't care anymore!
Ah...
Director-san, can we practice one more pattern?
What? What? What? Are you going to do it again?
The symbol of "whatever", all three of you.
What's that?
Please count to nine.
Are you going to do it again?
What?
3, 2, 1, 9!
Soutekoku!
Amedeharukasu!
Nara's Great Buddha!
Ah!
Ah, wait a minute...
Even if you say "Nara", it comes out!
It's my fault!
I'm bad at it!
You're not bad at it!
Ah!
We don't have much time, so let's start recording!
Okay?
What are you talking about? It's like a play!
Stop it!
It's scary when it comes out of nowhere!
Ah...
I'm scared...
Director-san...
What?
Can we practice one more pattern?
Again? Again?
The back screen, all three of you.
What's that?
Please count to nine.
Ah, wait a minute...
What is it anyway?
Don't you know?
I don't know.
It's the legendary back screen, all three of you, that was hit by Makihara Toshi in "Titan Wars" on April 17, 1985.
And, that year, Hanshin won the league for the first time in 21 years and became the first Japanese group to win.
You know a lot!
It's been 30 years, isn't it?
I didn't know about it myself!
Director-san, please count to nine!
I know!
Back screen, all three of you, until I count to seven...
Three, two, one, nine!
Bars!
Kakefu!
Zegimoto!
Wait a minute, Hanshin's Zegimoto is also a good player, but that's another player!
I mean, if you say Hanshin's player from Nara, it's Zegimoto-san!
I don't know anymore!
I can't record anymore!
It's just water and oil!
No, it wasn't like that!
It was fine like this!
Because, you know, Osaka, Osaka, Nara...
It was properly divided into three parts!
Hey!
Huh?
Don't say nice things!
I was surprised!
I thought a tough guy would come again!
Ah, well...
So, shall we start recording now?
W-wait a minute!
Fu-chan, what's up with you all of a sudden?
Work hard on your takoyaki training, okay?
What?
Don't worry. From now on, we, Shin, Naniwa, and San will do our best!
Right, Yuuri?
Yeah! We'll do our best, so don't worry!
Fu-chan, you're crying!
I'm really, really, really crying!
I'm not crying! It's just that I can't stop crying!
Wake up, everyone!
I, Tsutenkaku Fuuko, will graduate today.
Thank you for everything you've done for me.
And everyone, please continue to support Naniwa and EDM-B!
I don't know, but let's stop recording for today.
On April 13th, Wednesday, NGT48 held their first solo concert in Niigata for the first time.
At the first day's concert, all members of Imamura administration and one researcher were selected and Team G was announced.
Captain Kitahara will graduate, Captain Minami Kato will graduate, and Captain Yuka Ogi will graduate.
And on the second day, D.A. will have her graduation concert.
In addition to NGT48 members, Sassy of the same group, Myao of the same group, and Yui of the same group, and of course me too!
A total of 10 guests appeared.
At the end of the day, we will play Rie-chan's graduation song "For Me", which she performed at her concert.
"For Me" Music & Lyrics by AKB48
For me, say goodbye
Please always smile and say "as always"
I want you to remember my sad face
Don't do it now, I don't regret anything
Because I was happy
I'm proud of it
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
When we say goodbye, I want you to smile
Our wonderful life
We will continue from now on
It was in a blink of an eye
3 years since I joined NCT48
I never thought I could do something so important for me
I'm glad I made up my mind at this moment
I don't want it to end
But thanks to you all, I had a happy AKB life
A new encounter and a one-way street, I'm sure of it.
For my sake, say goodbye
To the seasons that have passed
The days you loved me
Until today
Thank you