AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Ms. Jo, you are really amazing, aren't you?
What do you mean?
I mean, your family is really big, isn't it?
It's not like that, but...
It is like that!
You have such a high position and you even have a nice house.
House?
Yes.
What are you talking about?
I'm talking about your family.
My family is not like that, but...
Your family is from Osaka, isn't it?
It's not like that!
Why is my family from Osaka?
Your last name is "Jo".
My last name is "Jo", but I don't live in a castle.
Is that so?
The person who lives in Osaka is Ms. Kaminama Emiko.
That's what Ms. Kaminama said.
That's a joke!
Ms. Jo, you are using your middle position as you like, aren't you?
That's also a joke, Ms. Kaminama!
Ms. Jo and Ms. Kaminama, you two are so different.
Why? We are not the same, aren't we?
Ms. Jo is in "Senkatsu Shouhyakka".
It's Ms. Kaminama!
Ms. Jo is in "M-1".
It's Ms. Kaminama!
It's weird for me to be the judge of "Toshigawa Warae".
It's weird!
It's weird, isn't it?
But, you know...
Ms. Kaminama is in "Souda no Shijin".
That's not true!
That's me, isn't it?
Ms. Kaminama and I are different.
You've been denying it for a while now, but...
Don't you want to be mistaken for Ms. Kaminama that much?
Well... I'm happy about it.
You want to be happy?
We'll do our best! Thank you!
Thank you!
AKB48
AKB48 is a girl group from Japan.
Just like wanting to hold you in my arms
Oh, just like my heart desires
I should live more wildly
It's stupid to be disturbed by reason
The more marks you have left, the more you want to grab and grab.
Ask yourself now.
If you can't find what you want, you're not worth living for.
Don't hesitate and reach out for your desire.
What are you denying about your actress license?
Kindness and consideration to avoid friction?
Do you want to avoid friction?
I don't like being loved. I can't wait for that time.
Embrace that power. Is it a limit or something else?
Break that fragile love.
There's no trace of it left. Don't be cool about it.
That passion is not enough yet.
Even if you steal and hurt each other and shed tears,
Reason cannot stop desire.
That passion is not enough yet.
Even if you steal and hurt each other and shed tears,
Each of us who spreads our arms and try to stop it endlessly,
that instinct of life
Sadness and joy, instant satisfaction
Desire that can not be satisfied for eternity
The more marks you leave behind, the more you'll hold on to what you've grabbed.
Ask yourself now.
If you can't find what you want, there's no point in living.
Don't get lost and reach for your desire.
The song is called "Burn".
Yes, it's started again today. AKB48 show.
Today's narrator is AKB48 Team 4's Macharin.
Yay!
So, next up is an NGT48 skit.
It's a skit unique to Niigata.
I'm looking forward to it.
Me too!
Yes!
Hello, everyone from NGT48.
Good morning!
I'm the director, Takei.
We are...
Let's make enemies of each other
NGT48!
"Let's make enemies of each other"?
Is that how you said hello in NGT48?
Niigata's famous person, Uesugi Kenshin-san inspired me.
I see, I see.
I was a little surprised because it happened all of a sudden.
Everyone, please have a seat.
Thank you for having us.
Now, I'd like to explain about the program you'll be appearing in.
I know you usually do activities in Niigata,
but since this is a nationwide broadcast,
I'd like you to talk in a way that everyone in Niigata can enjoy.
We'll do our best to become famous people representing Niigata!
We'll do our best!
That's great! I hope you can do that!
But, you know...
There's only NGT and Niigata, so everyone would like to be famous, right?
Right!
No, Niigata means "colourful", that's what Niigata people say.
Up until now, they've said it 2,000 times.
That many?!
To be honest, I'm really bored of it.
Oh, I'm sorry about that.
I didn't know that existed.
Um, yes, yes, yes.
Excuse me, may I? May I? May I?
Let me explain what we're going to talk about.
For NGT fans, we'd like you to talk about what happens to girls in their teens.
We'd like to know what girls in their teens are thinking about.
Okay!
Yes!
They've met each other in front of Chuken Tamakou.
They have! They have!
Chuken Tamakou? Not Hachikou?
Don't you know?
In front of Niigata station, there's a dog statue.
They've all met each other in front of it.
Wait a minute!
That's not what girls do, but what Niigata girls do, right?
What?! Isn't that what all girls do?!
No, it's not!
No matter how you look at it, it's something only Niigata girls do!
As I explained earlier, this is a nationwide broadcast, so we'd like you to use it wherever you go.
I see.
Yes.
Yes, Kato-san.
If you say "Kantou Koushinetsu" in the weather forecast, I'd be happy if you could separate Kanto and Niigata.
Yes, yes!
That's also something Niigata girls do!
But we're from Niigata, so it's definitely something Niigata girls do.
I know!
No way!
It can't be helped!
No way!
Wait a minute!
No way!
Wait a minute!
Yamada-san!
Yes?
Where were you from?
Hm?
You're probably from Saitama prefecture, right?
Saitama? Huh?
Of course you know!
Why do you forget your home town?!
At least you don't have to say "Niigata".
Yes.
Okay, everyone.
Let's have a nationwide "girl's everyday life".
Yes!
Okay, Hasegawa-san.
I don't like it when bad people's names are "strawberry shop" every time!
"Everyday life"!
That's "Niigata everyday life" for sure!
I know!
Why is it "strawberry shop" all the time?!
That's why, Yamada-san! Yamada-san!
You're from Saitama, right?
You're not from Niigata, so you can say "general everyday life", right?!
Yes!
Okay, go ahead.
When I go to play in Tokyo, I go to Ikebukuro first.
"Everyday life"!
That's "Saitama everyday life"!
What?!
It's not "Niigata everyday life" anymore, and your speech is shaky!
Okay, everyone.
Let's organize our speech for once.
The long tunnel is "bukera" and there is...
It was "yukiguni"!
We are LGBT48!
What is it this time?
Don't you know?
Kawabata Yasunari's novel "yukiguni" is set in Niigata.
Isn't it inspired by it?
Even if you say "isn't it inspired by it?" I don't know.
"yukiguni" is really a good place.
"yukiguni" is the best!
"yukiguni" is a god!
God!
I got it! I got it!
That's enough.
Next, I'd like to ask you about your worries.
I'd like to ask you about your worries as girls in your teens.
I'd like to send you a message.
That's what I'd like to do.
I see. Your worries.
Yes!
Honma-san, what worries do you have?
"shinmai" is...
"sukoku" is delicious, but...
oi! shinmai!
I'm worried about being called like that.
Hmm...
Isn't it inspired by Niigata as well?
Yes!
Yes, Kato-san!
When I'm asked "what blood type are you?"
I'm worried about being called "Niigata"!
Hmm...
Yes! Let's leave Niigata for now!
Yes!
Yes, Hasegawa-san!
When I was little, I danced "Niigata Jing" with Sato Keisuke!
No, that's Niigata again!
That's right!
What is it? Why are you suddenly standing up?
What is it? What is it?
kaosu
Um...
"kaosu"! "kaosu"! "kaosu"!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
Stop that husky voice!
Stop! Stop!
What were you dancing now?
sato okay
"sato okay" "sato okay"
And Yamada-san, you were dancing something else, but...
What was it?
I was dancing...
Saitama Prefecture Cookie Knight's...
Cookie Dance!
We won't do Cookie Dance!
Hey! Let's calm down!
We are...
One, two...
Giant LGT48!
You can do whatever you like!
Of course, Giant Baba, a famous person from Niigata prefecture, inspired us!
That's enough of that!
What is Giant Baba?
He used to be Giant's pitcher, but he switched to pro wrestling and succeeded in America.
He's Japan's first pro wrestler!
That's not what we're asking.
Also, when Baba pressed a button in a quiz show,
there's a legend that he broke a button.
That's enough of that legend!
Also, there's a legend that he's 2.9 meters tall,
his head came out of the sunroof of his car, and he drove himself.
That's amazing, but that's enough of that legend!
Wow, that's really Giant Baba.
He's really Giant Baba.
I want to be Giant Baba.
I want to try it!
If you throw it like that, you'll win.
I don't know about this, but I can't do it.
I want to drive.
One, two...
Giant Baba!
48 Show!
The next group is B.N.K.48.
B.N.K.48, which is active all over the country, is already very popular in Thailand.
In Akchika, 10,000 fans came and the live performance was very exciting.
On April 26th, the movie will finally be released.
The version that B.N.K.48 will perform for us is the Thai version of "Loud Diamode".
I started singing "Ooue Diamode" in Japanese, but what is it like in Thai?
In the past, I may have been lonely and had no one.
I was anxious and I didn't know how to deal with it.
I have to do it now and change my mind to make it into words.
So you can hear my voice in your heart.
Until now you don't know, I still have to look up at the sky.
And even if it's the last time, it's like the rain won't stop.
The love that's in my heart, the world that has millions of people.
I can only give it to you, only one person in this world.
Certainly you're certainly the one I'll never let go of.
Certainly you're certainly the one I'll get no matter what.
Certainly you're certainly the one I'll never let go of.
If you're confused, don't start anything.
Speak it out, speak it out.
The voice that's sending you, the light that's sending you.
Certainly you're certainly the one I'll never let go of.
I love you, I love you, então performed by Kagogeki I love you, I've always loved you, that's why, and I love you I love you, I love you, I was singing the Japanese Dai Joy Way rap. I love you, I love you, I love you, para ki Long Show faithful to kreig I love you, I love you, I love you.
Katominami no Katomina Bijutsuka
She is a genius who came from Niigata and caused a great revolution.
Today, she will once again lead us to the world of beautiful art.
Katominami no Katomina Bijutsuka
So, today's members of the NGT court and members of the members of the NGT court are here! Please come in!
Excuse me.
This is NGT48 22-year-old Marina Nishigata.
Nice to meet you.
Yes, I'm 22 years old.
Mari-chan, you joined the group through a draft.
Yes, I did.
When you first met me, what did you think of me?
I saw you in a group photo.
Oh, really?
When the members of NGT48 were decided,
I thought you were really cute.
In fact, you were really beautiful.
Oh, my.
Right?
Wait, am I praising you too much?
Yes, you are.
What did you think of me?
Well...
I don't remember much.
Excuse me.
Do you remember me?
But, you know...
Yes.
Handshakes are also very popular.
No, not at all.
Do you have any tips?
Tips?
Like...
How can I say...
Don't you remember everyone's name?
Oh, but...
I remember...
But, you know...
I saw you in the next row and I thought...
Yes, yes, yes.
You remember everyone's name.
I really...
No, no, no.
I thought you were amazing.
I want you to come again.
And...
How do you say... "friendliness"?
Friendliness?
I hope you become my friend.
Oh, I see.
That's nice of you.
Thank you.
Like that.
Oh, but...
I feel like I'm attracted to your kindness.
Oh, thank you.
Well, you know...
In these 22 years of my life...
Yes.
Suddenly...
There was a time when I felt like I hit a wall.
Oh, you hit a wall.
But...
I don't know...
Maybe now?
Now?
Yes.
What's wrong?
Now?
Yeah.
No?
- I get nervous every time. - That's true.
I wonder if it's now.
- But you know, Marina... - Yeah?
- You know... - What's up?
- I'm sure you're practicing a lot, so you don't have to be nervous. - Yeah.
- I think everyone is watching with peace of mind. - Oh, thank you.
- You look like you're in trouble. - That's true.
Thank you.
- Huh? Yellow? - Yellow.
Wait, is there a place that uses yellow?
- There is. - Where?
- Eyes. - Eyes?
- I'm scared.
I want them to sparkle.
- Good. - Oh, is it good?
- And... - And?
- Your favorite "chan" point. - Your favorite "chan" point?
- In your face. - In my face?!
- In my face... I guess it's my eyes. - I knew it.
- Yeah, I praised you for your eyes. - It's your eyes, right?
- Oh, that's good. - Is it good?
- It's done! - Oh! Yes!
I can't wait!
3, 2, 1...
Ta-dah!
How is it? Please look at it.
Huh?! Huh?! I'm scared! Huh?!
Wait a minute!
Huh? Minami's eyes...
Am I reflected like this?
I'm scared!
Isn't it scary?
No! Wait a minute!
It's like...
The color of my nose is mixed with various colors.
Yellow and red and orange.
It's the center of my face, right?
Yes, it's the center of your face.
In order to be centered in various places,
I mixed the colors of my nose in various colors.
And my eyes are sparkling.
Even if you look at it from another person's point of view, it's sparkling.
However, you can see the fire in my nose.
I can see it quite well.
So I drew red in the center of it.
And it's a little blurry.
The meaning is really good, though.
Wait a minute!
Does my hair grow like this?
This is...
What is it?
It means "reveal yourself".
Does it mean "reveal yourself"?
Yes.
It only looks like my hair.
Is it okay?
No, not at all.
Go, Tease Show!
Yeah!
Today, we will end with...
Since the time we became model centers,
we have been called "rivals".
We don't say it clearly, but we have a sense of conscience.
It's the fifth time for Fugo and Miru.
At the end of the song, we got a message from Yakura.
For some reason, I've always thought
you hate me.
But I've always thought
you're not tired of me.
But I've always thought
you're not tired of me.
But I've always thought
you're not tired of me.
But I've always thought
you're not tired of me.
But I've always thought
you're not tired of me.
But I've always thought
you're not tired of me.
You're looking at me like that, with your back to me.
I thought about talking to you many times.
I suddenly felt your gaze,
but I couldn't turn my head.
I'm not interested in you.
When I wake up, I think I'll get hurt.
You two must be cowards.
The person you wanted to know
is deeper in your heart.
What were you thinking about alone?
If you want to know about me,
say it now.
It's not too late.
No one can see you now.
Hey, let's be honest.
We can't see each other anymore,
so I want to kiss you.
I didn't know your true feelings
Like a barrier that melts away
It's like you're an idiot, hiding your heart
I didn't know your secrets
The farewell was so intense
It's too late, I can't stop it
Before I say goodbye
I want to hug you for the last time
Before I say goodbye