AISubs v3.7
In 2016, on New Year's Eve, AKB48 performed at Kohaku Utagassen for the 9th time.
And from Sakamichi Series, Nogizaka 46 performed for the 2nd time.
Keyakizaka 46 debuted for the first time in 8 months.
In the show, they are completely attached to the background of the stage.
With their own thoughts in their hearts, they approach the big stage once a year.
In addition!
In the event at the end of the year, the cameras infiltrate.
In the "adulthood ceremony" held at the beginning of the year,
it is a special program that is delayed for two weeks.
AKB48 SHOW
In November, it snowed in Tokyo for the first time in 60 years.
There were two surprising announcements.
The first one is...
Keyakizaka 46's first appearance at the Kouhaku Singing Contest.
They made their debut eight months ago and seized a big stage.
Before the appearance singer announcement meeting, the members...
I couldn't believe it.
I've been watching you all the time.
I hope you'll be happy.
My head is spinning.
But I'm really happy.
We'll do our best and make up for it.
I'm really surprised to be able to participate in such a wonderful Kouhaku Singing Contest.
But we'll do our best to give you the best performance.
Thank you.
First of all, on the day of the performance...
I'm looking forward to being lined up with the wonderful audience there.
I'm really nervous.
I've never been this nervous before.
I was just talking about it when I came back.
And one more announcement.
It was for AKB48, who had been called by their first appearance singer et al..
That's what it was for.
Let's all choose your dream girl group!
AKB48 group has more than 300 members in Japan.
48 members can stand on the stage of their dream.
The viewers of all over Japan will vote and choose 48 members.
AKB48 first attempt.
The members who stand on the stage of the day will be decided by the viewer's vote.
It's really embarrassing.
The members look anxious, but this project will make a touching drama on the day of performance.
And a week before their first performance,
Keyakizaka46 had their first one-man live performance.
Anyway, I'd like to enjoy it.
I can't believe my name has become a towel or a fan.
Even though I'm so lonely, I can only love you in the future.
And on December 26th,
Shimazaki Haruka's graduation performance, which ends her activity as an AKB member within the year, will be held.
"Thank you so much" is the only word I can think of.
If there are any other words, I would like to say them.
On December 31st, AKB48's Haruka Shimazaki will debut as a member of AKB48.
Will I lose you?
December 28th,
NOGIZAKA46, which is participating for the second time this year,
was rehearsing in NHK hall.
I've been working hard for a year to be able to debut for the second time, so I'm happy.
How do you feel about X-Japan this year?
I'm happy.
Last year, when I went back home for New Year's Day, I was totally different.
A lot of people told me, "I saw you in white."
As soon as the rehearsal was over, there was an interview.
How do you feel about being in the last blank center?
Anyway, I'm happy. I want to enjoy it with everyone.
December 29th, two days until the actual performance.
It's their first time on Keyakizaka.
A nervous rehearsal was held.
I don't feel like the stage is bigger than usual.
It's amazing.
I didn't think it would be NHK Hall.
It's powerful.
It's a different atmosphere from the rehearsal.
In a unique atmosphere, they finished the rehearsal of "BUNKIZAMI".
This is also their first experience, talking face-to- face with a viewer.
Why do you have a microphone?
Microphone...
The rehearsal has just finished.
How do you feel about AKB48 as soon as you debuted?
I'm happy.
I always have a bad feeling about it.
How about nervousness?
I'm very nervous.
How old are you?
I'm 21 years old.
How about you?
I'm 15 years old.
How old were you when you debuted?
I was 14 years old.
14 years old.
I was in middle school.
Are you okay with the time?
I'm okay with the time.
And at night of that day,
48 members of AKB48 and their dreams were announced.
It's more like a festival than a general election.
It's not like "Oh my god!".
It's a little exciting.
It's exciting.
It's unique.
And 48 members were chosen.
There were names of members like this.
A member named Shizuka Ohya
didn't rank in AKB's general election.
We've been working hard together.
We're friends.
I'm really happy to be on the stage with you.
I didn't know there was such a thing.
Ohya!
I saw your bangs.
Ohya, how are you?
Is it okay for me to be the first one to comment?
No, it's fine.
Thank you!
I'm happy you came without any hesitation.
Congratulations!
Some NGT members may have not debuted yet.
I don't know if it's a dream or not, but I want to say thank you to the fans who supported us until the end.
During the broadcast, Ms. Kato was very emotional.
I don't know why I'm feeling like this until the end of the year.
I will do my best to repay you and have a wonderful performance on stage.
And here's another announcement.
AKB48's "Dream of Kohaku" special medley.
To perform with 48 people, the 49th and 50th places were once again selected as "Dream of Kohaku".
What is this excitement?
So the two who gave up...
Who?
Who is it?
Who? Where?
Who is it?
To SKE48's Ryoha Kitagawa and SKE48's Sardina Soda!
To the both of you!
Thank you very much.
You didn't make a plan for this, did you?
I'm glad.
I canceled my plan.
You canceled your plan?
Please come to Eneski Hall!
I'm counting on you!
Congratulations!
I thought I wouldn't be able to go home.
I was crying.
You were about to go home?
Congratulations!
Everyone, please come to Eneski Hall on the 31st!
I thought I wouldn't be able to make it.
I thought I'd come to eat grilled meat.
I told you!
Really!
Let's eat grilled meat when it's over!
Yes!
The members chosen will sing in which position on the day of confession.
What?
We don't know who's in the center?
We'll announce the rankings up to 16th on the day of confession.
We'll announce who's in the center on the day of confession.
That's right!
What should we do for tomorrow's rehearsal?
I don't know!
That's right.
The rehearsal for the day after was like this.
9th place, Momoka.
8th place, Motomura.
9th place, Momoka.
8th place, Motomura.
9th place, Sakura.
2nd place, Tomi-chan.
1st place, Matsumura-chan.
Oh, sorry, 2nd to 1st.
Huh? 1st place is Matsumura-chan, right?
Well, it's like a general election.
I'm so happy that I've made it this far because of my regretful feelings. Thank you very much.
Well, I've only been active in the theater, so I'm not sure if the fans were watching me there.
Well, we're very happy.
It's good here.
I'm sorry, the corridor guard is energetic.
I'm sorry, the guard is energetic.
But you looked happy.
I'm happy, so it's okay.
It's okay.
I'm sorry, the guard is energetic, so it's okay.
Each group had a rehearsal with a minute-long schedule and finalized it before tomorrow's performance.
I feel like the end of the year is finally here.
It's gone in a blink of an eye.
It's been a year.
It feels like it's only been this long since we made our first appearance.
It feels like it's only been three days.
It feels like it's only been this long.
They couldn't participate in the song "AKB" as a singer.
But in the opening, I sang with Senbatsu-san, just the two of us.
I was so sad that I wondered if it was really okay to sing together.
But I'm happy to be able to stand together, so I'll do my best!
Tendou Yoshimi-san's "Anta no Hanamichi" was performed by two Nacomics.
They tried it for the first time for a Japanese dance group that used their senses.
We will show you the rehearsal and actual performance next time!
Anta no Hanamichi
Finally, on December 31st, the actual performance of "Gohaku Uta Gassen" will be held!
I received a lot of presents.
This season, I go out once a year and eat everything, so I'm full.
Last year's "AKB" show, they filmed me baking bagels.
Do you remember?
So this time...
Ganbaru Uki
I'm going to release an nmv, and I'm in Osaka right now.
It's a short time, but I'd like to release an nmv.
I want to give a shock to people on TV.
I'm sure we'll be connected next year, too.
Let's not lose to the strength of our left hand.
Let's win!
Are you ready?
"Tendou" "Yasashita" "Kizuna" "Kirakira" "Kagayaki" "Kirakira" "no" "otc"
"no" "otc"
Next year and the year after that, I hope AKB48 and 46 will be able to come out.
Let's do our best and win first place today!
Yes!
Let's go!
"no" "otc" "no" "otc"
Let's go!
We are AKB48 and 46!
The members will change,
but we were not all like this,
but we are really happy that we can be AKB48 and 46.
I hope we can work hard together in the future as well,
so thank you for your support.
Thank you for your support.
AKB48 and 46, let's go!
Yes!
Each group has an engine and will soon be on stage.
From now on, each group's stage will be broadcast without cut.
Please watch it with the state after the stage.
First appearance, Keyakizaka 46, Silent Majority.
Keyakizaka 46 is a girl group from Japan.
They are active in Japan and abroad.
Keyakizaka 46 is a girl group from Japan.
Keyakizaka 46 is a group from Japan.
Keyakizaka 46 is a girl group from Japan.
Keyakizaka 46 is an all girls idol group from Japan. Keyakizaka 46 is an all girls idol group from Japan.
AKB48 Keyakizaka 46 is an all girls idol group from Japan.
I was moved by your first song "do you really really really really"
Just a few days ago...
My grandpa passed away.
I saw him and Kohaku every year.
I think they are happy for me.
I think everyone has been working hard to build up their own world view.
I think I will collapse if I get in.
But you accepted me and taught me.
I think it's a really good thing.
I really like you.
Keyakizaka...
It's a miracle.
Can I get a tissue?
This is Hashimoto's last performance of "Kohaku".
"Sayonara" means "goodbye".
I like the feeling of the train approaching
I was listening under the high speed train
Rock paper scissors and initials
Who is going to leave what for whom
I don't know
In time, in time, will you tell me?
The ordinary days that have passed
Become irreplaceable footprints
Sayonara, be strong
This encounter has meaning
While I was hesitating, the sun sets.
My hands, which seemed painful, become blurry.
I like you from a certain distance, but I have to say "I like you".
Our eyes met and the starry sky was formed.
Goodbye and be strong. This encounter has meaning.
I want to embrace you one more time and protect you.
My love for you will never change.
How was your last confession?
It was the most nervous I've ever been. Thank you very much. It was fun.
Thank you very much.
At the very end, Nanami goes up.
There was a rumor that maybe it was Sitara's voice depending on the members.
I heard a voice saying "You have a nice face".
The moment I heard it, I felt like I was going to cry a little.
That's a nice face.
Let's go.
Thank you for coming to Nogizaka.
I've never thought I'd be surprised like this.
It's not easy to be in Kouhaku, but it's not easy to be surprised in Kouhaku.
That's true.
I was able to feel a really at-home atmosphere and I had a lot of fun.
I wasn't too nervous.
It's my first time with Keyaki-chan.
It's like a senior telling Keyaki-chan, "Do your best."
And now it's AKB48's turn.
AKB!
48!
A river flows before your eyes
a wide and big river
Even if it hangs round and round, even if the current flows quickly
There's no need to be afraid, even if we talk
Look, it's spreading beyond
believe in yourself more
A river flows in your heart too
Another river of tears
Even if you make it small, it will be washed away
A river flows in front of you
Don't throw up until you fix your eyes.
A wish that clings to a dream
Until the day it comes true
The second song of AKB48's ``Yume no Koudenbou'' will be sung only by everyone up to 16th place. Who was actually chosen?
Congratulations!
♪ Natsukashii harmony, harmony ♪ ♪ Nostalgic harmony, harmony ♪ ♪ Suki da yo to iezu ♪ ♪ I couldn't say "I like you" ♪ ♪ Osaete ita mune no itami ♪ ♪ My chest hurt ♪ ♪ Boku no melody, melody ♪ ♪ I only remember the chorus ♪ ♪ Sabi dake wo oboeteru ♪ ♪ Youth is painful ♪ ♪ Kagayaita hibi ga yomigaeru yo ♪ ♪ The shining days will be resurrected ♪
♪ Kamane to yo ♪ ♪ My chest hurt ♪
♪ Kimi wo omoidasu darou ka ♪ ♪ I wonder if you remember too ♪
♪ Ano ko wo itsumo nagaeta ♪ ♪ That song we always sang together ♪
♪ Kid's song ♪
♪ Kimi wa melody, melody ♪ ♪ You were melody, melody ♪
♪ Natsukashii harmony, harmony ♪ ♪ Nostalgic harmony, harmony ♪
♪ Suki da yo to iezu ♪ ♪ I couldn't say "I like you" ♪
♪ Osaete ita mune no itami ♪ ♪ My chest hurt ♪
♪ Konna melody, melody ♪ ♪ I'm sure somewhere ♪
♪ Kimi datte kuchizusamu darou ♪ ♪ You will also hum this melody ♪
♪ Itsu no hi ni ka ♪ ♪ Someday you will ♪
♪ Ano koro no melody ♪ ♪ Sing the melody of those days ♪
Thank you, everyone of AKB48!
I want to say thank you!
I'm really encouraged by the election.
No, no, I'm not crying either.
Even if I win...
- You did it! - Congratulations!
- You did it! - You did it!
I feel like I'm blessing Yamato-san.
I think first place is always the happiest for anyone.
It's different from the presidential election.
I don't feel regretful or anything.
I just want to say congratulations.
First of all, there were so many things going on in those few seconds.
I couldn't keep up with it.
The members of NMB were calling me by my name.
I was so happy that I forgot about myself.
Then Sashihara-san looked at me and said,
Whoa, whoa, whoa, what's going to happen?
I couldn't believe it.
I panicked.
I couldn't believe.
It's not too late to die tomorrow, but it's a new year from tomorrow, so I'd like to work hard again from tomorrow so that I don't die. Thank you very much.
It's a new year soon, so the continuation is next time.