AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
I'm looking forward to the show.
Me too.
It's NHK, so it will be shown in Indonesia.
I'm so happy.
Can you introduce yourself in Japanese?
Can you do it in Japanese?
Yes, I can.
Can you do it?
I'll go first.
Do you want me to show you an example?
An example.
Good evening, everyone.
I love you all.
Do you love me?
I'm Haruka Nakagawa.
Wow.
Are you OK?
Yes, I'm OK.
Can you do it in Japanese?
Yes, I can.
I'm sleepy, but I'll cheer you up with a smile.
I'm Ayana.
Stop me.
Hurry up.
You know, this is Japan.
Besides, that gag is popular.
But it's in English, so I said it in Japanese.
Introduce yourself in Japanese.
Pen pineapple apple...
Apple pie.
OK, goodbye.
OK, next.
Can you introduce yourself in Japanese?
OK.
Can you do it?
Yes.
My...
Name is...
I'm JJ.
Yes.
Good.
Listen.
It's not good.
Not good.
OK, senpai.
Senpai, you're angry.
You're angry.
Senpai is angry.
She's angry.
Do it properly.
OK.
I'm JJ.
Are you doing it seriously?
Yes, I'm doing it seriously.
Are you doing it seriously?
Are you late?
I'm late!
We're late!
Lalalalala...
AKB48 is a girl group from Japan.
Don't stand alone in fear in the darkness of the night.
I will always be by your side.
Even if the whole world turns hostile,
I will always be on your side.
Because forget everything terrible,
Even if there is no answer,
You don't have to worry about anything.
Even if there is no answer, You don't have to worry about anything. Even if there is no answer, You don't have to worry about anything.
You don't have to worry about anything. Even if you are hiding under the rain, There is someone waiting for you. It's only you and me.
We are all girls.
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 SHOW!
Now we will start the interview test.
We would like you to appeal your personality as you have passed the entry sheet and written test.
Thank you for your cooperation.
First of all, one by one, please tell me why you chose our bank.
Yes, I feel the future and stability of this bank.
In addition, I feel the charm of a very bright corporate image.
If you can work in such an environment, you can improve yourself and grow together.
I see.
It would be nice if you could say that a little more.
Am I already unqualified?
No, no, the interview has just begun.
Then, am I qualified?
Of course you are not.
Why did you think you would pass the test?
Then, I am still not qualified.
No, no, it's not like that.
The interview has just begun, so you don't know yet.
Yes.
Okay, next person.
Please state your opinion.
Yes.
I watched a drama set in a bank.
I also became a first-class banker.
I wanted to be like that person, so I quit my job.
That person?
Yes.
If I get caught, I'll pay you back.
I'll pay you back double!
It's like that.
You know, there are many people like you in recent years.
But, reality and drama are different.
Is that so?
But, if I become a first-class banker, I will change the history of this bank.
Someday, I want to marry a banker and become a banker's wife!
You just want to say "banker", don't you?
You don't usually talk about marriage.
Yes.
Okay, next person.
Please state your opinion.
Yes.
Nice to meet you.
I am Haruka Komiyama.
Please call me "Komiharu".
My opinion is...
How can I say...
It's like "bing bing bing"
I felt like I could love you.
Do you have any specific motivation?
Yes, I do.
Please tell me about it.
I'll answer your request.
You know, I lost all of my mega banks.
I was shocked and depressed.
I thought about what I should do for about three days.
In the end, I had no choice but to come here for a loan.
You talk too much.
You shouldn't have said that.
I told you to say it.
Even if you say that, you shouldn't say what you shouldn't say.
Hey, are you done yet?
You made me wait for a long time.
I can't help it.
In the end, you had no choice but to come here for a loan.
Yes, yes.
Then, what is your motivation?
I am just, well, you know...
What is she talking about?
Banks and other things, you know how money is the most important thing?
I realized that it might be better to work in a bank like that.
What do you mean?
I mean, Fukuya's friend said that you can buy clothes cheaply at discount,
and Succhi said that you can travel abroad at a low price,
and if I work in a bank like that,
I might be able to do something about it.
You can't do anything about it! That's the worst thing you can do!
On the contrary, if you can't pay even one yen,
you all have to stay overnight and recalculate all your money in the bank.
What? Really? Until midnight?
But wait, banks close at three o'clock, don't they?
That's business hours.
Bankers work after that as well.
After business hours are over, it's more like a real thing.
What? Really?
That's really black!
It's not black at all! It's normal!
It's black...
Oh, so only I can go up at three o'clock?
Of course you can't!
Are you serious?
Of course I am!
Okay.
Okay, I think we all know why you want to go up at three o'clock.
Do you all have any questions for me?
Yes!
Can you tell me about your company's philosophy?
If you look at the website now, I'm sure it's written there.
I'm sorry, am I already rejected?
No, I'm not saying that.
Then, am I rejected?!
I told you I'm not doing this!
Okay, anyone else with questions?
Yes!
Go ahead.
As I thought, real dogeza...
Is it something powerful?
What do you mean?
Huh?! Dogeza, a famous bank product...
Haven't you seen the drama?
I see...
You're someone who admired dramas, aren't you?
Yes.
Well, dogeza isn't a famous bank product, and it's only mentioned in the drama.
Is that so?
Then, what about another famous bank product...
A voice actor?
I'm not doing that!
What are you saying all of a sudden?!
You've seen too many dramas!
No, no, no...
Even if you say that, manager...
Haven't you also come in because you admired Hanzawa-san?
I've been working for Hanzawa-san for a long time.
Then, Mr. Oowada...
I'm not Oowada!
Stop talking about dramas!
If you say that again, I'll reject you!
I'll do it back if you do it.
If you reject me...
I'll pay you back!
That's enough!
That drama is from 3 years ago.
It's rare for people to be so into it now.
Any other questions?
I've been wanting to ask you this for a long time.
The woman at the bank's bank account,
isn't she a really nice person?
That's your question?
There's one more.
There's an old man who sometimes drives his own car.
Where is he driving his car?
There's one more.
When you withdraw money from an ATM,
you hear a beep, right?
Isn't that too fast?
I get really anxious.
That's what I'm being asked.
It's really fast, right?
Me too, me too.
I want to see the money.
You don't have to spread it out!
Also, speaking of the bank's bank account...
Stop with "bank account"!
Sakura, why do you keep asking me about my bank account?
Isn't there anyone who has a proper question?
Can I ask a question?
Yes, go ahead.
I'm sure you lend money at the bank, right?
That's right.
Giving money to customers is one of the most important things you can do at the bank.
I see, I see.
Then, is this bank's bank account your first priority?
First priority?
Are you talking about bank loans?
We're a bank,
so we don't do such illegal giving of money.
But, Mr. Uchijima...
What's with you?!
Geez!
I'm not Oowada or Uchijima!
By the way,
are you really people who passed the written exam?
To be honest, I have nothing to say about you!
No way!
What's wrong with you?
This is too much fun!
Sorry, sorry. Maybe I said too much.
Raise your head and let's continue.
What's your specialty?
Crying.
What about others?
Crying.
Pretending to cry.
Not being sad, but shedding tears.
You're all crying!
Stop it!
It's enough for you to go home.
Excuse me, when is the last interview?
Girls like you will all fail here!
All of you will fail!
If you fail, we'll do it back!
We'll do it back!
Go home!
We'll do it back!
Go home!
We'll do it back!
Go home!
Seriously!
AKB48 show!
"Intruders" series!
This time, it was held in VEPNAMBA.
"YAMAMOTO SAYAKA LIVE TOUR 2016 RAINBOW"!
The first step for a singer-songwriter who had a dream.
YAMAMOTO SAYAKA had her first solo live tour in four years and five concerts.
The last person on the tour, who was a messenger...
Good evening, I'm Yui Okayu of Team N of AKB48.
Today, I'm going to report on the last day of YAMAMOTO SAYAKA's solo tour "YAMAMOTO SAYAKA LIVE TOUR 2016 RAINBOW".
That's right! This time, YAMAMOTO SAYAKA will be reported by Yui Okayu of Team N of AKB48.
I'm going to report on YAMAMOTO SAYAKA as an artist.
I'll do my best!
Good evening!
Where are we going first?
I'd like to visit the dressing room of one of the band members.
Good morning.
I'd like you to tell us about the appearance of artist Sayaka Yamamoto.
When I entered the studio with her, I felt that she is a singer-songwriter and an artist.
I think she is wonderful as a musician.
Thank you.
Thank you for looking at me.
She looks at the audience closely.
She is an artist when she is on stage.
What do you think of Sayaka's guitar skills?
As expected of her persuasive skills.
She is very powerful.
She has an aura of a frontman.
Her attitude towards live performances is very cool.
At first, she was so cute that I couldn't look at her directly.
As the tours overlap, we gradually became friends.
Recently, I can look at her directly.
Congratulations!
Thank you.
I look forward to working with you.
Just before the performance, Sayaka Yamamoto is waiting in front of the dressing room.
Sayaka-sama.
It's the last day.
How do you feel about the performance?
Please tell us about it in one word.
In one word?
You can't say it in one word.
It's impossible for me to say it in one word.
It's the final performance.
Instead of being nervous or anxious, I want to enjoy it and make people enjoy it.
Thank you for your report.
See you later.
Your eyelashes are pink.
See you later.
It's morning, though.
And finally, the final performance of the solo tour begins.
AKB48 an all girls idol group from Japan performed a duet with Sayaka Yamamoto.
The song in this live tour is of course an album.
The band version of NMB48's song will also be performed.
AKB48 an all girls idol group from Japan performed a duet with Sayaka Yamamoto.
It's really good.
It's a live show, so we try to stretch the sound a little longer according to the momentum of the time.
We can only do that kind of "live" feeling in a band, so it feels really good to do it.
From intense rock to moist ballad, and then to encore, the two-hour live show is over.
And then...
At the venue, the audience is calling for the live show.
Are you still going to Osaka?
Are you ready to go back up there?
AKB48's first live show in Japan.
Just like the title of the live show "Rainbow", I was shown a different side of me.
I think there's no doubt about this title.
I didn't think I'd be active in the same group for the live show's tour title,
and I thought I'd have to work hard so I could get used to it six years later.
I'd like to do a more stable kind of thing.
I'd like to make sure that I don't end my solo career in 2016 by releasing and making songs and doing live shows again.
She sang all 20 songs including the double encore.
Her last solo tour was in Macau.
All right, let's have a talk and jump!
Ready, go!
Here is 48 show news!
On December 8th, AKB48 celebrated their 11th anniversary of debut.
On this day, 19 new members were announced in AKB theater.
I'm 16 years old, Muto Orin.
I hope you remember me.
I have shorter hair than anyone else.
I'm 12 years old, Miki Edo Saki.
I'm 16 years old, Shouji Nagisa from Hokkaido.
I've been doing cheerleading since I was a kid.
I'm not good at taking pictures.
When I smile, people look at me.
I'm 18 centimeters tall.
I've been dancing and singing since I was in second grade.
I'll do my best to make you happy.
It's not unusual for me to say "karimasu".
Please remember me.
I love walking on walls.
Please remember me with my short face.
I'm 13 years old, Satou Minami.
I'm 19 years old, Inugaki Kaori from Kagawa Prefecture.
I'll do my best every day to show you my growth.
Please don't take your eyes off of me.
In the program, 16-year-olds are preparing for the final audition.
This is what happened in recent broadcasts.
In addition...
I'm an 8th-grade student of SKE48.
Next week, I'll show you their final audition.
Please look forward to it!
On the same way back as always, I looked up at the white clouds in the sky.
When I suddenly thought of you, it was like you were floating there.
If only my feelings could be carried by this wind and reached you.
No matter where you are, I will always watch over you.
I will always be by your side.
If I could say I was waiting for you
I would be by your side
Even if it's just a picture of us smiling together
Right now you look lonely, love you that I couldn't say
You looked sad that day, you looked down as if you were looking away
But you still looked at me with a smile
I was so naive, I didn't realize it until now
I'm sorry, I couldn't say "wait for me"
When the season changes, I'll go pick you up
That's what I promised you that day, but it seems like it's too late
I can't see you anymore, I love you, miss you
At that moment...
I wonder if I could stay by your side forever
Even now, I regret it
I'm sorry, I still can't forget you
But you too, wish for happiness
So I too, will set off again
Thank you...