AISubs v3.7
Today's AKB48 show is packed with songs!
Two songs from the rock-paper-scissors competition!
And Matsuri Jurina's "Hontoni"!
What did you get?
Yellow.
Yellow?
Yes.
Tranquilo?
What?
Tranquilo?
Don't you know it?
And a big response, Shiro Magahaku!
One, two...
Ta-dah!
What?!
The first song we'll show you is...
...AKB48's second original song, "I'm glad I remembered"!
Please enjoy it in full chorus!
How long has it been since I met you?
I don't remember when we first met.
I've always felt nostalgia for words I've heard for a long time.
There's a flower that you'll lose sight of in that jar.
Where does the heart of a passerby rush to, throwing away the dream it had that day?
I'm glad I remembered.
That's why I aimed for this city.
If I hadn't met you,
I'm sure I'd have forgotten myself and been swept away.
We were just going out
And you were at the fireworks show
In an instant, the sky of my hometown
Stood out to me
As I looked up at the fireworks
I was blinded by shyness
I couldn't even see anyone in the sky
I was like a swaying wind
I thought I was lonely
The hope I remembered
Was the town far away and the smell of wind
We looked at the sea and talked about our future
How are you doing today, my friends from my youth?
I was relieved to meet you
Even now, I haven't changed
I'm glad I remembered
I aimed for this city
If I hadn't met you
I would have forgotten myself and been swept away
AKB48 SHOW
Like this?
This way?
I think like this.
Like this?
Is today's recording okay?
We have to learn how to dance to new songs.
That's right.
Ah, Juna-san.
Yes?
Juna-san, you always dance perfectly.
Do you have any tips?
Actually, I get anxious, too.
Juna-san, you get anxious, too.
Yes, I do.
What if I can't get an acceptance speech?
Acceptance speech...
I'm training hard, but I don't know what will happen in the actual show.
Because I'm a professional wrestler.
Eh?
Juna-san, what are you talking about?
Eh? You're a professional wrestler, right?
Isn't it about professional wrestling?
No, it's not.
I'm talking about AKB48 SHOW's new songs.
Ah, that one!
Yes.
That one, right?
Yes.
AKB48 SHOW, right?
Yes.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
But Juna-san, you were in a professional wrestling match, right?
Juna-san?
In professional wrestling...
How is Juna?
I'm sorry, I made a mistake.
How is Juna?
You've been into professional wrestling since then, right?
It's not like I'm into it.
Is that so?
It's like a part of my life.
Ah, I see.
A part of your life...
Juna Matsui met professional wrestling at the 2017 1.4 Tokyo Dome.
At that time, it was her first time watching professional wrestling live.
And then, in front of her, all of the wrestlers...
Even if they fall, even if they fall, they get up and get moved.
It's like they're putting their lives together.
Even when they stumble a little or feel a little lonely...
When they watch professional wrestling, they get energy and work hard!
And so...
I Matsui Juna...
In professional wrestling...
I love you!
Oh, I'm sorry. What were we talking about?
Oh, it's fine.
It's fine?
It's fine.
Oh, by the way, did you bring an umbrella today?
No, I didn't.
It's going to rain after this.
Huh? Rain?
Huh? I didn't know.
Jurina, did you bring an umbrella today? It's going to rain after this.
Rain?
Yes.
Rain of money?
Money?
Rainmaker?
Rainmaker, right? Okada Kazushika-san.
Rainmaker?
Don't you know?
Okada Kazushika-san is an IWGP heavyweight champion.
He is very strong physically.
He is 191cm tall and weighs 107kg.
But he can run 50m in 5 seconds.
That's amazing!
Isn't it amazing?
Okada Kazushika-san's special move is Rainmaker.
Ok, Jurina, stand up.
What should I do?
Stand up. Stand up. Stand up. Stand up. Stand up. Stand up. Stand up. Stand up.
Ok, shall we start?
I'll show you now, so watch me.
We are watching you.
You take off your bag like this.
And you turn it over and hit it with a lariat!
Huh?
Listen to me.
Yes.
I'm telling you.
Yes.
Rainmaker is at a different level.
Level?
The winner of AKB48 is...
When his eyes are full of money!
Junina, is this about pro-wrestling?
It's not about pro-wrestling, it's about Rainmaker.
We don't know anything about it.
You can't do that.
Because you have to defend the center.
You can't go to SK without knowing about pro-wrestling.
I don't think SK and pro-wrestling have anything in common.
What were we talking about?
That's enough.
Is that enough?
Yes, that's enough.
Can I sit down?
Yes, let's sit down.
By the way, isn't today's microphone really cute?
It's cute.
This yellow ribbon is really cute.
It's cute.
Junina, isn't this yellow ribbon really cute?
What color is it?
Yellow?
Yellow?!
Tranquilo?!
Don't you know it?!
It's Tetsuya Naito's famous line.
Tranquilo.
Mr. Naito, I don't know you very well.
Tetsuya Naito has won MVP for two years in a row.
So, he is now the leader of "Los Ingobernables de Japón".
I see.
He is the leader of "Los Ingobernables de Japón", right?
No, no, no.
Los Ingobernables de Japón.
That's not it!
Say it again!
Los Ingobernables de Japón.
It's not "ain" but "ain".
Well, well, but...
Anyway, everyone...
Until the night of the next AKB48 show...
Tranquilo!
Asen na yo.
Excuse me Ms. Julina, we don't know what you are talking about at all.
At all?
Yes.
Are you kidding me? When we were talking, you said "I'm also a pro-wrestling fan".
Excuse me, I've never said that before.
Are you kidding me?
So, what were we talking about?
Oh, it's okay. Thank you.
Are you okay?
Can I call you?
Of course.
Please call me.
By the way, I'm thinking of cutting my bangs. What do you think of it?
Isn't it good?
Really?
Well, I think you are the cutest now, Ms. Nakki.
I'm worried about you if you say like that.
Ms. Julina, I'm thinking of cutting my bangs. What do you think of it?
Cutting your bangs?
Yes, my bangs.
Does it mean you want to start a non-profit revolution?
Non-profit...
Don't you know?
Non-profit...
It's a revolution started by a legend of pro-wrestling, Mr. Tatsumi Fujinami.
Fujinami...
Yes, 1988...
No, it's okay. Thank you.
Is it okay?
Yes, it's okay.
Don't you want to start a revolution, Ms. Nakki?
No, it's okay. I'm fine with it.
We understood your two tours about pro-wrestling very much.
We heard about it a lot.
We will try our best for the next ten years.
We will do our best.
But we still have a long way to go.
So, in order for us to work hard together, let's do "squat" a hundred times.
Let's go.
Isn't it bad to do it a hundred times?
Hurry up.
For now, I prefer sugar.
You don't know anything. You like pro-wrestling.
After all...
Condiment show.
You don't know anything. You like pro-wrestling.
Next is "don't tell anyone" by kotono shirai, who won the best four as a solo artist in last year's rock- paper-scissors competition.
AKB48 is a girl group from Japan.
They have been in active activities as an all girls idol group.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 has been in active activities as an all girls idol group for three years.
AKB48 is an all girls idol group with their first song "Sugar" released in 2015.
It is a song with a strong feeling of "sugar".
AKB48 has developed a sample track called "The Venus Crest" by AKB48.
AKB48 has developed a sample track called " cores " by AKB48.
When I opened the door, I was surprised.
I took off my face covered with mud and danced.
"Are you not going home?" I was finally asked.
I finished reading the novel and was about to go home.
I don't want to put it into words why I'm alone.
Suddenly I realized that this time is deliberately deceiving me.
I still can't say what I don't want to say.
Come on, let's go home together.
Yes, you invited me along the plan.
Please!
Don't tell anyone
Why are you here?
So that you can say something to the sky
I whisper softly to a person
Don't tell anyone
That you were waiting for that day
To meet you
To approach you
All of my secrets
I want to tell you all of them
Don't tell anyone about it!
On the other side of a portrait,
the unpainted beauty is sleeping.
Tonight as well, we will invite you to the world of beautiful art.
Shiromamiru's Mirumiru Museum.
Mirumiru Museum's time has come!
Yes! Today's model is this person!
Come in!
Yes!
Ah! Hello!
Hello!
Wow!
Please have a seat.
Excuse me.
Please introduce yourself to the camera.
I'm Juri Takahashi of AKB48 Team 4.
Nice to meet you.
Yay!
Juri-chan!
Yay!
Kana-chan!
In this corner of AKB show, Yoshida Akari-chan, Akari- chan came to us in the same way.
Ah, in the same way.
Yes, yes, yes.
I'm glad you called me today.
I'm glad.
Hello!
The characters you see are different, aren't they?
What?
It's not like that!
It's always like...
What, what?
There's a switch.
Eh, really?
Well, you have to put in a switch in your own corner.
That's true.
Eh, did you draw this yourself?
There's no way I'd draw it!
Ah, but the camera is different?
The camera is different.
This is what a professional would say.
Eh, Juri-chan.
Yes?
What do you think of me?
Because we're close, aren't we?
We're close.
What do you think of me?
Hmm...
I think you're a pervert.
Geez!
If you say that again...
I only think you're a pervert.
Actually...
Can I say this?
Go ahead.
But it's already a joke, isn't it?
That's right.
It's like... fun!
Yeah, you're a fun pervert.
Hey, hey, hey, hey!
If our fans see this, they'll get mad at us.
Like in "Ikebi no Senbatsu" (AKB48)
We go on singing shows together a lot, don't we?
Yeah, yeah.
And you're pretty...
You're always a pervert, so...
On the contrary, I think you're amazing.
On the contrary, when you're not that energetic...
Yeah, yeah, yeah.
You're not like that.
I'm not.
You're average.
You're average!
You're a pervert even if you're not energetic.
No!
Even if you're energetic...
Hey, hey! You're only calling me a pervert!
Isn't this bad?
But it's fun, right? Talking with you.
Yeah, it's fun.
I think you'll have more fun if you see me like this.
Does it have that effect?
It does. Everyone will be happy if they see me like this.
What?
Yeah, so...
What is it?
I want to make you happy too.
I want you to see me like this.
I'm looking forward to it.
Well, I know you well.
No, no. But we're the same age.
What?!
97 years old.
That was weird.
Really?!
Yeah.
I'm always surprised when you say we're the same age.
Oh, really?
No matter how many times I ask you.
You look like you're older than me.
Oh...
Yeah.
Thank you.
What was the first thing you did? What did you meet?
Oh...
I don't remember at all.
When we went out for dinner for the first time...
There were a lot of people.
Yeah, there were.
There was Serane...
Yeah, there were.
There was Lipo...
Yeah, yeah.
There were members of NMB and AKB.
Yeah, yeah.
There was a time when we went out for dinner for the first time.
Yeah, yeah.
At that time...
Well, we were just sitting down to eat.
Yeah, yeah.
But Mirurun started rolling on the floor.
Oh!
It was so shocking!
Yeah!
I know.
We were eating in the classroom.
Yeah.
Mirurun started rolling on the floor all of a sudden.
Yeah!
She was rolling all over the floor.
Huh?
What are you doing?
Why were you rolling on the floor?
I ate too much and it was painful.
I wanted to go down more.
Yeah.
A cat pose?
A cat stretching pose?
Yeah.
I see!
Yeah.
It was my first time.
Yeah.
While I was eating, I saw a member lying on the floor for the first time.
I was surprised.
It's weird to see.
Yeah, it's weird.
But it was fun.
Really?
If we can deliver a smile like this,
Yeah.
To Juri.
Yeah, so when we eat again...
Let's go eat!
But don't lie down next time.
Let's eat normally.
Yeah.
I understand.
Yes, ma'am.
Yeah.
Ah, but we're done.
That's fast!
We're done.
That much?!
Yeah.
What?!
Now it's the hair.
Ah, hair?
Five seconds left.
Okay, count for me.
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Ta-dah!
We're done!
Now...
Yes!
I'll show you.
I can't wait!
One, two...
Ta-dah!
What?!
How is it?
What are you drawing?!
It's my second face!
Hey, it's really ugly!
It's not ugly!
It's similar, right?
How is it?
Well, it's funny.
It's funny.
Seriously, isn't it about the width of your bangs?
No, no, your eyebrows are pretty...
Wait a minute!
It's not this thick!
No, no, no!
Your eyebrows...
Well, they look fine to me.
Your eyebrows look fine.
But I want them.
What?!
This is the first time someone says that!
It's also the first time you drew me with a second face.
It's pretty...
It's like solid paper.
Yes, it is.
Next time, we'd like to get closer to the beauty of new members.
Good bye!
And in this art museum corner,
a new genius painter has appeared.
And that person is...
NGT48 Minami Kato.
With his unique sense and unusual drawing skills,
he has sent many works to the world.
Kato Minagahaku will appear in the studio of NGT48 show.
It will be released soon! Look forward to it!
NGT48 SHOW!
Today's last song is another song from the rock-paper- scissors unit.
Rock-paper-scissors!
The two windmills who won first place in the second round of the Oshiki competition
are wearing their abatams and AKB clothes.
Please enjoy!
All flowers are beautiful, that's a lie
The shape is bad, the color is bad, there's also eating insects
Love is probably the same, it's a mix of right and wrong, isn't it a game?
See you again, poor whale
But for some reason, I can't notice anything anymore
So I hide it, I love you
You and the squirrel's clothes are cheap, I like them all
I think love is the most important thing in the world
Regrets and insults make me mad, even though misunderstanding is love
When I calm down, it's too late
See you again
See you again, poor whale
But for some reason, I can't notice anything anymore
I don't know if it's because of the sunlight or water, but maybe it's just luck
Even men are similar, everyone has their own beauty
Even if it's not, even if it's ugly, it's fate
I can't help it, so I won't give myself up
I can see it, I can feel it, I need you
Good or bad, it doesn't matter
Either way, it's a set
This is one of them
I don't think I can do anything
Bad or good, it doesn't matter
It's a mystery with no logic
Make sure of it, because it's too late
Until then...
If you touch me, you're out
Don't touch me again, please
Take responsibility
Because you're a bad girl
Your avatar, your smile, your clothes, your taste
I like them all
I think the world is the coolest
Regrets and prejudice have a taste
Misunderstandings are love
When you calm down, it's too late
Come back again