AISubs v3.7
AKB48 Show 5th Year!
Every year, this song is the opening song!
Party! Forget everything!
Party! Move your body!
Party! Just have fun!
And the fifth song for party is...
Good evening everyone!
One, two...
AKB48! 16th generation!
AKB48 show will start for 5th year from today!
And we are going to sing one song once a year!
AKB48 has been singing this song since AKB48 was formed!
Please enjoy!
"Party" starts now!
Party!
Everybody!
AKB48 is group from Japan.
Far away in the sea of the earth, a white whale is swimming.
Closing your eyes gently, be quiet.
It's real, isn't it?
Party!
Forget everything.
Party!
When the toy soldiers start walking somewhere
The car with the Cinderella gets closer to the mouse
A bouquet of love on a ticket
It's like paradise here
Come and play here, party!
Let's dance and party!
Do as you like and party!
To a country without time!
What are you embarrassed about?
In AKB48, girls only have boyfriends and girlfriends, but in AKB48, girls only have boyfriends and girlfriends.
Because there's no dating in AKB48, AKB48 only has girls only.
Girls only have a boyfriend and girlfriend in AKB48, but AKB48 only has two boyfriends and two girlfriends and no girlfriends in AKB48.
Daddy! Daddy! Daddy!
Daddy!
AKB48 SHOW
On the other side of a portrait,
the beauty of what has been drawn is sleeping.
Tonight as well, we will invite you to the world of beautiful art.
Mirumiru Museum in Shiromamiru.
Good evening, everyone!
It's time for "Mirumiru Museum".
Here is today's model.
Please come in!
Hi!
Yeah!
Pano-chan! Pano-chan! Pano-chan!
Hi!
Pano-chan! Pano-chan!
Nice!
That's the best energy!
I did it!
It's nice to be young!
Yeah!
I'm nervous!
Don't be nervous!
I'm fine.
Miru is already nervous.
It's a lie!
It's true!
Really?
Yeah!
I wanted to ask you something.
You know, you don't get nervous.
I know!
Really!
You know, you have confidence in your songs at the center.
You're dancing.
I wanted to ask you why.
I want to be nervous!
I'm nervous! Really!
You're the same as me!
Yeah!
How can you get rid of your nervousness?
Really?
Yeah!
Okay!
Why is it?
Let's think about it!
Okay!
Before you go on stage...
Oh, I have to write it down.
Before you go on stage...
What do you do?
How do you feel?
When I'm nervous, I talk a lot.
Oh, I know!
That's why I talk a lot with the members.
Yeah!
If you don't say anything, you feel like you're going to cry.
Yeah!
I know!
It's the same!
Yeah!
But no one believes me.
Yeah!
Because I'm nervous!
I'm nervous!
Hana-chan!
Yay!
Cute!
Hana-chan, how old are you?
I'm 17 years old.
Do I look like I'm 17?
17 years old means...
You're a 3rd year high school student.
You're wrong!
I'm sorry!
Recently, a lot of middle school students say I look like a 3rd year high school student.
You're a 3rd year high school student!
I'm a 3rd year high school student!
That's right!
A lot of people say I look like a 3rd year high school student.
I see!
If you look at my style as a whole, I think you look like a 3rd year high school student.
But if you look at my face, my smile, and how innocent I am now...
Do you think I'm a middle school student?
No, that's not true!
That's your good side.
You're so cute!
Hana-chan!
Yay!
I love you!
I love girls like you!
Thank you!
But you're a lot older than me, Miru-san.
Oh, really?
What year did you join? 2000?
What year was I in 2000?
2010?
10 years?
I was in 2010.
How old were you then, Hana-chan?
I was 10 years old.
You're so much older than me!
I joined in 2015 or something like that.
That's recent!
That's right!
You're so strong!
No, no, no...
You're amazing!
How old were you when you joined?
13!
Oh, you're a middle school student.
I think I was in my first year of middle school.
So you spent all of your youth at NM?
That's right!
All of my youth.
That's amazing!
You're wonderful!
Are you smart?
Are you going to ask me that?
I want to know!
I can't say I'm smart.
I thought you were!
If you live life to the fullest, that's fine!
That's right!
But you have to...
These days, you know, middle school, first year, second year, third year, studying is important.
That's right.
That's why you should buy a drill and practice.
Drill?
That's right.
Wow!
Isn't it great?
Studying those areas is very important.
That's right.
I can't wait for tomorrow's picture.
Are you curious?
Yes, I'm very curious.
It's quite popular.
Are you good at it?
You don't know white eye makeup, do you?
No, I don't.
Have you seen it before?
No, I haven't.
You haven't seen it before?
Yes.
I think it's your first time experiencing it.
Is it a world-class white eye makeup?
Yes, it's world-class.
I see Picasso's white eye makeup.
It's white eye makeup.
You're really good at it, aren't you?
I'm very good at it.
The moment you see it, you'll get a feeling you've never felt before.
I wonder what it is.
I'm looking forward to it.
I think your good point is your smile.
Smile.
Smile for me.
You're so cute.
Your eyes.
I can't help smiling.
Your cute and lovely eyes.
I think that's your characteristic.
OK, it's done.
Yay!
I can't wait to see it.
It's Hana-chan's second look.
Ta-dah!
Smile for me, Hana-chan.
What's this?
What do you think of it, Hana-chan?
It's ugly.
Hana-chan, is that what you say?
Isn't it cute?
Smile for me.
Look!
It looks like you.
Here, here, here.
It looks like you.
No, it doesn't.
It doesn't look like me.
Look at my eyes.
Does it look like me?
Yes, it does.
What do you think?
It's different from what I thought.
We went to the city!
I love you! Shout towards the sunset!
I love you! Shout with a loud voice!
I love you! Run to the sea and shout!
I love you! Shout alone!
It's painful, it's painful, I don't know what to do today and all,
sometimes it happens, but it's different than usual.
Emotions overflow from the bottom of my heart,
it may be my first experience in my life.
I stand up at four o'clock at the end of the concrete ramp,
now I'm honest with my own passionate feelings.
I love you, shout towards the wind.
I love you, shout as much as you can.
I love you, shout beyond the waves.
I love you, shout from the bottom of my heart.
Innocence is our own justice.
Is it such a shame?
A sparkling and shining love.
Come closer and say goodbye, my love.
Just meeting your eyes makes me speechless (kimi to me ga au dake de nani mo ie naku narunda) Just meeting you makes me speechless (yes, love always makes me timid) (sou, koi wa itsudatte) (okubyou ni saseru) If I try too hard to look at you (stop, take a breath, maybe you can give up) (yame, iki wo) Will I be able to give up? (Teach me as the sun sinks below the horizon) Today, the
things I've left behind (today, yaro) (tomorrow, I'll do it) (daisuki da yo, kimi ni mukatte sakebe) (I love you, I shout out to you) (I love you, I shout with all my heart) (daisuki da yo, yuki wo dashite sakebe) (I love you, I shout with all my heart) ) (daisuki da yo, kekka osorezu sakebe) (I love you, I shout without fear) (seishun, touwa ii ka na) (youth, today is good, isn't it) (seishun , touwa ii ka na) (youth, today)
It's just justice for now, what are you hesitating about? t leave regrets) (don't leave regrets) (koukai nante nokosu na yo) (don't leave regrets) (seishun, touwa ii ka na) (youth, today is good, isn't) t it) (Seishun, touwa ii ka na) (youth, today is good, isn't it) (Seishun, touwa ii ka na) (youth, today is good, isn't it) (youth
(Pureness is our justice, such a shame) (Pureness is our justice, such a shame) (pureness is our way of life, I'll do it my own way) (pureness is our way of life, I'll do it my own way) (junjou shika ikikata wo shiranai) boku wa bokurashiku yaru yo) (purpose is our way of life, I'll do it my own way)
(even if you don't look sad, you'll be able to say it someday) (even if you don't look sad, you'll be able to say it someday) I love you, shout to the snow) (daisuki da yo, yuki ni mukatte sakebe) (I love you, shout out loud) (daisuki da yo, oki na koe de sakebe) (I love you, run to the sea) Scream) (daisuki da yo, hitori mochi de sakebe) (daisuki da yo, hitori mochi de sakebe) (daisuki da yo, scream all by yourself) (daisuki da yo, hitori mochi de sakebe) (
From now on, we'll have a special feature of Momoka Kinoshita's graduation performance on September 27th.
It's been a while since she came back. Here's her story.
- I'm hungry. - Me too.
- I'm hungry. - What should we eat?
- I don't know.
- Hey, aren't you looking for an izakaya?
- It's okay. We've decided where we're going. - Really? Where is it?
- Really? Then can you make it cheaper for us? - No, it's okay.
- It's okay? - Yes.
- Jan, how about a stylish cafe? How about we introduce it? - Um, can't we do a customer service here?
- Hey, can you stop it? Just listen to me. - Please listen to me.
- Come on. Let's go together. - Please stop it.
- Are you going to talk about it or not?! - Who's there?!
My name is Kogomi Kuidomaru, beautiful girl fighter from Dotonbori.
Kogomi?
I'm a fighter who looks like you, blue-eyed sister.
Even if the military allows me, I can't allow this house.
New world order!
Who are you?
No...
Dotonbori, Bishoujo, Fighter, Kuidaore, Takomi...
Takomi...
What are you laughing about?
I'm not laughing...
But you are laughing!
Can you say my name one more time?
Dotonbori, Bishoujo, Fighter, Kuidaore, Takomi...
Why did you say Bishoujo?
You laugh a lot!
We met for the first time...
If you laugh about me, you will be disrespected by Dr. Nishinakajima Minamigata who made me.
Who is he?
And you will be disrespected by Uncle Tengachaya who trained me when I was little.
What is Uncle Gachagachaya?
It's Uncle Tengachaya.
It's written "Tenka" and "chaya" so it's Uncle Tengachaya.
I don't know what you are talking about...
Why don't you drink with me?
I will make it cheaper for you. How about 15 barbeque?
It's okay.
There are three of you, two cute girls and one cabbage girl.
I won't drink with cabbage girls.
You will, won't you?
I came here to help you.
It's okay for us.
We can say no ourselves.
It's embarrassing for me to see you like that.
You said it's embarrassing for me.
It's embarrassing for me.
You have takoyaki on your ear.
It's okay for me.
It's been two and a half years since I came here from Osaka.
Two and a half years?!
It's been two and a half years.
Do you know how long two and a half years is?
Babies born at that age are already talking.
That's right!
Was there anything for two and a half years?
Like what?
Like forbidding you from doing something?
No, it's not like that.
It's not like that.
No, it's not like that.
I asked the professor to modify me to make me stronger.
Modify you?!
Is it like that?!
What do you mean like that?!
Wait!
It's not like that!
Stop it!
Specifically, where and where did you modify me?
My eyes and my nose.
Oh, your nose and your nose!
And my chin.
It's not like that.
It's not like that!
Oh, I got used to it!
Wow!
I think it's interesting.
Don't you work at night shops?
I think you can make a lot of money.
No, I can't.
What are you three doing?
Did you move to Umeda station?
What do you mean?
Don't you know that Umeda station is new?
I don't know.
If you move to Umeda station, you won't be able to come back for the rest of your life.
Why are you looking at me like that?!
By the way, if you came to Osaka, can I ask you something?
What is it?
In Osaka, there is north and south.
What's the difference?
It's north and south.
North is Umeda area and south is Dozombori area.
Well, which is it, north or south?
South, south is south.
Well, south is south, isn't it?
South is south.
Isn't it south?
Do you remember it? Do you know it? South is south.
Do you know it?
Oh, I know it. Takahashi Minami's south, isn't it?
Oh, there is such a thing.
Oh, that's right. Takahashi Minami often uses Osaka dialect.
Why is that?
Oh, there is such a thing.
By the way, that person's Kansai dialect is...
I'll say it here.
Can you say it?
I can say it.
I don't care if you say it.
Can you say such a Kansai dialect?
I can't say it like that.
It's good.
Don't you drink it in my shop like this?
No, no, it's okay.
It's good, isn't it?
No, no, I'm sure you'll get excited.
How is it?
It's really persistent.
Why, why?
Yes, I'll use my special move to make it classic.
Special move?
The way you cut it is so exciting.
Wow!
Take it!
Special move!
Suida Ultra Punch!
Taekwondo style punch!
It doesn't look good.
It's hard.
Isn't there any other special move?
Oh, that's right.
Any other cool one?
There is.
Please show me.
You're laughing.
I'll put up with it.
You just said "I'll put up with it", didn't you?
Yes.
You said "yes", didn't you?
Then you should laugh.
I won't laugh.
Since you won't laugh, can you show me what kind of special move it is?
What?
Yes.
If it's Tarzan Kick...
What?
Tarzan Kick!
What?
Tarzan Kick?
I want to see it! I want to see it!
I want to see it!
Tarzan Kick?
Tarzan Kick!
I want to see it!
Then I'll put up Tarzan Kick.
You're just going to laugh.
I won't laugh.
I really won't laugh.
You won't laugh? Yes, I swear I won't laugh.
Then, let's go.
Special! Kansai charisma gourmet reporter! It's been two years!
Under the camera, frame in...
Yes, yes, yes, I am a big shot.
Then, kick!
Dismissed!
Let's go home. Let's go home.
Let's go home.
But, you know, you have talent, don't you?
It's funny.
Let's just work like this.
Let's go!
Go, go, go.
Let's go!
It's hot.
This is bad.
I'm sorry.
I'm a newcomer, so I'm going home.
I'm sorry. Thank you.
And finally, the last performance of Momoka Kinoshita as the legendary host Kineto Sumeragi.
I was waiting for you alone in the pouring rain.
The broken neon letters "m" became the darkness deep in my heart.
You put on a fancy make-up and dress.
You passed by and noticed me.
"What are you doing here?" you blamed me.
You moved only your lips.
You took my coat and coins in your arms.
Now I've finally realized
That you're the most important thing to me
As if our hearts were entwined and a thread was cut off
Shattered pieces of love
Scattered all over the place
I reached my hand out to the gathering people
Even though we seem to be from the same world
How much more do you want me to pick you up?
Oh, is it enough?
The scary man in the chandelier
Is threatening me near the door
Even if I'm stabbed by his silent gaze
I can't stand still
If you can solve it with money
Why don't you let me work for you?
You don't have to carry
The happiness of the world by yourself
I'm the one who's wrong
I've fallen into my own trap
I'm not used to loving you
I won't make excuses again
Those drops that fall on your wet hair
Are the words in my heart that I've been holding back
Your resistance, which even my phone couldn't answer
The pain of love that has nowhere else to go
The tears I shed in the morning
You kept staring at me
I know you feel the same way
Which one of us should I pick up first?
It's too late for that
AKB48's new song "zoku ga kimi" has been played on their new album "match" for about 3 years now.