AISubs v3.7
Today's AKB48 show starts with "nanika ga iru yo".
Sometimes and places... oki doki ga... Sometimes and places...
There's something wrong... Machigau nanika ga iru... There's something wrong...
Is love an area... Chikyūgai no seibutsu... Is love an area...
Extraterrestrial creatures... Chikyūgai no seibutsu... Outside of the earth...
Mizu no ma... In the water...
Emotions that coexist are...
One-sided love... Kataomoi... One-sided love...
Gyūngyūn ga... My heart...
Tomaranai... Will not stop...
A hot beat that makes it hard to breathe... Iki ga kurushiku naru atsui kodou... A hot beat that makes you suffocate...
I was waiting for the after school... I was waiting for the after school...
I hid my sadness and there was a shadow...
``I heard that you love him too'' ``I'll never cry, too'' I whisper... ``I heard that you like him too'' ``I'll never cry too''... ``I'm sure I won't lose'' "I muttered...
The public earthquake and that emotion became the wind that wet you...
You eat me up like a virus... Kimi wa uirusu mitai ni boku o mushibandeku... You eat me up like a virus...
You're born in daytime nightmares and you can't love...
You suddenly raise your fever like a virus... Kimi wa uirusu mitai ni kyū ni netsu o ageru yo... You suddenly raise your fever like a virus...
You're looking for a vaccine while you don't know about it... You're looking for a vaccine while you don't know about it...
Dareka kara (dareka kara) Utsusareta (utsusareta) Someone (someone) reflected me (reflected me)
What should I fight? (What should I fight?) Itsuka wa wakaru sa... What should I fight? (I'll understand someday...) What should I fight? (I'll understand someday) difference...)
Is love an area? (Is love an area?) Masaka's first encounter (first encounter)
Work hard somewhere in your body (Work hard somewhere in Canada)
We are something (we are something)
Is love an area? (Is love an area)
Extraterrestrial Creatures (Extraterrestrial Creatures)
Feelings that coexist before you know it are unrequited love (feelings that coexist before you know it are unrequited love)
There's something (there's something)
AKB48 SHOW
I'm nervous.
Is it okay?
Good morning.
Sakura-san, are you okay?
Sakura-san, you must be very tired.
I'm always busy.
Well, it's true that I'm super cute and super busy, but...
It's okay.
I'm not saying I'm cute right now, but...
Sakura-san, are you sleeping well?
I'm not sleeping at all.
How long haven't you slept?
About ten days?
Ten days?!
That's impossible, isn't it?
Don't you think so?
But...
No matter what happens, I have to work hard with a smile.
Because I am...
Miyawaki Sakura!
Sakura-sake!
What was that?
I don't know...
Good morning!
Manager-san, you have such big eyes!
Yeah, since Miyagi's work keeps coming in, I can't sleep at all!
How long haven't you slept?
Eh, let me see...
Three days!
Three days?!
Then, you did have Sakura-san's "not sleeping for ten days" earlier, didn't you?
You did have it, didn't you?
Manager-san, please tell me about tomorrow's schedule.
Tomorrow...
From 7 in the morning to Shonan, we'll do a gravure shoot.
Then, we'll go to NHK at 8 and guest appear in a quiz show.
Eh?! Isn't that schedule impossible?!
From 7 in Shonan, we'll shoot.
From 8 in NHK, we'll shoot for an hour.
That's impossible!
Manager-san, no matter how much you don't sleep, you have to stay awake!
Yeah, you're right!
Miyagi's work keeps coming in!
I'm worried!
Wait a minute!
Eh?!
From 7 in the morning to Shonan, we'll do a gravure shoot.
Then, from 8 in NHK, we'll shoot.
We'll do it like this and like that...
At the end, we'll dash to Shibuya Station and...
Manager-san...
I'll do it!
Will you make it in time?!
I'll do something about it.
Because I am...
Miyawaki Sakura.
Sakura-sake.
What is this?
Where are you looking at while you're talking?!
Please tell me about your schedule after the quiz show.
Ah, yes!
The quiz show will be on until midnight.
After that, I'll go home and wake up in the morning and do a prank.
Eh?!
Sakura-san, even though you don't sleep much, you're doing a wake-up prank?!
How pitiful!
Even though it's a prank, you're telling it to yourself. Are you okay?!
Manager-san, you're at your worst!
You can't be...!
She kissed herself...!
Manager-san, you're at your worst!
It's going to be weird if Sakura-san finds out about it.
You shouldn't do that prank anymore.
There's nothing we can do about it.
I messed up!
Wait a minute.
I know about the wake-up prank.
I go to bed at 10am.
The reporter comes in the morning.
She gives me a drink.
She wakes me up with a bazooka.
Huh? Why are you biting me? Huh? Why? Why?
This is so embarrassing!
Manager-san...
I'll do it.
What?
Can you do it?
I'll do something about it.
Because I am...
Miyawaki Sakura.
Sakura's family.
What? What?
She's got a lot of ideas.
What kind of system is this?
What's your schedule after that?
After the wake-up prank, I have a music video shoot at 8am.
A music video shoot, right?
I have a music video shoot at 8am.
I leave the house at 10am and go to the zoo.
I measure the crocodile's waist.
Crocodile's waist?
It usually ends in two hours.
I come back as soon as it ends and continue with the music video shoot.
You continue after that?
Sakura-san's schedule is music video shoot, crocodile, music video shoot?
Sakura-san can't focus on music like that.
This kind of schedule is terrible!
What would you do if you got bitten by a crocodile?
That's right, I didn't think about it and did the job of a crocodile!
I failed!
Wait a minute.
After the music video shoot, I measure the crocodile's waist.
Oh no! That's a crocodile!
Oh no! Please don't push me!
After that, I get pushed and bitten in the butt!
Ouch! It always breaks!
Isn't this a crocodile that bites in real life?
After that, I have a cute music video shoot with a smile.
I'm a manager.
I'll do it.
What?
One more time from Wannin.
I'll do it.
Because I am...
Miyawaki Sakura.
Saterasake.
It increased again.
One more time.
Sakerasake.
I don't know the rules.
Then, today's recording will start soon.
Let's go to the studio.
Yes.
What is today's recording?
Today's recording is...
Surviving food you don't like.
Miyawaki will eat wasabi that she doesn't like.
Manager, I don't like wasabi, do I?
Do you know that?
Because I am...
Miyawaki Sakura.
Saterasake.
Conbini Ent. Show.
I received this great result.
I'm really happy and full of emotions.
NGT48 Moeka Takakura ranked 25th place in last year's general election.
Her pledge during the election was...
I'll play the piano when I reach my goal of 80th place.
Since last fall, she has been practicing little by little while doing her job.
Now, she is about to be stripped of the veil in front of her piano.
Please play it for me.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Team Mate's original song "Yume no Route"
I'm Yoko Michiuri, a dance teacher at Team Mate.
Nice to meet you.
This song is Team Mate's original song "Yume no Route" which was released in 2016.
By the way, in this music video, all members of Team Mate did a 4.7kg mini marathon.
I, Yoko Michiuri, won first place in the mini marathon. Thank you so much!
The key point of this song is that you can dance with all your energy.
If you keep this key point, you can dance perfectly like me.
If you are watching this video, please dance with me!
Let's get started!
The starting points were lined up horizontally.
We were friends from the same generation with the same dreams.
From the moment a pistol rang in the blue sky
The line became familiar and everyone started competing.
Eventually, the bond expanded on its own and a ranking was born.
There was a difference between fast, fast, slow, and slow.
Climbing a high mountain is not one of those things
Some people choose based on the type of ball in front of them.
Will I be lined up on the way to the top?
You should know where you are now and try your best again.
There's no one by my side
Although I feel lonely
The road continues and continues
I can sing
No matter how long the route is, everyone is different.
Some people choose the path that is sure even if it is slow.
It is also praised for its beautiful running style.
Someone is watching the rain leaks too
Everyone, did you use up all of your energy?
Next time, let's dance with me with all our energy!
Well then, goodbye!
Intrusion Series
This time, we are closely following the STU48 Seto- uchi-nana-ken Tour Final which was held in Hiroshima last November.
It started in Yokushima Prefecture and lasted for two months and had eleven shows.
STU48 was formed and had its first live tour.
This day was held with 16 members including members from Hiroshima Prefecture.
It started in Yokushima.
At first, I thought it would be empty during the tour, but I felt like it went by in no time.
Many people say that our unit has improved a lot.
Our dance teachers and other people say that we are getting better and better.
I'm very happy about that.
Today, we have a tour on the same day as "Carp"'s "Parade".
We will do our best to make "Carp" the hottest and the most exciting show ever.
When we dance, we always have a smile on our faces.
I want you to see our expressions.
This will be the last of the Seto-uchi-nana-ken Tour Final.
Seto-uchi-nana-ken Tour Hiroshima Yoru Park, let's go!
Thank you!
And the live show starts!
First of all, a song performed only in Hiroshima Park.
"Carp" performed at Seto-uchi-nana-ken Tour Hiroshima Yoru Park.
Then, there is an announcement from Rino Sashihara.
I have something to say to you and your fans.
Actually, as of today...
I have decided to quit my position in STU and become a manager.
Since the formation of STU, Rino Sashihara, who used to be a manager, announced her resignation.
I thought I had to face HKT again.
I thought it was a wonderful relationship.
There were a lot of things I wanted to tell you, a lot of things I wanted you to see, and a lot of things I wanted you to teach me.
I want to focus on HKT here.
Next, we will go to the unit corner.
Carp
Done
No matter how much I want to see you, no matter how much I love you, you pass me by in front of me.
Even so, why am I looking at you like this, from this place?
We are going to do a unit song with "Namaike Lips" so I hope you like it.
I'm 21 years old and I love you so much and I'm busy so I hope you like me.
Will love reach you? Let's look back and look back
With a foolish silence, oh magic night
The night doesn't end
Even if time passes
This world is a sign of happiness
Thank you for your love
Actually, it's not just 16 people today, but at the end there is a performance for everyone
It's actually the first time for 32 people to perform
Yes, at the encore, all members including isthyu48 are gathered.
With all my gratitude to all seven Setouchis so far, we will perform with 32 people.
I want Sushiara-san to learn more and more.
Someday, I want Sushiara-san to think that she should have been in STU more.
Yumiko Taki, who is in the center of STU, also shed tears.
Setouchi Nanaken Tour Final closed.
This tour made me feel the warmth of the fans.
I think it was a good tour.
I think the friendship among the members has improved a lot.
I was able to learn greetings, courtesy and important things as human beings.
I'm really grateful for this tour.
Until now, when I saw the dance, I felt like I was dancing exactly like that.
I think it would be better if I did this more.
I can think about what to do next.
I think everyone has grown up through this tour.
Finally, I asked Captain Okada about it.
I went around seven prefectures and felt the growth of the members as a captain.
Every time I see it, I can even express my facial expressions.
I've been careful not to make mistakes.
It's such a small thing, but I feel like each one of them is really growing up.
I think STU48 still has a lot of room for improvement.
From March 12th, Setouchi 7 prefecture track and field park tour, which will be held for 43 performances in two months, will start.
I can't take my eyes off of STU's activities.
And at the end of the program, we will show you the uniform resistance by these three people who made the venue exciting with a dance even in their own seven prefectures tour.
I want to grow 5cm taller and wear a skirt and a waistband, and I want to be free as much as I can.
I don't have anything fun to do, so I'm just swinging my clothes and playing around.
Somewhere a mobile phone rings and someone invites me to play.
Even if I'm naked, I'm stylish. I wear school uniforms and resist adults.
I wear lonely school uniforms and resist adults. I can't breathe because of this and that.
I can't be number one or number five.
[Matsuzaki Miho - AKB48]
With my eye lashes and nails, I dress up and ignore someone's lecture.
There's nothing I want to do.
Going to school doesn't mean anything.
What will happen if I drop out of school?
My parents seem uninterested in me.
I just sleep until noon every day.
If I take off my school uniform, I won't have anything to resist.
If I sew up my heart's table, I won't find anyone to resist.
Just like everyone else, I'm an adult.
♪ "I'm not a girl, but I'm not a boy" ♪ AKB48
♪Looking at something ♪ AKB48
♪ I can't see what's right in front of me ♪ AKB48
♪ To the minors who follow the rules ♪ AKB48
♪ I am a resistance wearing a uniform ♪ AKB48
♪Continue to resist adults ♪ AKB48
♪Resistance wearing simple uniforms ♪ AKB48
♪I'm not going to live this way ♪ AKB48
♪ Actually, no one is gate ♪ AKB48