AISubs v3.7
(AKB48 an all girls idol group from Japan)
Oh, you're graduating soon.
You must be lonely.
Thank you for your concern.
What do you mean?
You don't think you're lonely, do you?
No, I do.
You're all lonely, aren't you?
Yes, we are.
Actually, there are people who don't think so.
I'm lonely.
I'm very lonely.
I'm lonely.
I'm very lonely.
Aren't you lonely?
Hey!
What?
Aren't you lonely?
Hey, what do you mean?
Isn't it terrible?
No, no.
Miki-chan, listen to me and calm down.
Calm down and listen to me.
But, you know, we graduated, so we can't not see each other.
That's right.
That's right, but...
We've been together all this time, and you say you're not lonely?
We are.
Ah!
What?
Ah!
What?
What's wrong with you?
You're probably thinking of me only as the comedian, aren't you?
That's not true.
Miki-chan, it's not like that.
You don't think like that.
Do you really think so?
You really do.
You don't think like that.
You don't.
I don't think so.
Thank you.
You think so, don't you?
What? Wait!
What do you mean?
Hey!
What?
You think so?
What?
I don't like it anymore.
I can't do it anymore.
I'll dance.
I'll go home.
Wait!
I really feel like dancing.
I can't do it!
Wait a minute!
We can't do it without Miki!
That's right!
The six of us can't dance!
Nana!
There's not much left, but let's do our best together!
Let's do it!
But, you know...
The six of us can still dance, right?
Yeah!
That's right!
We can do it!
It's like youth, starting today I'll look for a different, real me
It's like youth, that's no good, this is no good, a bound limit
Goodbye, goodbye, goodbye, ayayay
I want to be released, I don't hate you either
I don't know anything, ayayay
I know everything, ayayaya
If I destroy my image, I'll make people laugh
I decided my own color to be pure white
But I'm stopped by my ideal character
A cute, cute, more cute girlfriend
It's like youth, I'm not a good girl, I'm tired of pretending to be a good girl
Youth, tired, smiles and gestures, too heavy a costume
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, ayayaya
I want to live freely, ayayaya
I want to grow up, ayayaya
I want to pretend to be an adult, ayayaya
Stop it, stop it, adults
Run away, run away, teenagers
Image forward, everyone, are you ready?
Stop it, stop it, adults
Throw it away, throw it away, teenagers
Ayaya, ayaya, ayayaya
It's like youth, from today onward
Let's find ourselves
It's like youth, that's no good, this is no good
We've reached our limits
Goodbye, goodbye, goodbye
Ayayaya
I want to be released
I don't hate you for that
You know nothing, ayayaya
You know everything, ayayaya
AKB48 SHOW
What's up, Gina?
Murasugi-san and Aoi-san are great.
What's great about them?
Both of you are funny MCs.
I want to be funny too.
You are funny too.
Do you really think so?
Yes.
I'm not funny at all.
I'm just cute.
What did you say just now?
I'm not good at all.
No, after that.
I'm just cute.
Just cute?
You said it yourself.
But isn't it better for idols to be cute?
Is that so?
You look happy.
Sassy is nice.
Certainly, Sassy MC is interesting.
Sassy won first place in the general election.
No, no, no, it's not like that.
Sassy is cute.
What?
What? Why are you surprised?
Sassy is cute and sings well.
What?
You surprised me too much.
Sassy is cute and...
What?
You are very rude today.
Are you okay?
Aosan is nice.
When I'm reborn, I want to be like Aosan.
I want to be beautiful like you, Sassy.
I'm just cute.
Aosan can make people laugh just by being there.
You talk too much.
I want to go home.
Besides, I'm not cute at all.
I'm very irritated.
Sassy is cute.
It's not like that.
Sassy is cute.
Sassy is very cute.
Pretty.
You surprised me.
Don't look at me like that.
By the way, Sassy, you talked about a very interesting episode on your show.
I'm happy.
What do you think about it?
I'm just cute.
You don't know anything about me, do you?
Please tell me.
I'm very irritated.
If I had to say,
rather than looking for funny stories desperately,
if you put up antennas in your daily life,
you can see funny episodes right away.
You haven't heard of it, have you?
No.
Your seniors are giving you advice.
Why are you looking in the mirror?
No, I'm not.
You're not.
Then, what are you doing?
I'm checking if I'm cute or not.
Are you saying that you're looking in the mirror?
I can't do it anymore. I'm not looking in the mirror.
Let me show you.
Sanjana-chan.
So cute.
I'm not Sanjana-chan. I'm done with you.
Eight day short glass Short glass until opened
Even if my words are cold, I can't hide my bravado
Just sit by my side and nod Just sit by my side and nod
The pain we can both understand, if it's a mistake, go back to those days
What are you going to do about your love? It's the distance we used to be, and we won't get any closer.
Let's lie to the phantom saint
Let's lie to the phantom saint Let's lie to the phantom saint
You're not an Apple Psychic, you can't retain the passion that someone taught you.
Towards the end, I'll speak more honestly from the sea I left behind, so if it's sadness, I'll be so drunk that I'll forget it.
The night is too beautiful, and the best thing for both of us is to erase it from our memories.
The way it starts may be a lie, but the way it ends is half as expected.
If it's fast, what's in that place, what's in that place, what's in that place, what's in that place, what's in that place, what's in that place, what's in that place, what's in that place What's in that place What's in that place What's in that place What is in that place What is in that place What is in that place What is in that place What is in that place What's in that land What's in that land What's in that land What's in that land What's in that land What is in that land What is in that land What is in that land That What's in the land What's in that land What's in that land What's in that land What is in that land What is in that land What is in that land What is in that land What is in that land Nandaba of that land Nandaba of that land Nandaba of that land
Go back to your heart, what are you going to do about your love? Let's stay at our old distance, don't get any closer, and lie to the reincarnation.
The two of us won't be home until dawn.
AKB48! Hello!
"Intruders" series!
This time, we are going to intrude into the music video shooting of "lenatchi senbatsu" and "lenatchis"!
What is "lenatchi senbatsu"?
It is a project where AKB48's Rena Katou selects and announces 6 members.
The selected members form a unit and sing the latest single "coupling".
By the way, the selection criteria are...
This is the second time. The selected members are these 16 people.
The center is Team 8's Oguri Yui. The unit name is "lenatchis".
Under the blue sky, the music video shooting was done at this campsite.
I thought it would rain because I usually wear raincoats.
Surprisingly, it cleared up. I'm happy.
This time, it seems like there will be a drought.
This music video is shot in all-location.
The theme is "serious relationship".
The theme of this music video is "serious relationship".
Director, what is the highlight of this music video?
Rena Kato is the member who will be selected this time, so we will find everyone one by one with "serious relationship" as if we were really selecting them.
Shooting is done in three scenes of dancing, singing and "serious relationship".
First of all, from the "serious relationship" scene.
Yes!
Found you, Miyan!
Momoho, found you!
Found you!
Among them, there are members who hide like this.
Found you!
Okay, cut!
I can't believe it! Is there such a thing?
There is, there is, there is, there is, there is.
Oguri-san, you are the first center this time. How do you feel?
Well, it's my first time as a center, and it's a song that the first center chose for me, so I'll do my best to make it good.
You are second place.
That's right!
Thank you very much.
Thank you very much!
Well, I'm in the same class as Renatchi, but I think I'm the person who should be most grateful for choosing me.
On the other hand, these three people are...
Kan-kerry...
So, I'm going to run...
I'm going to do my best.
Since you need a picture of various angles, they dash many times.
Good morning.
Thank you for your hard work.
A drone also appears in the shooting.
They shoot a picture of a high position from above.
What kind of video will it be?
Ready, go!
Dash, dash, dash!
Okay, cut!
Next is dancing scene shooting.
First of all, they do a free dance.
What is the point of the dance?
Oguri's Yui-chan is in the center.
Since it is a great opportunity,
Yui-chan's catchphrase is "take it, take it".
Everyone's heart is...
Yes, I am Yui Yuriko and Oguri Yui from Tokyo.
Nice to meet you.
It is very cute,
so I thought it should be in the chorus.
Everyone learns it very quickly.
Yes, I get impatient.
Since they do a free dance on the day of shooting,
they don't have to learn the dance in a short period of time.
However, it seems difficult for the members who are not used to it.
I can't do a dance that I can't do in a day.
I always take it home and do it at home.
The music video shooting is the second time for NGT Yamaguchi.
Self-training continued even after that.
I know you have tears in your eyes, but...
It's red hot cheese, yo!
Yeah!
You're nice to cute girls.
Yeah, I'm nice to cute girls.
That's why you're nice to me.
I'm nice to all of you.
Yeah, you're all cute.
I'm glad.
Today's last scene is...
Lip-sync!
We're going to film them singing.
Lip-sync!
Filming is over!
It's over!
How was filming, everyone?
It was so much fun!
There were so many Renatchis and cute girls.
But there were only good girls, so it was a lot of fun.
It's not easy to do it with seniors.
It's my first time.
It's your first time?
Yes.
I was really nervous.
You're going to get caught.
I'm going to get caught!
Now, let's watch the music video!
The girls idol group is called AKB48.
If I try to talk to my mom, I can't remember what I said.
I was moved by the story that was too real.
Did I get closer to you? Did I go away from you?
My wishes always get in the way.
Love is unpredictable and annoying.
Happy end, so what?
All actions and sounds
I want to keep them in memory
Until the last moment
AKB48 SHOW
The last song of the day is AKB48's 14th single "river".
With this song released in 2009, AKB48 finally won first place on the weekly chart, which was their dream.
It became a monumental song.
The first performance was an outdoor live show in September 2009.
AKB48 SHOW
It was also performed at the Kohaku Singing Contest of that year, and "river" became the representative song of AKB48.
In addition, "river" will become a memorable song for the members.
AKB48 SHOW
And in 2016, 16 new members of AKB were practicing for their debut on December 8th.
But!
On the day, "river" wasn't performed.
The reason for that was revealed at the 16th generation concert held at the beginning of the year.
We were so inexperienced that we couldn't perform the song as a result of consulting with the staff at the rehearsal just before.
"river" couldn't perform that day.
The 16th generation "river" began to revenge for the performance at the concert held at the end of the year.
And!
The setlist for this day is the same as the AKB debut concert in 2006.
And only one song was added to the encore.
Please listen!
"River"!
And tonight, we will perform this 16-year-old "river" in the studio!
You can always see your dream far away.
I feel it today that it won't reach you.
Let's pick up a stone by our feet
and throw it until it becomes faint.
A river flows in front of you.
A big river flows in front of you.
No matter how deep it is or how fast it flows,
you don't have to be afraid.
Even if you're far away,
you can always pick up a stone.
Believe in yourself.
Yeah, everybody!
River!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Don't just look at yourself.
Oh, oh, oh, oh, oh!
Don't look at anything else.
Oh, oh, oh, oh, oh!
Keep going straight.
Always, always, always!
Keep going on the path you've chosen.
Even if you're far away,
you can always pick up a stone.
Even if you're worried,
even if you're swept away,
you can always pick up a stone.
You don't have to be afraid.
Hold on tight to your wish.
Until the day it comes true,
Go! Waterway! You can do it!