AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Nana-chan, have you gotten used to being in an STU?
It's tough being a captain, isn't it?
No, it's fun. I get to experience a lot and learn a lot.
Nana-chan, you're called "captain", right?
Yes.
There's something I've always wanted to ask you.
What is it?
What's it like being in the Caribbean?
Caribbean?!
Aren't you scared of being in the Caribbean right now?
Well, STU is a group from Seto Inland Sea, so I don't know much about the Caribbean.
But it's pretty tough getting pirates together, isn't it?
Pirates?!
You've been saying "Caribbean" and "pirates" for a while now.
Saku-chan, are you misunderstanding something?
I'm not Jack Sparrow!
Nana-chan, you're not Jack Sparrow!
No matter where you look at me, I'm not Jack Sparrow!
But you're a captain, aren't you?
Well...
That's what they call me.
Oh, I know!
Really?!
I saw it on TV, but it's early in the morning and it looks like it's going to be tough, doesn't it?
What do you mean?
If you catch one, you can get millions of yen, so you're called "black diamond", aren't you?!
Oh, that's the story of the tuna fishery in Oman, isn't it?!
I'm not on the tuna fishery!
But you were trying to make me eat tuna the other day...
You took this picture, didn't you?!
I didn't!
No, that's the president of the sushi restaurant, isn't it?!
I'm not the captain of the tuna fishery, and I'm not the president of the sushi restaurant, either!
Is that so?!
What's wrong with you?!
Don't call me "captain" anymore!
Oh, maybe you're regretting being called "captain", aren't you, Nana-chan?!
I'm not good at it!
We're about to start! Let's do our best!
Okay!
Start!
Five seconds to go!
Four...
Three...
Two...
One...
It's so dazzling, the vivid blue sea and clear sky can't escape from the sun.
We've become the usual group and can't escape from the sun.
You and me are too good friends, we only joke around.
When we see each other for the first time, it's kind of embarrassing.
#I love you.
I mutter these passionate feelings in my heart.
S.M.S. is a picture I posted.
Tonight, someone's shadow.
It's just a one-sided love.
AKB48 is an all-girls idol group from Japan. It's just a one-sided love.
How many days does it take to walk?
Is it during a relationship or after?
Can't you tell the difference between them?
Let's make an addition
Everyone is excited about it
But before anyone else does, let's put it aside
The bad guys have noticed us
They're making noise
When I'm lost with my eyes closed
I can only hear your voice
#destiny
When you whisper "later"
Can someone tell me what you felt?
There's a miracle
I want to shout out my feelings now
There's a lot of love
"I love you tomorrow" I whisper these passionate feelings in my heart
Midnight, from you, a picture of a slicker
Empty me is reflected
I'm dancing with the person I love
I can become the person I love
AKB48 is an all girls idol group from Japan. I can become the person I love.
AKB48 SHOW
We are about to start. Excuse me.
Our rehearsal is about to start. What is our Eddy doing?
Hey! Eddy!
Good morning!
What are you doing? The rehearsal is about to start!
Sorry.
What were you doing?
I went from "cx" to "ex" and now I'm in "jinnan".
Hey, Eddy! Don't say "cx" or "jinnan"!
What were you doing?
I was watching "digitized match" after offline on the second round.
Do you know the meaning of those words?
Also, don't say "Ozars" to Eddy. Say "ohayo gozaimas" to him.
Okay.
That!
That's not okay.
Huh?
Wasn't there one more Eddy?
Ozars!
You're late!
Sorry.
You were sleeping, weren't you?
No, I wasn't.
No, no, you're lying.
You have a habit of sleeping, don't you?
No, I just lay down on the bed and fell asleep when I realized it.
Yes, you were sleeping!
Usually, on the day of the show, you sleep late and...
Hey! Don't sleep!
I'm not sleeping. I just fell asleep.
That's all.
Yes, that's all.
Look up and fall down at the same time!
Okay! Check each book!
Okay!
Mic check!
Wan se!
Seh seh!
Wan se!
Ha ha ha!
Hello ...
Today is a holiday ...
holiday ...
Looks like you're having fun!
That's not an AD job, okay!?
That's what a speaker does!
Umm ...
I am sorry.
You still have a bad habit of talking!
What are you doing!?
Getting salt!
Oh, you do it a lot!
You should have done it in the studio, not in the studio.
What is it now?
Excited!
You do it a lot.
You should have done it when the tape was turned.
Don't do it like that.
Stop it!
Thank you for your hard work.
Wait, wait, wait, wait.
I haven't done anything yet.
Why did you come into this world like that?
Yes.
I saw Nakagawa family's content and fell in love with it.
There?
Yes.
Well, they often do that kind of stuff, you know, staff's content.
Why did you come in?
I wanted to do a communication program.
Then you shouldn't be an NHK.
There is no communication program.
There is also a commercial.
There is no commercial for NHK.
But you shouldn't be an NHK.
Why did you come in?
I thought it would be good if I could go out for a meal with a talent with the money of the program.
What do you think you are doing?
I know it very well.
Your motivation is too impure.
Well, I'm tired of you guys talking.
Yes, yes, prepare for the rehearsal.
Mr. Hasegawa.
What?
I want to ask you one thing.
Yes, yes.
Yes, go ahead.
Among us three, who is your type?
What is it all of a sudden?
Can you stop it?
Why do you suddenly act like a woman?
Who is it?
Well, well, everyone is cute.
It's gross, but...
What?
Did you think of us as that?
Gross...
You just answered because you asked!
Excuse me!
What?
The three of us went out for dinner yesterday.
Do you drop the receipt of that meal ticket?
No!
That's your own personal meal ticket!
But we've been talking about work all the time, so it's work, right?
That's great!
What did you talk about about work?
Hasegawa-san's bad words.
That's not about work!
What are my bad words?
Can I say something?
Go ahead.
Is there a party tonight?
No!
What?
Can we get a TV at the bingo competition or something like that?
Is it a good-for-nothing party?
We don't have such an expensive party now.
Also, I overslept and came in a taxi today.
Can you drop the receipt of that meal ticket?
No!
If you overslept...
I knew you overslept!
But you'll go home by taxi, right?
I won't!
What?
It won't be late at night or something like that.
It's not the era of bubble anymore.
The era of bubble?
Did you go out for sushi during a meeting?
Have you ever heard of such a thing from your seniors?
Bubble is nice!
Also, did you pay 10,000 yen for a taxi ride?
If you didn't do that, the taxi wouldn't have stopped.
Bubble is nice!
Also, did you host the show in Hawaii?
I heard you went to Hawaii for dramas.
Bubble is nice!
Bubble! Bubble! Shut up!
Anyway, we don't have a party or a receipt.
You don't have all of it!
What?
What do you mean "what"?
Are you ready for today's activity?
Yes!
Let's do it!
What's in the box?
One, two...
SAKAMICHE-KENBI!
Kono mone no setsunasa wo rigi de haite
Fukuranda ryusen no te wo hanashita
Dondonto kaku aogora
Tondeku himitsu aze ni
Fukare koko e yuku no
Koi wa naughty angel tail
Fuwafuwa dokoka ni nigeru no
The trailing sun is too bright
Dakara sonna suki janai furi shite
I have a Sokenai attitude
It's just me watching from a distance
just heavy
Matsukuhainentonetonetonetoneto
I feel painful again. I want to blow on the white clouds. I feel painful again. I want to blow on the white clouds.
Love is a whimsical angel's sheet, I can't catch it swaying
It's hard for a first-time person to handle it.
Until someday my luck changes and I happen to see this place, I'll be waiting here until the miracle of a rainbow appears.
AKB48 is the idol group that has been popular for a long time.
They have always been a popular idol group in Japan, and are still popular in many countries.
AKB48 is located in Kyushu, and their members are AKB48's members, AKB48's members, and AKB48's members.
AKB48 is a group of girls with all kinds of personalities and characteristics.
AKB48 is a girl group from Japan, and their group is called AKB48.
On the other side of a portrait, the beauty of what has been painted is still sleeping.
Tonight, let me invite you to the world of beautiful art.
Mirumiru Museum in white.
Good evening, everyone.
It's time for Mirumiru Museum.
Here is today's model.
Good evening.
Wow.
A model-like person has come.
You don't think so, do you ?
Good evening, everyone.
Have a seat, please.
I'm Akarin.
Hello.
I'm Akarin.
I'm Yoshita Akarin of N.E.M.I. POTATO. Nice to meet you.
Akarin is here.
What's up ?
Do you know this girl ?
Yes, I know. I saw her last year on TV in a hotel.
How was her last year ?
She was like "Well, well, well, you know what I mean, don't you ?"
She has a lot of features.
If I say she looks like me, it would be a bad word.
No, it's not like that.
Well, today...
Did you show your chin ?
Akarin...
Well, well, well, you know what I mean, don't you ?
Yes, you look like you know what I mean.
Well, today, I'm going to draw a portrait of Akarin.
Yes, please do.
Well, I'm going to draw a portrait of Akarin.
It's amazing that you can hold a corner like this.
Yes, it is.
I'm happy about it.
When I was drawing a portrait of N.E.M.I.,
I didn't think it would be a corner.
It's amazing, isn't it ?
It's amazing when you think like that.
It became a corner and goods.
I'm very grateful for it.
Thank you very much, Miru-chan.
Yes.
Well, Akarin...
Yes.
Could you tell me your make-up point for today ?
My make-up point for today ?
Yes, please do.
Today...
Recently,
I'm addicted to one-color beige eye-shadow.
Oh !
Yes, I make my eye-shadow sparkly beige.
I see.
You look stylish today, too.
Who do you think you are interested in ?
I'm interested in you, Akarin.
No way !
Well, I'm...
Do you have any features ?
Yes, I do.
I have a lot of features.
Oh, do you ?
For example, my nose is high.
Is it high ?
Yes.
Tear bags, too.
Really ?
Yes, yes, yes.
Akarin has a lot of features.
Oh !
Well, you are getting cuter and cuter, too.
I'm not getting cuter and cuter.
I'm like this all the time.
Oh, you are.
Yes, yes, yes.
How about you recently ?
Me ?
Yes.
I'm...
in perfect condition.
You are in perfect condition, aren't you ?
Yes, I'm in perfect condition.
If you look at me, you'll know it.
I'm in perfect condition.
Did you eat?
Are you sure about that?
Yes.
Did you eat?
Yes, I did.
Did you eat? Did you like the bento?
What kind of bento was it?
The strongest one?
Yes.
Today's bento.
That's what you chose.
Yes, I did. What did you eat?
I haven't eaten yet.
You haven't eaten yet?
That's why I'm hungry.
I see.
I'm nervous about this segment.
That's why you haven't eaten yet?
Yes, I haven't eaten yet.
I see.
I'm concentrating.
Really?
Akarin, you have thinner eyebrows now.
Yes, I have thinner eyebrows now.
If you keep drawing like that, people will notice it.
I'm sure they will.
What are you up to lately?
What am I up to?
It's been a while since you said that.
What am I up to?
Speaking of what I'm up to, it's YouTube.
That's right.
Speaking of you, Akarin.
I upload two videos a week.
That's amazing. It must be hard for you.
I have to shoot and edit videos myself.
I see.
What's hard for me is...
Is it hard to shoot videos?
Yes.
There has been a lot of elections lately.
I have more jobs in Tokyo.
I often go to Tokyo.
Then I have to stay in Tokyo for several nights.
It's hard for me to shoot videos for only one day when I go back to Osaka.
I see.
It's hard for me when I go back to Osaka.
Really?
I shoot five videos in my room.
Really?
It's impossible for me to shoot five videos in two weeks.
I see.
It must be hard for you.
I'm not a professional, so I can't edit videos quickly.
It takes about six or eight hours for one video.
I can't make it in one day after work.
I respect you.
Really?
Why do you read me like that?
I talk properly and read you like that.
I see.
Do you have anything you want to do?
This is just the beginning.
I want to improve my drawing skills.
I can hear your pen. Is it your hair?
I see. I did it.
Did you do it?
You are fast.
Do you want me to draw you like a girl?
You are like a girl.
Really?
Your eyelashes are good.
Really?
They are curled up.
I curled up my eyelashes today.
I finished drawing.
You are fast.
You drew it quickly.
Ta-da!
Shall we start?
What?
Wait a minute.
Let me see your face.
Do you have a lot of teeth like this?
Do you look ugly like this?
No, I don't.
I can see your tear bags and eyelashes.
I can see it.
This is what you look like.
Yes, this is what I look like.
You are cute.
I'm sorry.
Why?
Do we look alike?
Yes, we do.
We look alike.
If you say we look alike, I don't have confidence in becoming an idol.
Why do you say that?
Well, well.
I was able to show you my charm.
Are you guys ready for the game we are going to play today?
Yes!
Let's do it! What's in the box?
You guys are ready, right?
AD's job is to simulate the game in the show.
From now on, you guys are going to play this game with dummies.
Let's decide who is going to do it.
Go ahead.
Because we are late.
Go ahead.
Because we are late, we can't do it.
That's going to be long.
Let's do it properly.
Rock, paper, scissors!
Really?
Let's do it!
Before we start, we are going to open the box.
Open the box!
What's inside?
Let's do it without saying anything.
Put your hands in and tell me what's inside of the box.
I don't want to do it.
Is it still okay?
It's totally fine.
Is it warm?
I don't think it's warm yet.
Underneath?
Is it still alive?
Should we put it in a little more?
What is it?
It's okay.
Should we put it in a little more?
I think I can feel it.
Yeah, I can feel it.
Wait, wait, wait.
Something came out of it.
Yeah, well...
I didn't feel anything at first glance.
Is this going to be a signal?
Is it a taxi ticket?
I touched it a lot.
You touched it a lot.
It's gonna bite you.
Let go.
It's pretty soft.
What? It's like...
It's like you're chewing a lot of stuff.
Would you like to answer it?
A silver grasshopper?
What a shame!
Let's touch it again.
Is a silver grasshopper dangerous?
Yes, it is.
A little more.
I don't know at all.
The main.
You know what "main" is, don't you?
It's moving! It's moving!
It's moving!
What is it?
An octopus?
Come forward and let's see it.
I'm really scared of seeing it.
Let's see it.
Let's see if it's an octopus or not.
It's an octopus.
Thank you for your hard work!
Thank goodness!
It was an octopus.
It's kind of creepy to see it like this!
Shall we go now?
Let's go.
Thank you for your hard work!
There's still more to do.
Shall we eat this octopus for a celebration?
SKATE SHOW!
AKB48 is a girl group from Japan.
They are a group of girls who like to dance and sing.
AKB48 is a girl group from Japan.
Someone's death, that sweet remnant of it
Even though you've already escaped somewhere
you're still there, miss you you're still there, miss you
Even though the blue moon is falling from the window, it's sad, but it's blaming me
There's no sign of goodbye sayonara no tegakari mo naku There's no sign of goodbye
Even if you wait at the forgotten bar, wasure no ba de matte itatte wasure no ba de matte itatte Even if you wait at the forgotten bar,
Even though you know no one will come, you can only stay here,
As you stir up the flow of time, and turn slowly around the ceiling, trying to make you forget your tears,
As you stir up the flow of time, and turn slowly around the ceiling,
Trying to forget the tears, as you stir up the flow of time, and turn slowly around the ceiling,