AISubs v3.7
AKB48 an all girls idol group from Japan
I'm the first one to be selected!
And I'm with Miyon of the same generation. I'm so excited!
Right?
Aren't you excited?
I'm super excited.
Really?
Yeah.
Are you happy to be selected with me?
I'm so happy.
Oh, by the way, today's lunch is grilled meat lunch box!
Really?!
Yes!
I'm so excited!
Are you happy to be selected with me?
I'm so happy.
I see.
For example, you get a train when you arrive at the station.
You're lucky!
You're selected with me!
You're lucky!
When you crack an egg, there are two yolks!
You're selected with me!
You're lucky!
You don't look happy.
No, I'm not.
Really?
No, I'm not.
You're selected with me!
And you're super excited!
Where is it?
Hmm...
Is it here?
It's really low!
I'm sorry.
It's fine.
Good evening! Thank you for coming!
Yes!
AKB48 - All Girls Idol Group from Japan.
Don't hide it, shout it out. If you don't get on the rhythm, it won't start.
Throw away today's worst and worst. Even if you mess up, until the festival is over,
it's only once in a lifetime. Dance!
Tension, t-t-t-t-t-tension max. Heat up, up, up, up, up, let's heat up.
It doesn't matter if you make a mistake or not. Raise your anxiety and tension.
Tension, t-t-t-t-t-tension max. Heat up, up, up, up, up, it's okay.
Your body is shaking, right? Even if the festival is over and the world ends,
it's only once in a lifetime. Dance!
Tension, t-t-t-t-t-t-tension max. Heat up, up, up, up, up, let's heat up.
Young folks aren't popular. If you don't switch off, you'll break up.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
Just play and have fun. Tomorrow is a holiday.
Let's have more fun. Up and down!
Tension, t-t-t-t-t-t-tension max.
Heat up, up, up, up, up, up, let's heat up.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
Tension, t-t-t-t-t-t-tension max.
Heat up, up, up, up, up, up, let's heat up.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
Just play and have fun. Tomorrow is a holiday.
Let's have more fun.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
Just play and have fun. Tomorrow is a holiday.
Let's have more fun. Tomorrow is a holiday.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
Tension, t-t-t-t-t-t-tension max.
Heat up, up, up, up, up, up, let's heat up.
Even if you're serious, you'll only get stressed out.
It's wrong English.
Raise the tension.
Tension, t-t-t-t-t-t-tension max.
Good job, g-g-g-g-good job. Are you okay?
Your body is shaking.
Even if you're serious and your back is bent.
It's the last moment of happy end.
AKB48 is a girl idol group from Japan.
AKB48 SHOW
What is this?
When you go to massage shop and get a shoulder massage, you hear this sound, don't you?
Is this better?
Wow!
When you go to massage shop and get a shoulder massage, you hear this sound, don't you?
What is this?
It's a little rhythmical, isn't it?
Excuse me.
Mayu-san is here.
She's here.
What are we going to talk about?
It's been 10 years since you debuted.
Yes, three generations.
That's right.
When you first joined AKB48, did you think you'd be in a group for 10 years?
No, I didn't.
When I first joined, I was only 12 years old.
You're so young!
Now that I think about it, I used to be in a group when I was 12 years old.
There are still people who are 11 or 12 years old now.
You're really young.
I used to be like this when I was young.
You're an adult now.
I was just a kid.
I didn't think about what would happen in the future.
Let alone 10 years in the future.
I didn't see anything at all.
I think your feeling now and your feeling in the past are a little different.
Before you joined AKB48 and after you joined AKB48, did you think you were the same as what you saw?
Or did you think there was a gap?
But...
As soon as I joined AKB48, I had a basic lesson.
I had a basic lesson.
I had a lesson for it for about a month.
During that time, I had lessons from morning to night every day.
But it wasn't hard at all.
Rather, it was fun and I couldn't help it.
After all, I entered because I wanted to like it.
It was really fun and I couldn't help it.
On the first day of my theater debut performance,
I wasn't nervous when I opened the curtain.
It was fun, but I won over the tension.
On the first day of my theater debut performance,
I only have fun memories.
So even after I joined, I didn't feel painful at all.
It was just fun.
While you were doing it, was there any competition between you and AKB?
Or were you selected or not?
What did you think about it?
I think you were the first member to be selected for the first time with Sankiseiya, right?
Right after I joined, I was selected for the first time in a newspaper called Bingo.
But thankfully, I've been in a very fortunate environment from the beginning.
I was alone in Sankiseiya.
Among my seniors, there were quite a lot of times when I went to the selection site alone.
I was pretty scared.
How was it? Were you scared?
I was scared.
The make up artists and costumes artists were careful and talked to me.
Sometimes my seniors were careful and asked me if I was ok.
Takamina san was really nice.
When we were dancing, we were slow and couldn't do it well.
She was like "are you ok?" and "shall we do it together?"
I was like "why is this person so nice?"
I was moved. I didn't know there was someone who was this nice.
What has changed for you? What do you think about yourself these days?
When I was young, I could only think about myself.
I couldn't see what was around me.
I couldn't objectively see myself and what was around me.
Recently...
The reason is that I became a member of Team A in Yokoyama.
At that time, I was always in Team B.
When I became a member of Team A, I had a lot of juniors in my team.
That was a big reason for me.
At that time, I had a lot of opportunities to interact with juniors of the same team.
I became aware of myself as a senior.
I had a feeling of "I have to lead from now on".
That team was really big for me.
I'm happy about it. That team was really good.
That team was good, right?
That team was really good.
I talk about Ryoka, Juri, and Tanoshin recently.
That team was really good.
I don't think there's a better team than that.
That team was really good.
It was a good feeling. Everyone was on top of each other.
Everyone had the same feeling.
I think that Mayu is...
She rehearses and everything.
Mayu herself does it.
In that sense, of course, she has been showing her back to her juniors for a long time.
Even when I watch her concerts, I think, "Mayu is different. She is an idol."
I think my juniors were very stimulated by that.
But recently, there was a live performance at Nuts and Universal Studios.
At that time, Mayu gave me a warning.
I thought it was amazing.
I didn't say anything at all.
I didn't have the courage to say anything.
I thought, "Can I say something?"
I thought, "Why can't she do it?"
I'm not perfect either.
There are parts that I can't do either.
I don't like being thought like that.
I was too worried about it.
I didn't have the courage to say it, so I didn't say it.
Certainly, since the live performance at Universal Studios Japan, I've been able to say a lot of things.
I felt like I had to say it too.
I was pushed by that impulse.
I really felt the crisis.
It's like I'm not saying it here.
It's like I moved on instinct.
That's right.
Since then, I've had a lot of courage.
The words that people who don't usually say to me resonate with me.
I've always had the image that I couldn't see it because it was private.
Didn't you say it consciously?
I didn't say it consciously in the past.
At that time, I was conscious of being a 100% idol.
I had a very strange consciousness, so I didn't show my dirty side in private.
I didn't meet with the members in private, but mostly at work, so I didn't bring it in.
That kind of consciousness worked, so maybe the members don't know much about me in private.
I've been like that for a long time, so I was wondering who I was talking to.
I was wondering where I was blowing up.
Do you have any stuffed animals or punches at home?
I have a lot of stuffed animals at home, but I don't punch them.
I'm the type of person who has a lot of love for stuffed animals.
You're calm, aren't you?
People say that a lot, but I'm not calm at all.
You're not calm?
Not at all. I'm rough.
You're not rough, are you?
Is it normal for your family?
I'm not calm with my family at all.
That's the kind of person you are.
I'm rough.
That's the kind of person you are.
But I'm not worried.
Really?
Not at all.
So you're working mode and off mode.
You're switching between them a lot.
When I was in Takamina, I used to get up at four in the morning and go to Takamina.
That's nostalgic.
Is there anything like that?
The moment you leave the house, you say, "Okay, let's go."
It's a matter of consciousness.
It's not like "Do this and you'll have perfect makeup from 4am".
It's not like that.
It's just a matter of consciousness.
Are you dissing me?
No, I'm not dissing you.
I love you.
I think you don't have much time for a day off.
But for example, do you have a day off at home?
Yes, I do.
Sometimes I go to see the cherry blossoms, go to see the stage, or go to an amusement park.
Do you have a day off at home?
Do you take a day off delivery?
A day off delivery...
I do sometimes.
You do!
You're the same!
The same?
The same!
We're the same.
We're not close.
We're normal people.
You do have a day off at home.
I used to do that a lot back in the day.
But these days, I don't want to waste my time sleeping or eating.
I want to go see more stages, movies, dramas, and other places.
I want to make it my own nutrition.
I want to make it my learning time.
So I've been active on my day off.
I've been doing a lot of things.
So you're the same as everyone else.
We're the same!
I see.
That's right.
We only know each other when we're working.
That's right.
We don't eat together in private.
We eat together while we work.
It's completely private.
Do you meet up with the members in private?
With Sei and Fukuoka Sena.
That's right!
We went to see a stage together.
We invited them to go with us.
We had two tickets.
Recently, I've been liking the stage and Sei.
When I'm with them, I feel that we have a lot of in common.
It's been years since I met my current juniors in private.
It's been a while since I was nervous about texting.
Teacher, if you don't mind...
I was pretty nervous.
I was pretty nervous about meeting juniors too.
Other members... Yukirin and I go out to eat once in a while.
I don't think there's anyone else.
By all means...
I don't think it's awkward, but Yukirin and I...
With Sei-chan and the four of us...
Let's go out for a meal.
It's fine with just the two of us.
Let's go.
Will you really go with me?
If it were me, I wouldn't be nervous about texting.
I wouldn't close my eyes.
You wouldn't be nervous.
That's right.
You wouldn't be nervous.
We wouldn't be together forever.
I'm Oyama Sana!
AKB48 show!
Jelly Beans
♪ I like jelly beans ♪
♪ Their beautiful colors and shapes ♪
♪ When girls become adults ♪
♪ They shine so brightly ♪
You took one with your finger and the other with your finger
Don't hesitate, I want you to eat it
The sweetness like a kiss spreads in my mouth
and my heart goes pit-a-pat
I'm not used to such love
I'm always waiting for your bold approach
Don't count the jellies
Look at me
Take care of only one thing
Don't make a serious face
I'm not used to such love
Close your eyes and tell me your most touching and real kiss
Love is waiting for you every time you experience it
Before you know it, you'll grow up and remember the person who chose you for the first time
The pretty girls who fell in love with JBs
When you grow up, girls shine so brightly that no one can take them down
We are coming for AKB48 show!!
Yey!
Yes, let's decide it quickly.
We are going to play a game of rock-paper-scissors with you three.
Everyone considering what you always choose, please write in the comments of what you always choose.
Are you ready?
OK!
I'll go first.
Rock, paper, scissors!
I'll go next.
Rock, paper, scissors!
I'll go last.
Rock, paper, scissors!
The person who wins all of them...
...will get some jelly beans!
OK, let's continue.
One, two...
Don't count the jelly beans
Look at me
Take care of only one
Don't make a serious face
Jelly beans
I like them
Their beautiful colors
When girls get older...
...they shine so brightly that no one can hear them
Let's go! AKB48 SHOW!
Next is "Intrusion Series"
This time...
Today we are going to shoot a music video of "Tentoumuchi"
Let's go!
For "Tentoumuchi", it's been about a year since their last new song
They visited "Youth With You" music video shooting site
The theme of this music video is "disco"
What kind of shooting will it be?
It's been a really long time since we shot a music video of "Tentoumuchi"
It's been about a year since we last did it
It's really fun
It's been a while since the seven of us got together
Including me, it's fun and fun and we can't talk
Even the staff...
I don't know if I can say this
Even though it's fun, I hope we can make a good music video
It's been a while since they shot a music video of "Tentoumuchi"
If you look at the studio...
There's nothing in the set
There's only blue cloth on one side
To tell you the truth, it's this!
And by this technology, вместеMethod to complete by compositing another cc on the blue background part
It's one of the highlights of this music video, but is it difficult to shoot?
I have to look at the wall and be surprised.
What are you doing?
I'm looking forward to it.
I don't know anything in light blue.
It seems that AKB has never shot such a music video.
It's my first attempt, so I'm really looking forward to it.
In addition, the material shot will be edited on the spot.
The technology now is amazing.
It's amazing, I've already confirmed it.
Today is a historical moment.
Please hold it down.
The next highlight is a little mature than the image so far.
Until now, I was really cute and energetic.
It's a song with a little bad feeling added.
I like this lyrics very much.
I think it's a little bit of an adolescent feeling.
Until now, those who have sung public idol-like lyrics have tried a little mature atmosphere.
And the costume is Showa taste.
It seems to be fresh for the members.
I don't know much about this kind of thing.
It's fresh.
Makeup is dark.
Everyone is wearing pink and colored makeup.
It's a bubble.
Makeup and costume are different.
I'm wearing it with a little bit of energy.
Makeup and costume are different.
It's a little cool.
Their costumes are very serious.
Their skirts are also very serious.
It's like they're washing their bodies.
Everytime they move, their bodies are like this.
This is...
This is a scene that is always done without a tent.
We took a bath together, you know, these two.
Every day.
When we asked the director of this music video what he liked about it...
I leave it to you all.
It's an atelier-focused music video.
A lot of things that I didn't think of come out of it.
If it's interesting, I use it right away.
In that sense, it's a music video full of their personalities.
That's what I like about it.
As the director said, there are a lot of ad-libs during the shooting.
It's a completely different character.
It's looking good.
It's a technique I don't know much about.
It's looking good. It's nice. They're dancing.
They're dancing.
First of all, this is the most interesting thing I've seen this year.
I'll laugh for the rest of my life.
It's amazing, isn't it? I think it's a talent.
Now, we'll show you the completed music video.
Please pay attention to the members' ad-libs.
Please watch the music video we're looking forward to.
Here you go!
They chose their own colors for themselves.
But they can't stop their ideal characters.
Cute, cute, more cute girls.
They're not good girls in their youth, but they're tired of pretending to be good girls.
They're tired of youth, their smiles and gestures are too heavy.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, ay ay ay.
I want to live freely, ay ay ay ay ay ay ay.
I want to grow up, ay ay ay.
I want to be an adult, ay ay ay.
I want to be young, I want to look for a different me, a real me.
I want to be young, I want to be bound by this and that.
Goodbye, goodbye, goodbye, ay ay ay.
I want to be freed, I don't hate you either.
I don't know anything, ay ay ay.
I know everything, ay ay ay.