AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Rio-san, Mel-san.
Yes?
I've always wanted to ask you this.
You two have always been called "Melmio", right?
Yes.
Why are you called "Melmio"?
A fan decided it for us, right?
Yes, yes. We're of the same age and we're close in age.
We're a good friendly duo.
Yes, I think we've been called like that.
It's not like I want to ask you a difficult question.
Hmm?
Why do you think you're ahead of us?
Eh? But that's...
That's...
Isn't it because you're easy to call?
I think there's definitely a reason.
I don't think so.
I think so.
What is it?
I think the fans thought you were Mel-san's subordinate.
Really?
I don't think so.
There's no boss and subordinate.
There is.
Nako Miku-san is also Nako-san's boss and Miku-san is her subordinate, right?
No.
Besides, Natsumado-san is also Natsu-san's boss and Madoka-san is her subordinate, right?
No, no.
I see!
It's not "I see", Aki-chan. I believe you.
It's the truth.
No, you shouldn't say anything but the truth.
Ucchan Nanchan-san is also Nanchan-san's subordinate, so she's also Ucchan Nanchan-san's subordinate.
I don't say things like that for real.
Does that mean I'm a subordinate?
No, you're not a subordinate.
Definitely not.
That also hurts me.
Alright, from tomorrow, I'll be Mio Mio.
Can you do that?
Yay!
Thank you!
Mio Mio-san.
What?
If you become a boss, you'll have to treat Mio Mio-san to all of Mio Mio-san's meals.
Why?
No, no, no!
Then, let's go with Mio Mio!
Why?
I don't know.
Good evening, everyone!
Hello!
You don't know, do you?
Mio Mio
How To Kiss Me Someday Love Me
Everytime I like someone
Why do I want you to know?
I don't have the courage to ask for an answer
But I realized my existence
On a rainy day, I bought a travel book
I feel like I can see him
On a rainy day like this, I'm alone
In a place where I can only be alone
I always worry about the process
What makes me romantic?
Can't men and women be together?
Excuse me!
Would you like to kiss me?
I want you to teach me how to kiss
What should I do?
At what timing should I close my eyes?
Is there nothing for girls to do?
How to kiss me?
I want you to teach me how to kiss
What should I do?
How to kiss me Sunday morning
AKB48 Sean
Yo! Director Sou!
No!
You don't have enough spirit!
Yo! Director Sou!
Louder!
Yo! Director Sou!
Totally different!
You may be doing this for the first time, but do it properly!
I can't do it!
Okay, then look at me once.
Yo! Director Sou!
This is it!
Do you know the difference?
I don't know.
It's totally different!
We'll practice 800 more times until you can do it.
800 times?!
New Japan Pro-wrestling does squats 3,000 times.
I don't know what you're talking about.
I...
A...
Machari, you don't have to do squats now.
Oh, I'm sorry.
Excuse me. AKB48 members, thank you for your hard work.
I'm Kito, the director, and I'll be in charge of today's location.
Nice to meet you.
Machari, you can't ask the staff for advice.
Oh, I'm sorry.
I'm sorry?
Huh?
Takashi-san, is something wrong?
Um... Kito-san, do you have a regular show you're in charge of?
Oh, yes, I do.
"Golden" is in Japan and "Shinya" is in Sanboni.
Kito-san, you're awesome!
No, B-man B, you're awesome!
No, no, you're amazing all of a sudden!
Yes, yes.
Nice to meet you, I'm Machari.
Squats!
You don't have to do that, Takashi-san.
What is "squats"?
Please do it normally.
Yes.
Oh, by the way, I heard a really loud voice from the dressing room.
Did you do anything, everyone?
Oh, self-training.
Oh, self-training?
Oh, are you practicing singing and dancing?
No, it's completely different.
Yes.
It's a practice of pretending to be a joke so that Director Soh's Yui-nee can fool around comfortably.
Is it a practice of pretending to be a joke?
No, Director Soh!
That's right, I'm Director Soh.
"Squats"!
This is it.
Is that really "squats"?
Yes.
Oh, by the way, today's location is a normal food report location, so we absolutely don't need weird jokes like that.
Absolutely?!
Yes.
If you say so, we definitely won't do it.
Of course we won't!
What is that suspicious ink?
"Absolutely not" equals "do it"
This is our promise, okay?
How do you know our promise?!
Excuse me, but can I explain about the location?
Oh, Yui-nee isn't here, is it okay?
Oh, I'll explain it to Yokoyama-san later.
Oh.
The location after this is just for you guys to eat ramen and do a delicious reaction.
I see, I see.
So, it's a "camera crash", right?
"Camera crash"?
So, we're eating ramen, and all of a sudden, we hang onto the cameraman's camera, knock it down and smash it.
Or, we drag the cameraman around and tell him off in front of the camera.
Isn't that crazy?!
No, but if we don't do this much, we won't be able to surpass the legend that Sano-san overturned in "gachinko".
No, you don't have to surpass the legend of "gachinko".
That's nostalgic! You remembered that legend well, didn't you?!
I did.
What is it?!
I'm going to put my finger in the ramen!
That's the worst thing you can do!
What do you mean you understand?!
But, please don't do it!
It's not?!
It's not!
Did you guys understand?!
You absolutely can't do it!
Stop it!
You can't do it!
You can't say "absolutely" to these people!
But, but!
I think Yui-nee did this to leave a legend in the industry!
There's no way she did it!
She just ate it and reacted like "hot, hot, hot!"
That kind of reaction is for those celebrities to do!
You say it in a very sharp way!
Listen up!
For today's ramen filming, please do it normally!
Okay?!
Normally...
Good morning!
Takahashi-san, you've come to the right place!
Takahashi-san has been talking nonsense for a while now!
Is it nonsense?
Yui-nee, let's leave a legend at today's location!
Everyone, I'll show Yui-nee the right place today!
Huh? But what you said earlier is impossible!
I can't do it...
You can't do it?! Are you girls still idols?!
You warm-blooded idols!
Huh?! Aren't you saying it too much?!
Apologize!
No, no! No matter how you look at it, you girls are warm-blooded idols!
- Huh?! - Please stop it!
Shut up! This is nonsense!
Nonsense?! Say it again?!
I'll say it again!
Nonsense! Nonsense!
Why do you say it twice?!
One more thing! Besides, it's nonsense!
I don't need this "besides"!
Huh?! What is this?!
I'm a little scared...
Yokoyama-san, say something!
Huh?! Why are you crying?!
Even though it's your first time, you guys are able to do something like pro wrestling!
You guys are quick to absorb goods, and you're a sign of young people's growth!
I'm moved!
How can you say that in such a high-class way?!
Everyone, do it now!
Yo! Director So!
That's right, I'm Director So.
Yui-nee! Yui-nee!
What are you showing me?!
Do it for me too! Do something like pro wrestling for me too!
Say "grandma"!
Everyone, let's do it! One, two...
Grandma Suda!
Hmm...
W-won't you do it?!
Yokoyama-san, what are you doing?!
Well then, Kito-san, let's get started!
Let's get started!
Let's go!
I'm worried about Macharin...
Who is she teaching Japanese to?!
Today, we will have a look at this corner by the members of STU48, who have made their major debut as well.
Captain Okada Nana - Room of Love.
Today, I, Okada Nana, will be using this room.
I can't believe I'm sitting here right now.
It's amazing.
- Please come in. - Excuse me.
- Please come in. - Please come in.
- Please have a seat. - Excuse me.
Since we're here, why don't we introduce ourselves one by one?
I'm Iwata Hina, 14 years old from Yamaguchi Prefecture.
I'm Kanon Isogai, 17 years old from Aichi Prefecture.
I'm Yumiko Taki, 19 years old from Yamaguchi Prefecture.
I'm Yabushita Fu, 16 years old from Osaka Prefecture.
Everyone is nervous, aren't they?
What should we ask first?
First of all, why did you decide to audition for STU48?
- I've always loved STU48. - That's right.
- I've auditioned a few times. - You've auditioned for a draft, haven't you?
- That's right.
At that time, I wasn't called by my name.
But now, as a member of STU48, I'm happy to be called by my name and be able to work like this.
- I see. So you joined because you love STU48. - That's right.
- Kanon, why did you join? - I've auditioned for a variety of things.
I've fallen down many times, so I thought about giving up.
But this audition was for "Cleanup Theater", so it was interesting and it was my last opportunity.
I heard you auditioned for a magazine called "Popteen" and you stayed until the end. Is it true?
Yes, it's true. I auditioned for "Popteen" when I was in middle school.
Is your dream to become a model in the future?
My dream to become a model in the future is to become an idol.
So your dream has come true.
Yes, it has.
What about you, Yumi?
Since I was in elementary school, I wanted to become an idol.
But Tokyo and Hakata are big cities and I don't feel realistic when I go for auditions.
Yes, it's hard to move to another city.
Since I auditioned for "Popteen" in Seto Inland Sea, I feel more realistic.
Since it's your hometown.
Yes, it's my hometown. So I decided to audition for "Popteen".
Besides, you usually go to college, don't you?
Yumi is very good at saxophone.
It's amazing, isn't it?
Isn't it hard to get a degree?
Yes, it is. There are many difficult things, but it's fun if you can do both of them.
My dream is coming true.
It's amazing that an active girl is an idol.
You are cool.
What about you, Fuu-chan?
Maybe it's because of you.
Maybe it's because you are big.
Yes, it's because of you.
Because you are the closest to me.
You are cool and I admire you a lot.
Have you consulted with your sister about this audition?
No, I haven't.
But you did it in secret.
Yes, I did it in secret.
When I was in the UK, my mother asked me "shall I tell you?"
What did she say?
She said "shall I tell you?" and I said "sure".
But I wasn't surprised.
You must be surprised.
She said it as if I was interested in it.
I want to be like you or more than that.
I will do my best.
When you become an idol and want to be like you, is there anything you thought was different or happy about?
Is there anything difficult?
For me, it's lessons.
When we were watching it, we only knew that it was sparkling.
That's why it's difficult.
Is lessons the most difficult?
Yes, it is.
How about you, Kanon?
Yes.
Kanon is good at lessons and dancing.
She is serious about dancing, but she is usually very quiet.
But it's not like that at all.
We are playing together.
You are playing with a cat.
I want you to gradually show yourself.
And lessons.
It must have been difficult for you because you were dancing for the first time.
Wasn't it the most difficult during the general election concert?
The general election concert was canceled due to the relationship of raiyu.
STU also had a turn this time, so we all practiced a lot.
We did.
We weren't told in advance, but suddenly in the lesson, the teacher said, "Do you remember that song?"
We were suddenly asked, "Can you dance for us now?"
Even so, we were dancing and watching the video ourselves and remembering it.
It was crazy at that time.
We were all dancing and watching the video ourselves and remembering it.
It was painful for me too. It was hard for me.
It was hard for me.
I thought I couldn't do it. I thought I couldn't do it.
But we wanted to go on stage, so we all worked hard until the end and went on stage.
After that lesson, we all went out for a meal. We all went out for a meal in Okinawa.
At that time, Kanon-chan was always thinking about something.
As for Fu-chan, she couldn't get any food.
Everyone was eating, but only one person was in a state of mindless.
That day wasn't canceled yet, so we all practiced together after eating.
We really worked hard and danced.
Nana-san was so kind and taught me until the end. Thank you so much.
It doesn't matter if we ate or not. Everyone danced and practiced for hours.
That's why we couldn't have a concert. I'm so frustrated and I'm sure we'll get back at you.
I'm so frustrated and I'm sure we'll get back at you.
And we all wanted to do something about it.
It wasn't a camp, but it was a sense of unity.
It was fun. The lesson was hard, but it was fun to eat and talk with everyone.
Do you have any seniors you're aiming for in the AKB group?
I graduated, but I'm aiming for Haruna Kojima-san.
She's really good at self-producing.
I like everyone, and I'm really good at self-producing.
I haven't found my strengths yet, but I'm going to do my best to show my strengths more and more in the future.
Wow, you have a clear mind. What about you, Kano-chan?
I like dancing, so I want to be a dancer like Matsuo Kahana-san.
Oh, you've been saying you like it for a long time, haven't you?
That's right.
I think you're good at talking, too, so I want to be able to talk.
I see, I see.
Hana-chan is really good at dancing, but Kanon-chan is also good at dancing to compete for the top of the A.C.T.U., so I'm looking forward to it.
What about you, Yui?
I think I've probably met Nana-san before, but Nana Okada, who is in charge of A.K.B. and A.C.T.A.
What?
I've met you before!
How should I put it?
I respect you as a person, and there's nothing I don't respect about you. You're such a wonderful person, and I hope we can meet again.
I'm so happy.
What are you aiming for? I can't do anything like that at all.
Everything is my goal, whether it's singing or dancing. I'm aiming for everything, including those elements.
Thank you.
I'm going to show you a really good back, so I'll do my best and follow you.
What about you, Fu-chan?
I like N.N.B.'s Yuri Ohta.
Oh, Yuri!
I admire you.
You're so cute.
You're so cute, too, Fu-chan.
You're all so cute.
Hahahahaha.
Why are you tugging them out?
Hahahaha.
You made me something else important that I want to protect!
You've made me something else important that I want to protect!
As a captain, I want to be a role model for the members of S.T.U.F.O.T.
Were you crying?
I could see it from the girls.
Everyone was crying and saying something bad.
You've made me something I want to protect.
Everyone was standing in front of me and asking questions like this.
When you have something you want to protect, you become stronger.
When I'm with the members of S.T.U.F.O., I want to do my best for everyone.
You're something I really want to protect.
Next year, if there is a general election, I definitely want to win all of S.T.U.F.O.
N.G.T. was amazing this year.
They were amazing.
They were so energetic.
So we want to win.
Next year, I want to be in the top seven.
Let's all aim for the top.
We'll do our best.
Our bond has grown stronger.
Let's do our best.
We'll do our best.
S.T.U.F.O. will move forward.
One, two, SAKAMICHI AKB!
Today's last song is S.K.A.E.48's "The sky is so clear it hurts my eyes"
This song is S.K.A.E.'s ninth single.
It is a coupling song recorded in "Aishete Love" and was a research student's song at the time.
13 students are participating in this song.
As a song written by S.K.A.E. students, it has been loved by members and fans.
Even in "request hour", it is always in the top 10.
Even now, only S.K.A.E. students have sung this song.
At first, there were 13 students, but now there are 4.
At the end of July, Futamura Haruka will graduate.
With the same 4 members, it will be their last performance.
Futamura Haruka and S.K.A.E.'s last song, "The Sky Is So Clear That My Eyes Hurt".
The Sky Is So Clear That My Eyes Hurt
With my cheeks outstretched, I send my breath to the balloons.
As if gently blowing in the wishes I kept in my heart.
The sky is so clear that my eyes hurt.
The blue without clouds continues.
Wind, take me somewhere far away.
Someday, my dream will come true.
The sky is so clear that my eyes hurt.
Wind, take me somewhere far away.
Someday, my dream will come true.
Wind, take me somewhere far away.
Someday, my dream will come true.
The sky is so clear that my eyes hurt.
The blue without clouds continues.
Wind, take me somewhere far away.
Someday, my dream will come true.
The sky is so clear that my eyes hurt.
Everything is in vain.
The sky is so clear that I want to wish for it.
The blue without clouds continues.
Wind, take me somewhere far away.
Someday my dream will come true.
The sky is so clear that I want to wish for it.
The blue without doubts continues.
Love, I want to be kind to people.
I always dream and smile.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.