AISubs v3.7
Six years after the Great East Japan Earthquake.
On March 4th, 2017, AKB48 group held their 63rd disaster area visit.
Departing from Tokyo in the morning, AKB48 set off for Tohoku.
All...
It's hot.
It's bad, it's bad, it's bad.
Wait a minute, wait a minute.
This time, we will visit three places in Tohoku Prefecture.
Iwate Prefecture, Iwaizumi Prefecture.
This city has the largest area in the main prefecture.
In the summer of 2016, a typhoon No. 10 caused a huge damage to the river.
Hirono City, Fukushima Prefecture.
Due to the accident, all residents evacuated from the city.
Current evacuation instructions have been lifted, but it will still take a long time to recover.
Miyagi Prefecture, Yamamoto Prefecture.
It is a city that suffered a major damage in the tsunami.
More than 2,000 houses have been fully opened, and more than 600 people have died.
This time, we will visit a total of 47 members.
Each of us had feelings for the affected area.
Iwate-han
Wow, it's snowing!
In the heavy snow, Iwate-han set off for Iwaizumi-cho.
HKT48 Shino Iwahana will be participating for the first time.
Right after the earthquake, a family in Fukuoka took care of an elementary school student in a homestay and gave him/her a co-living.
And even now, they participate in events held in Yamada-machi, Iwate-ken, and actively provide support.
I've always wanted to come here, and I've been allowed to come before, and I'm very happy to be able to come again.
I haven't been able to meet him/her since then, and it hasn't been convenient for me to meet him/her.
But I hope one day I can meet him/her again like this, and I hope we can meet again one day like this.
I'm in love with him/her.
I'm in love with him/her, but it's hard for me to meet him/her.
When you enter Iwaizumi-cho, you can see a mountain of rubble.
The footprints of last year's typhoon are still left in the town.
The Miyagi group will head for Yamamoto, which is about 40 km away from Sendai city.
SKE48, Maya Sunawara.
When she was in 5th grade, she met the local Sendai city for the disaster relief.
In 2015, she joined SKE48 as a draft student.
For the first time in her life, she will be heading for the disaster area of the year.
AKB48 Mougi Kasumi was born and raised in Hirono Town, Fukushima Prefecture, where she will be visiting this time, and passed away when she was a first grader in middle school.
This central gymnasium where she will be performing live is also a memorable place for her.
I've been learning volleyball in this gymnasium since I was a second grader in elementary school,
so I used to visit this gymnasium.
Elementary school is over there,
and we used to walk from elementary school to this gymnasium,
so I miss it a lot.
The gymnasium has been rebuilt,
so I haven't been here since it was renovated,
and it feels really strange.
She saw AKB48's disaster area report in Iwaki City, where she lived because of a nuclear accident.
I've only seen AKB on TV,
so I have a strong impression of Mr. Itano,
who I've only seen live.
Since the disaster, I've been moving,
and I've been having trouble making friends,
so when I saw AKB48 at that time,
I felt very encouraged,
and I'm very happy about it,
and I hope I can be like them next time.
I think I have friends and juniors,
so I'm nervous.
You'll do a good job.
Yes, I'll do my best.
At each venue, people from all over the city gather.
It's three thirty in the afternoon. The live performance of "Ioiyo Issei Nii" finally begins.
AKB48 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and overseas.
AKB48 is active in Japan and overseas.
They are active in Japan and overseas.
They have the most members in Japan and 4 troupes in Japan.
Heavy Rotation
Hello everyone in Iwate prefecture, Iwaizumi.
We are AKB48 group.
Hello everyone in NNB prefecture.
We are AKB48 group.
Hello everyone in Hiromachi prefecture.
We are AKB48 group.
Hello everyone in NNB prefecture.
Today we have members of NNB.
Akari Yoshida is famous for her "girl power" video.
She has fashionable hair style.
Did you three bring her here?
No.
By chance?
No?
Everyone has same hairstyle.
By chance?
I can't say the words "I love you" today.
Oh no, my heart is racing.
Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture as well, AKB48 groups have been performing live.
At this hour, we would like to broadcast a phone call.
However, since it is late at night, our representative, Kashiwagi-san,
will not be able to join us.
Since it is late at night, our representative, Kashiwagi-san,
will not be able to join us. Hello?
Who is it?
I am Shizuka Ohya.
Oh, it is Shizuka Ohya.
Hello, we are in Fukushima Prefecture. I am Kashiwagi Yuki.
I am Kashiwagi Yuki-chan.
Today, I am the most excited.
Hello?
Oh, it is connected.
Yes, this is Yamamoto-san of Yamamoto-cho, Miyagi Prefecture.
There is a lot of applause.
It is Shizuka Ohya, but it is Shizuka now.
How are you doing over there?
We are very excited.
Yes, there are a lot of young people and parents over there.
You are all doing well, aren't you?
Yes!
I heard you, but I think you are more energetic.
Are you all excited?
Yes!
Oh, I see.
You are energetic.
Yes!
The next song is a song that was played every morning last year.
This song is called "Supan-o".
I heard that in Yamamoto-cho's kindergarten, while singing in a social manner, the principals were practicing.
Yes, if you like, I hope you will sing along with me. Please listen!
"365 days of paper planes".
Looking up at the morning sky
I wished for a day when I could smile
I wished for a day when I could share this distance
Where did we fly?
That is the most important thing
Now, as it is, 365 days
Fly away, fly away
Do you have a favorite member?
Ah, the girls have two.
I'd like to know about that.
So...
Who?
Ah, amazing!
Ah, I want to die.
I'm so happy!
Mako, what do you like about AKB48?
Mako, you were cute at the end of 2nd semester!
Ah, Non-nyan are you enjoying now?
Every girl idol has a different style, so it is interesting to watch AKB48 girls dancing in various places.
Let's watch AKB48 girls dancing in various places in Japan.
Miyagi, Chokin, Sakai.
Rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors, are you strong?
Let's ask AKB48 girls who they like.
Who do you like in AKB48 girls?
Chokin.
Who do you like the most among these girls?
Chokin.
This is for you.
Thank you.
Remember, Kitahara, Kitariye-chan.
Remember?
Kitariye-chan?
Can you say it, Kitariye-chan?
Let's remember to be careful from now on.
Itsuki-kun.
Itsuki-kun is surrounded.
She is very popular.
Itsuki-kun, can we sing?
Can we sing?
Girls, you can sing as you like.
If you could see my heart's placard,
You would know my feelings.
If you could write "I like you"
Dokidoki shite mo ase wo taite mo kokuhaku de Even if you get nervous or sweat, you can't confess it.
If you can't say it with your mouth, you can't write it.
What you want to say What you want to talk about Notice what you want to talk about and put up a placard You should know what you want to say and what you want to talk about.
5...
4...
3...
2...
1...
Go!
If I remember correctly, Sugawara-chan, whose name was mentioned earlier,
lived in Sentai when she was in elementary school.
Yes, I know that AKB48 has been active in this revitalization activity since I was in elementary school,
and I am very happy to be able to participate in this activity today.
This time, I will sing a song I released as a charity song for AKB48's revitalization of the Great East Japan Earthquake.
It is "Tenohira ga Hataru Koto".
I only know what I can grab with my palm.
Even if I spread my fingers wide, something spills out.
We're all girls, we're all girls.
What is love?
Hello hello hello hello wherever I am I can always hear it
The exploding future I't not so bad
Don't you do me good
Let's make it better than today
Hey, hey, hey, you know what?
Life isn't always like that, is it?
Ah, miracles do happen
I feel like I can be loved by you
One, two...
Thank you very much!
In a paper airplane with 365 passengers,
children and adults sang along with us.
At first, I thought it was a chorus or one phrase, but it was all sung.
It was the most exciting and I was happy.
AKB48 is a girl idol group from Japan, and it was the most exciting and I was happy.
There was a girl who lived in Homestay, and I wanted to come here for a long time.
I could only talk before, but now I can come here, dance, sing and dance, and I became an idol, so I was very happy.
Thank you!
Congratulations!
Bye-bye!
Some of my friends came to see me.
Some of them said, "I'm rooting for you, Kasumi!"
It made me happy and sad at the same time.
It's a city where you can make memories no matter where you go.
I'd like to come back to this city as many times as possible.
Miyagi-han later appeared in a local temporary disaster bureau's radio program.
Everyone, thank you for coming today.
Thank you for having us.
Today, about 400 people from Yamashita Second Elementary School came to see you.
I'd like to say thank you to Yamamoto Town's junior who helped us with the concert.
It was a lot of fun to watch and I'm glad we won with rock-paper-scissors.
It seems like you all have your own strengths and weaknesses.
I don't like breaking things.
Even if we're far apart, we'll always feel like we're close to you.
I hope you'll remember today and work hard together.
Thank you for coming today.
I may not be able to restore my heart yet, so it's a little by little, but I hope I can restore my heart and surroundings over time.
My grandma, grandpa, relatives and friends came to see me.
Take care of yourself.
Yes, thank you.
It's really an opportunity like this, but I can't show you what I'm doing as an idol, so I'm glad you came.
AKB48 has already spun all over Japan, and BH&BT entertained many our fans for decades.
It's only been a year since we opened a new school, and we were able to hold a live show for a very short period of time.
All the little friends who came together, grandmothers and grandfathers, they were all very energetic.
Especially the grandmothers and grandfathers, they kept dancing to AKB's songs in the back.
They sang in such a voice that you could really hear them on stage.
I was very happy and moved.
I felt again today that human beings are stronger than natural disasters and natural disasters.
We had quite a lot of live shows, and I was wondering if everyone would be bored until the end.
I was very happy and moved that you kept dancing and singing with me until the end.
Oh, I see.
Actually, I've had a lot of opportunities to sing in my daily life, but I was very happy to be able to sing in my daily life,
I was very happy to be able to sing in my daily life,
A seven-year-old boy talked a lot when taking pictures,
His younger brother is in kindergarten, and the kindergarten he went to was flooded during the earthquake, and now he is going to a different kindergarten, but they are doing their best.
A very solid boy taught me, and at the end of the delivery, I've been supporting AKB all the time.
A seven-year-old boy told me that,
I was very happy to be able to do a live show today, thinking that these girls will do their best for the future of Fukushima and various places in the Northeast.
I would be very happy if there was even one boy who would find his dream because of today's live show.