AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
Hey, Yuri-san.
We are recording in Tokyo today.
Can we go out for a meal together?
Sounds good. Let's go.
Nagisa, this way.
Wait a minute.
Yuri-san is a senior, right?
I'm a junior.
Isn't it strange to treat me?
But, I heard Osaka people are very friendly.
I thought you would treat me regardless of seniority and juniority.
Osaka people are friendly, aren't you?
But, you know me...
You know me...
I'm from Nara.
Yuri-san, were you born in Nara?
Yes. I've never seen a Nara ID card.
That's not true.
Nara people have their own IDs.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
If you say that, Nara people will be angry with you.
Well, Nagisa, it's a lie.
What? Are you really angry with me?
Because I heard Osaka people are very friendly.
Even if you don't have any money, someone will definitely treat you.
And you can eat a lot.
You know quite a deep place.
I saw it on "Night Scoop".
On TV?
Because I'm from Nara,
Osaka's information source is only TV.
What's with you?
Well, it's okay for me to be angry, but...
Where do you want to go for dinner?
Okonomiyaki!
If it's okonomiyaki, you can eat it in Osaka, can't you?
Well, you know me, I'm from Nara.
Good evening!
Thank you for coming!
Yes!
My name is AKB48 and I'm AKB48's leader, Akari.
I want you to support AKB48 and AKB48's leader, Akari!
I will lead AKB48!
Thank you!
Thank you for coming!
Thanks for coming!
Thank you for coming!
What a beautiful cityscape
As soon as you walk, you sweat and shake
I think this heat is the passion of foreign countries
I wish you could send me
I just want to be alone
Why did you suddenly say selfish things?
I want to know what you mean
No way, Singapore, I came all the way here
To chase you
No way, Singapore, I couldn't give up
Where is the happy end?
I'm sure I'm being tested
By this fate
Looking at that special in the magazine
Now you've chosen this place
I know the reason
What do I want to do when I meet you?
I didn't think of anything
I just got my passport and flew away
I like high school, but I'm happy
Sorry Singapore, I'm not calm
But I can't say it anymore
Sorry Singapore, I love you
It's okay to prepare such a surprise, isn't it?
I went from a hotel that seemed like it was going to collapse and looked for you
Even if we can't meet here in Singapore
For some reason, I'm satisfied
I didn't expect Singapore to be like this
I've been chasing you
I didn't expect Singapore to be like this
I couldn't give up
The happy ending is...
The reality we've seen so far
This is a little funny.
And this is hard like a stone.
Oh, hello.
Excuse me.
Is this a trend?
Excuse me.
Is this a trend?
No, it's not a trend.
I've never seen it.
It's a trend.
It's not a trend.
Today, I'm Juri.
Yes, I'm Juri Takahashi, 19 years old and AKB48 Team 4.
Nice to meet you.
I'm Juri.
I've been on your show before.
Oh, you have?
And you're the general director, right?
That's right.
Wow, you're the general director again.
Are you making fun of me?
You're making a big joke of me.
The first time I met you was...
Do you remember?
I know.
What is it?
You were in Team 4.
We had a meal together in Team 4.
And you were in Team 4.
You were in Team 4.
Like Samgyupsal.
That's right.
We went to eat together.
I think it was the first time we met there.
We haven't talked about it yet.
I think it was around that time.
When I was on a show with Ariyoshi and AKB,
you were a researcher and I was a regular member.
On the bus home,
you were from Ibaraki.
Yes, I was still from Ibaraki.
You were on the bus home.
Yes, I was on the bus home.
You were on the bus home.
I asked you where you were from and you said you were from Ibaraki.
We finished our day on a bus.
I remember that moment clearly.
- Do you remember? - I don't remember that conversation.
- You don't remember? - But we got along pretty well from there.
- We became a team with Shino in Team A. - We've been friends since then.
- Yes, we've been friends. - You became a captain. - That's right.
- I can't believe it. - I can't believe it. You were a kid.
- I was very young. - Do you remember?
- I remember. When Team A was going to perform a new song,
- Yokoyama-san was so kind and asked everyone what song they wanted to perform. - Yes, as a unit.
- But at the time, I didn't want to perform a song I didn't want to do.
- I was very young when I said that. - You were a kid.
- I'm a captain now and I'm a member of Team A now. - Yes, you are.
- We also had an election speech.
- When I think about the members' tears, my heart really hurts.
- Were you angry? - I wasn't angry.
- By the way... - By the way, I wasn't angry.
- People often say I'm mad. "Takahashi Juri is mad."
- I wasn't angry. I was just crying. - You were crying.
- But Juri and Naa-chan's speech really touched my heart.
- Also, this may be a different way of saying it, but it was very helpful.
- Because Juri and Naa-chan said it, I was able to talk about my whole life and my past in my speech.
- Juri and Naa-chan have been co-directors of AKB48 for a long time.
- You have to be in the middle. - You can't be better than anyone else.
- That's why Naa-chan and I are still able to say our opinions.
- We can still rely on either of you.
- That's why I was able to say it because Yokoyama-san is the co-director.
- You're laughing about AKB life.
- How long have you been doing it? - Six years.
- Yes.
- You've been doing it for six years and you've had a lot of things.
- What was the most fun and what did you hate the most?
- What? All of a sudden?
- The most fun thing for me was going to Kyoto with Yokoyama-san for my birthday.
- That was fun. - It was the most fun thing in my life.
- That's right.
- Yes, yes, on my birthday.
- On my 18th birthday, Yokoyama-san took me on a day trip to Kyoto.
- I ate a lot of things I didn't know about.
- No, no, if you say it like that, you're being unfair.
- No, I ate a lot of things I didn't know about. - Say it like that, say it like that.
- Things I haven't eaten yet. - Yes, Temari-sushi at a Temari-sushi restaurant that looks cute.
- Also, we went to Arashiyama. - We went to Arashiyama.
- It's a mess. - I have too many memories.
- But really, Yokoyama-san looked up every minute and second of the train.
- She went through every minute and second of the train.
- Yokoyama-san's calculations are very accurate.
- As expected of Yui-han.
- As expected of someone from Kyoto.
- What?
- What is it? - What is it?
- It's funny. - It's going to be funny.
- The most painful thing for you? - The most painful thing for me?
- Something realistic. - Something realistic.
- Eh? Eh? For me...
- Eh? I can say this?
- It was painful, right? - Yes, it was painful. - It was painful, so I will say it.
- It was during the Kouhaku election. - Yes, that's right.
- During that year, I was elected for the first time as 15th place. - Yes.
- But at the end of that year, I couldn't make it to 48th place for the first time. - Yes.
- At that time... - Yes.
- It was the most painful thing I have ever experienced. - Yes.
- I think Yokoyama-san knows it too. - Yes, I know.
- I went to stay at his house. - Yes.
- At that time, Yokoyama-san made me Kimchi Hot Pot. - Yes.
- I thought it was really nice to have a comrade like that. - Yes.
- At night... - Yes.
- The countdown ended at 2am or something like that. - Yes.
- I went home and ate Toshikoshi Soba... - Kimchi Hot Pot in the morning.
- Yes, I ate Toshikoshi Soba in the morning. - That's right.
- Then I made Kimchi Hot Pot in the morning and ate it with him. - Yes.
- Yes, it was a good memory. - Yes, it was painful.
- It was painful, wasn't it? - Yes.
- But I feel like I have changed a lot. - Yes.
- You communicate with your fans. - That's right.
- That's right. I feel grateful for my fans again. - Yes.
- But above all, they are my members. - I know.
- I feel like I have been helped by people I know. - Yes, you are right.
- So, you are in 11th place in this year's general election. - Yes, I am in 11th place.
- For example, some members have been ranked down. - Yes.
- Some members have been depressed because their votes have dropped. - Yes.
- Some members couldn't enter this year. - Yes.
- I can understand their feelings. - Yes.
- I have experienced it. - Yes.
- It's really painful. - Yes.
- So, in that sense... - Yes.
- It's amazing. - Yes.
- But even if you experience that, - Yes.
- you can leave results like this - Yes.
- and you can have big goals - Yes.
- like achieving your dreams and goals. - Yes.
How can I say... I hope you have the courage to do so.
- Well, good luck. - I'll do my best.
- Let's do our best. - Let's do our best.
- So, what are we having for dinner tonight? - That's right. It's been a while since we had dinner with Yokoyama-san.
- That's right. We're going out for dinner, right? - That's right. I'm nervous.
I'm kidding.
- What? - Well, you know...
Sakamichi AKB!
AKB48 Disaster Area Visit.
This time, it's the 64th visit in May.
The members who participated are these six people.
This is the third visit to Miyagi Prefecture's south mountain area.
Miyagi Prefecture was hit by a tsunami and was destroyed.
However, new towns have been built with high ground and forest soil.
This time, two shops that were closed due to the earthquake and fire have finally reopened.
They will hold a mini-live show in Sansan Shopping Street and Hamahare Futatsu in two places.
Thank you for coming!
Look up at me, my love, fortune cookie.
The future isn't that bad.
Life is like a paper airplane.
I'll fly with my wishes on board.
I want you. I want you.
I need you. I need you.
I want you.
I've always wanted to come to this festival.
I've always wanted to support you.
I hope you can smile with my smile.
That's what I was dancing.
I want you.
AKB48 is an all girls idol group from Japan.
Both of them were so lively and beautiful.
I felt like I could exchange smiles with them in the same place and at the same time.
While they were performing in two different places, they walked around the renovated shopping street and...
It's so good!
They were giving out specialties one after another.
Wow, it looks so good!
It's so luxurious!
I was able to eat a lot of different things.
I was able to realize little by little that things like that are growing and becoming a good environment.
I'm happy about that.
On top of that, they visited a photo panel that showed how things were like in the city before and after the earthquake.
What I always think about is how strong everyone's power is and how much courage they have given me.
I would like to continue doing my best in my activities in Tokyo and...
I would like to visit more places.
When I saw the smiles of everyone who came here today...
No matter how tough it gets, I decided to do my best!
I would like to see how things are progressing and...
I would like to see how everyone is smiling and moving forward.
That's what I would like to focus on.
Once again, they were able to visit a place full of smiles.
AKB48 show!
On the other side of a portrait,
the beauty of what has been drawn is sleeping.
Tonight as well, we will invite you to the world of beautiful art.
"Mirumiru Museum" in Shirono Miru.
Good evening, everyone.
It's time for "Mirumiru Museum".
Today's model is this person.
Please come in.
Good evening.
Annin!
I missed you.
Thank you.
Annin, how are you?
I'm great.
This is how excited I am.
I haven't grasped it yet.
That's right.
But,
the usual Annin is pretty cool.
Let's raise the tension and go!
Let's write while talking.
Anni, do you still like Miru?
I like her. I like her a lot.
For a while, I didn't feel that way.
We don't go to work together much.
And since we're AKB, I thought you hated Miru.
It didn't last for a moment.
But people still say it a lot.
It's not like that, right?
It's not like that.
It's cute.
It's love at first sight.
Is it love at first sight?
It's a lie. Many people say it's cute and they like it.
I don't believe it.
No, no, no.
It's not like that.
It's a lie?
No.
Anni, I love you.
Yes, thank you.
I like it like that.
I like her being cool.
Even though she's cool, sometimes when she's performing in Team A,
she says "I love you, Miru" and hugs me.
It's really cute.
What's with that embarrassment?
All of a sudden?
You surprised me.
What should I do with this feeling?
I really don't know what to do.
Anni has a very characteristic face.
She's very pretty.
Her eyes are big and her eyebrows are beautiful and her nose is high.
Her nose is high and her face is raised.
What?
I have a lot of things to say.
I'm scared.
I want to talk more with Anni.
Anni, I want to know a lot of things about you.
Anni is definitely funny.
People say I'm funny to people I get along with.
But I'm really a backstage comedian, so I can't say it out loud.
But if we really get along, I think it'll be fun.
I can tell just by looking at you.
You're talking with other members.
The members are laughing a lot about you.
I thought you were funny enough to make people laugh.
I was in a hurry.
I want to talk more with you.
Let's get along.
Let's talk more about this.
Your eyelashes are up.
I'm trying hard.
Really? Okay, I'll draw eyelashes.
I'm scared. What should I do?
What do you like about your face?
People say my eyes are characteristic.
Really?
Your eyes are really big.
Beautiful eyes.
I'm drawing it characteristically.
People say we have similar faces.
People say that.
People say we have similar faces.
I don't think so when I see you in person,
but when I see you in pictures,
I sometimes feel like it's me.
Really?
I'm so happy that people say we have similar faces.
Really?
But I can't put my strength in here.
Really?
I can't put my strength in here.
I know what you mean.
Okay, I drew it.
Okay?
Okay.
This is Annie's similar face.
Ta-dah!
Wait a minute!
This is Annie's serious face painting.
I can't organize my mind.
Why?
Isn't it similar?
Annie's eyebrows are characteristic.
And her eyes are also characteristic.
Her nose is also high.
How is it?
I want you to confirm one thing.
Mirurun always said to me, "Annie, you are really cute."
Did I look like this?
Yes, you look like this.
Do I look like this?
It's complicated.
Annie, you are cute.
Ready?
AKB48 SHOW!
There's nothing yet on the white sandy beach
So that the waves can quietly wait for the next season
My memories with you are still pure
They're turning a new world into a movie
A sea house made of blessings
When it's completed, can I say I like it?
Summer, hurry up for me
I can't wait for the blue sea
The sun is there
I'm coming to get excited
My feelings for you
Are rising in my heart
If there's no strong sunlight
Love won't start, Summer
The horizon is far away
I'm looking at where my heart is going without saying anything
On the days when I meet you and shine
I wonder what kind of future will come
Even with just a little corona
By the time it ends, there will be a lot of romance
Summer, hurry up more than you dream
The direction of the wind has changed
I have a feeling of passion
My heart is trembling
I want to make memories that stay after sunset
It's getting hotter, I'm going to pick you up, Summer
When I look up at the sky, it's so dark that I close my eyes
The cracks in the clouds are round
Summer, hurry up for me
I can't wait for the blue sea
The sun is coming up to get excited
I have a feeling of passion
My heart is trembling
I need strong sunshine
Love doesn't start, Summer
Summer, hurry up for me