AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Um, Sayaka-san, can I say something?
What's up?
I'm really nervous about being alone with you.
Why?
It's weird because I admire you.
Weird?
Admiring you is really weird, isn't it?
Don't say weird things. It's weird that you admire me.
I'm sorry. I didn't mean it like that.
I really admire you all the time.
Don't say all the time. It's weird that you admire me.
No, it's not like that.
Sayaka-san, you're really nice.
Don't say only this. Can you say that I'm nicer?
Oh, I'm sorry. I'm so nervous that I say weird things.
Mom, can we calm down for a second?
Rinrin and I are from different groups, so I'm happy you say you admire me.
You don't have to be nervous or anything. Just say it.
I really admire you, Sayaka-san.
Because you're better than I thought you'd be.
What did you think?
Did you think I was that bad?
No. Um, Sayaka-san, you're so much prettier than you look on TV.
What did you think I looked like on TV?
Um, no, no. Um, Sayaka-san, you're so much prettier than you look on TV.
In a good way.
It's not in a good way at all. What do you mean "in a good way"?
You've been saying weird things about me.
I'm sorry. What should I do? I feel like crying.
Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I got it. I got it.
Rinrin, you get nervous and say weird things, right?
You admire me so much that you lose yourself, right?
No, it's not like that.
No, it's not like that. It's not like that.
What is it?
Good evening, everyone! Nice to meet you!
Okay!
AKB48 is a girl idol group from Japan.
Take a deep breath and forget all the bad things you've been through.
Even in this pitch black city with no stars in the sky,
the night opens up from the distant sky.
If it's past midnight, everyone will be reborn,
swaying in the evening mist.
Tonight, tonight, tonight, yeah!
Good things and bad things loop in life.
Shall we dance with our eyes closed?
Jabba Jabba Funky Night! All right!
Jabba Jabba!
Nagureba ii?
Sore mo uta da to
Maji omoidashita
Oh no!
Koishite donna ni karetemo
Mune no moyamoya wa
Omoidashita
Daremo shinai yo
Kyou to ashi no aida de
Daremo ga odoitaku naru yo
Kimi fun, jojo, mou chotto
Alright, alright, alright, yeah, yeah
Lucky you mo, unlucky you mo
Junban ni yattekuru
Ganjou mo kirikaero
Shower the crazy mind
Konzatsu shitekita
Yobuke no dance floorで
Kinou no jibun ni
Shall I say Sayonara?
After midnight
Daremo ga umarekawareru no
Yoru, ibito ni yurete
Tonight, tonight, tonight, yeah, yeah
good and bad
It's a looping life
Shall we close our eyes and dance?
Shower the funky mind
Alright!
Everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody, everybody
AKB48 show
On the other side of a portrait, the beauty of the painter is sleeping
Today, a new genius painter appears and shows us the ultimate world of art
Minami Kato's Katomina Museum
Good evening, everybody
Today, I, Minami Kato of NGT48, would like to borrow this museum and get closer to the unknown beauty of NGT48 members
Now, let's welcome our guest for today!
Hello, everyone!
Hello, Rie!
I'm NGT48's captain, Rie Kitahara!
Nice to meet you!
Thank you for coming before you graduate!
I'm graduating, so I came early!
Nice!
But I understand your characteristics, Rie, so I think you're very easy to draw!
I think I'm easy to draw even among AKB48 members who are easy to draw!
You're very clear-headed!
Yes, if you draw with your eyes and thick lips, you'll be like me!
But you're still cute!
Am I really cute?
Yes, you are!
Thank you!
I always think so, but your face that you want to be is Rie-san in the end, isn't it?
In the end, I say a lot of things!
Oh my god! She looks bold!
She looks bold!
She is strong!
But it's good that you don't hesitate. I envy you, Ms. Kato.
Really?
Yes, you can only draw small pictures. You are talented.
But you have been in AKB48 for a long time.
Yes.
After AKB48, you came to NGT48.
Yes.
What do you like about NGT48?
I like it very much.
But when you are here, you always talk about delicious food.
In the dressing room, you always talk about lunch boxes.
Well, when we are in Niigata, we usually talk about food.
Niigata food is delicious.
Do you like white rice?
You like ramen, don't you?
Actually, I don't like white rice.
Really?
But when I came to Niigata, I fell in love for the first time.
With rice?
White rice.
Really?
I didn't like it because it didn't have any taste.
Do you understand?
But it has a taste.
When I went to Niigata, I noticed the deliciousness of white rice.
Until then, I didn't like white rice at all.
Really?
But now I like it.
But you know, Ms. Rie...
You are very bold.
Wow, you look like you are having fun.
It looks delicious.
You look happy.
I'm jealous.
Wow, I haven't seen a palette in a while.
Oh, you were in a photo book, weren't you?
Yes, I was.
But you went to Vietnam and bought souvenirs for us, didn't you?
So I was wondering why you went there.
Oh, I see. I was going to talk about it.
Really? I was wondering why you went there.
But I didn't care about it and bought you souvenirs.
You went there quite often, didn't you? Three nights and four days?
I didn't know about it at all.
Hiei is everywhere, so I really don't know about it.
Even if you graduate, you will still be healthy and active.
Are you making a wish for me? Thank you.
You are making a lot of wishes for me. Thank you.
I made it.
Did you make it?
All right.
Three, two, one.
Ta-dah!
Oh, no!
First of all, let me explain.
The easiest thing for me to write was my mouth.
But for me, my lower lip is more prominent than my upper lip.
So I tried to make it darker.
And also, when I smile...
Your smiley face?
I don't call it a smiley face, but...
That's kind of you.
My smiley face is...
I thought it was your eyes.
It's something I'm good at.
Thank you.
And my eyes are too big for me to write here.
So you don't draw your eyes?
No.
What?!
That's innovative of you.
This is the first time I haven't drawn my eyes.
But you look warm.
Really?
You don't look like a human being.
That's true.
You look like a human being.
I'm glad.
Great.
Thank you.
See you again.
Goodbye.
AKB48 SHOW
SHOW TIME
AKB48's first single, music video shooting.
AKB48 made their major debut in January this year.
From their debut in public display to their CD debut, they made their debut in the shortest period of time among girls groups in Japan.
This time, we have 16 members.
S.T.U.48 is based in Seto-uchi, Nana-ken.
The music video of their original song, which has been released so far, has also become a hot topic of Seto- uchi's beautiful scenery.
However, the place where they shot their first single was...
Ehime Prefecture, Oumi Island, Hakata Island and two islands floating in the Seto Inland Sea, where they will shoot all-location videos for two days.
We woke up at three thirty.
Wow, that's early!
That's early.
I think it was early in the morning.
I'm glad I could see the beautiful scenery of the sea.
Yes, I'm serious.
The point of this music video is...
the acting, which is the first challenge for most of the members.
High school students who go to the same school have small happiness, struggles, hopes and anxieties for their hometown and future,
and they express their fluttering feelings unique to their youth.
It's my first time having a story, so I'm looking forward to it.
It's my first time acting, so I'll do my best.
The shooting was held in various places on the island, such as schools, orange orchards and okonomiyaki restaurants.
Now, let's take a look at the members' first attempt at acting with all their hearts.
First of all, the completed scene.
Adults are always rebellious
If adults say that there is a distinction between adults and children
Will we be adults forever?
In the completed music video, the lines are off, but...
there was such an exchange at the actual site.
You're wrong.
I know.
Why do you always say "one, one"?
I don't know, so I'm telling you.
But you know it in one go.
I know.
But you know it in one go.
I know.
I'm so happy.
You told me it was "too much".
Okay, cut!
I made a mistake!
We are usually good friends.
We had a fight, but it was over.
That's right!
It was over.
You made me laugh.
Yes, I laughed.
No, I was serious.
It was my first time acting.
Yes, it was my first time acting.
Actually, we are good friends.
Right, everyone?
Yes, we are good friends.
I'm not good friends with you.
I'm sorry.
This time, the director is Yuka Eda.
She is close to the members.
She is in her twenties and she is a young director.
How was the members' acting?
We had a workshop about three times.
We didn't say anything about it.
We just thought about it and it grew bigger and bigger.
I think it will be a very memorable acting.
I hope she will do some acting in the future.
The director also praises the members' acting.
By the way, many locals also appear in the story scene.
Good evening.
It's a dog.
On the other hand, this group is...
For now, we will do our best as if we really fell in love.
With the cooperation of a local high school baseball club,
the love for girls high school students is passionate.
Good evening.
It's like youth.
Because I like baseball, and because it was really cool, I hope this feeling will be recorded.
In the scene of the mandarin orchard...
Good evening. Good evening.
It's been a while.
They were able to record a warm and refreshing scene with the mandarin farmers.
It's been a while since I ate mandarins, but were they this good?
I don't know what's in it, but I'll give you this.
Thank you.
Good luck.
Thank you.
This is the first time I've eaten fresh mandarins.
Fresh mandarins.
It was fun and it was really good.
It was good.
It's the first important major debut for AKB48.
Of course, I feel different.
I'm so happy to be able to sing songs like that because they're messages that are stronger than ever before.
Thank you.
It's everyone's first time acting in a play, so we're all really excited and it finally feels like we're making our debut.
The second day of filming includes the main dance scene.
The members who challenged acting this time were asked to act like this in the dance scene.
I've been traveling and seeing a lot of things, but I don't like myself.
It's like a face that doesn't know the lyrics.
And from the second chorus, I'm going to break it down and say, "I'm like this, I'm like that."
But it was fun.
After all, I was happy to shoot a music video like a great entertainment party.
It's not just us, but we're shooting in various places, so I want you to see it yourself, but I also want you to see that there is such a wonderful place.
How is it?
Satisfaction is infinite.
It's infinite.
Then please take a look at the completed music video.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 is an all girls girl group from Japan.
AKB48 is a girl group from Japan.
If you look away, you can see something.
A.
C.
D.
48 SHOW!
48 SHOW's famous "All Out Dance Class" corner.
Today, this member will be appearing for the second time.
Hello!
"All Out Dance Class" special edition again!
I'm the teacher, AKB48's Yamape Ayu!
Today, if you could just remember my name and dance, I'd be happy!
This special song was released in 2007.
It's a couple song of the single "BINGO", "Only Today".
The point of this song's dance is...
dancing all out!
If you follow this point,
you should be able to dance like me!
Let's go! Music, start!
I really wanted to come to the sea in midwinter
Chasing a ragged bus in the freezing wind
A can of coffee in the vending machine disappeared in my pocket
I held your hand and warmed up a world without anyone
Even though I know you're his girlfriend now
I'm sorry for asking you out
It's okay for you to stay by my side right now
Nothing has changed from before
For the last time, just for today, I'll go out with you foolishly
Until my courage is hidden
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
I wish you were here boku no ichiban suku soba ni You're by my favorite side itekurereba ii kara My favorite side is mukashi to nani mo kawarazu ni Nothing has changed from before saigo ni kyou dake orokanai ni Finally, just for today, we made sense of stupidity Yuuki ga kakureru made Until our courage is hidden ii kara itekurereba ii kara
Let's look at the sweet meaning of courage futari wa kyou dake ashita ni nareba tomodachi no Just go back to the three of us sanri ni modoru dake sa Let's look at the sweet meaning of courage Futari is just for today, tomorrow comes back to the three of us friends
Were you able to use all your energy? Come dance with me again! Goodbye then!
A selfish shooting star, make my wish come true waga mama da nagareboshi, watashi no negai wo kanaete
There are no rabbits on the moon, you can't live without water or air.
The shock of realizing one day as an adult that there is no magic in this world. Kono yo ni mahou ga nai koto wo otona ni natta aru hi kizuita shock
Still, for some reason, everyone wants to cling to superpowers.
I whisper to myself so that I can become beautiful, and I pray as much as I can to become smart.
After all, it's not just a matter of accidentally seeing a shooting star wrong.
Coincidentally, a shooting star is now a chance!
Christmas with slippery socks santa wa papa datte koto wo utsume de wakatta
Hand training to make good comments made by adults
Even if I don't believe it, even if I believe it, I'll try it.
(That's not true) (sou janai yone)
There are things you can't say to your friends so you can share things.
I put my hands together and asked you to become my lover.
That's why while I'm spending a lot of time on my selfish shooting stars,
A selfish shooting star, make my wish come true wagamama na nagareboshi watashi no negai wo kanaete
A selfish shooting star, make my wish come true wagamama na nagareboshi wattai mutteru aida ni
In order to get an academy, I'm going to sign a contract so that I can get an academy. I'm sorry! Yosha!
A selfish shooting star A selfish shooting star nagamama na nagareboshi negau niwa jikan ga tarinai A selfish shooting star A selfish shooting star nagamama na nagareboshi tariki hongan de yoroshiku
Azusa, I'm crying my eyes out. You're still thinking about Azusa, aren't you?
Yuri-chan, me too.
Azusa, I'm crying my eyes out. You're still thinking about Azusa, aren't you?