AISubs v3.7
Good evening, we are JKT48!
Today we will perform our song for the first time in AKB48 show's studio.
First of all, please introduce yourselves one by one.
Hi, I'm Melody who always wants to shine brightly.
I'm the manager of the theater.
Hi, I'm a fashion band of JKT48.
Hi, I'm Jessica Ferrandez. Please call me Faye.
Hi, I'm Namira who likes to talk a lot. Let's have a together!
Hi, my smile is limited edition Cindy Lufia. Please call me Yuppi!
Hi, I'm Shania, the captain of JKT48, who is cute and always wants to shine brightly.
Hi, I'm Kinaru, the captain of JKT48, who is a dance girl and loves Team K3.
Hi, my name is Yona. Nice to meet you!
I'm sleepy, but I'll cheer you up with my smile! I'm Ayana!
Hi, nice to meet you! I'm Fini, who works hard for her dream. Please remember me!
Hi, I'm Cinder, who likes you but changes your life with my smile.
Hi, I'm Juju, who always wants to make you happy and bright.
Hi, I'm Lydia, who is cool in JKT48.
Hi, I'm Debby, who is always serious about dancing and studying.
Hi, I'm Pankya, who works hard for her dream.
Hi, I'm Aisha, who makes you fall in love with me with my beautiful eyes.
Hi, I love you all! I love you all!
I love you all!
Okay, let's get started!
Let's listen to a song from JKT48.
JKT48
Go forward (Got it)
Don't stop (Got it)
The destination of the sun is shining
Let's walk on the road of hope
God is there (river, river, river)
In front of us (river)
The destiny (river, river, river)
Will be tested (river)
Throw away your doubt
Show it to the world
Don't doubt now
One step forward
As usual
AKB48
Go forward (got it)
The destination of the sun is shining
Let's walk on the road of hope
God is there (river, river, river)
In front of us (river)
The destiny (river)
Will be tested (river)
As usual
One step forward
As usual
One step forward
Let's take the time
Be confident
Just try it
Look straight ahead of you
There is a river flowing
Two rivers
Two big rivers
Even if it's dark
Even if it's steep
Don't be afraid
Even if you become crazy
You don't have to be afraid even if you are separated
Because there is always a way
Believe in yourself
In the middle of the future, face the future Don't look back, ho! ho! ho! ho!
If you open your hands, there is a future Don't give up for what you haven't achieved
If you don't throw away your dreams, even their loud voices won't be heard
In your heart, there is also a flowing river
Now, the river is moving on
Even if you don't walk well
Even if you're tired and exhausted
It's okay, start again and don't give up
There will always be a future
There will always be a new moment
Don't be afraid of being alone
If you don't try, you won't know
Even if you're separated, there's always hope
Believe in yourself
We're still here for you
Remember, even if you're powerless
Even if you're trapped
We'll still be here for you
Remember, even if you're powerless
Even if you're trapped
AKB48 is a girl group from Japan.
AKB48 show!
I feel like I can say whatever I want.
So I'm nervous.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
This corner has started as a new voice-over room for Ms. Yokoyama.
But we're not doing any voice-over.
We're going to change the title based on Ms. Yokoyama's character.
It's called "Ms. Yokoyama's casual consultation room".
The members who will come today are...
Who will come today?
Hello.
Is it your first time?
It's my first time.
I'm nervous.
Why?
I'm nervous.
I'm going to talk with Ms. Yokoyama.
But I can't face the camera like this.
How have you been, Ryoka?
Recently...
Recently?
Why?
I'm too busy.
Are you at home?
No, no.
AKB's...
We had a concert the other day.
Ryoka didn't enter the election last year.
But she ranked first this year.
But...
Last year...
Because she didn't enter the election...
Her bond with her fans became stronger.
They wanted to go up together.
They were united.
As a result of that, she was able to rank 32nd this year.
Last year's election wasn't in vain.
That's what I think now.
It's nostalgic.
When Ryoka was in Fukuoka...
That's when we released the result, wasn't it?
We didn't release the result.
I realized that I couldn't go higher than this person, and I thought I couldn't break it, and when I opened it, Yokoyama-san was there, and Paruru and I were there, and we were crying a lot, weren't we?
Really? We were crying.
We were crying a lot.
And I had a really bad chest pain.
But even after that, Juri-san, Kawai-san, Annie-san, and Izuna-san cried with me, and I was really happy about it.
I've always thought that Ryoka and I have something in common.
That's right.
I've always thought that Ryoka and I have something in common.
That's right. We have something in common.
Yes, we have something in common.
That's why I've always supported Ryoka from the beginning, and we became a team together, and it's amazing.
I'm an adult now, but I used to say that I was an old woman.
I used to say that I was an old woman.
But as I get older and older, I'm starting to be treated like an old woman by my juniors and juniors.
I've been thinking about it lately and I'm sorry about it.
How old is Ryoka?
She's 18 years old this year.
She's young!
She's young, but she's in the first year of middle school now.
She's younger.
She isn'tstudentsanymore.
Bullies!
Bullies!?
Bullies?
That's right.
You're not a student anymore?
I'm not a student anymore.
Are you still a student?
I'm still a high school student.
Ah, but once you graduate...
That's right, that's right.
Time flies.
I see.
And at the time, there were "kusobaba" and "kusogaki"
and the costumes had "kusogaki" and "gk" in them.
Like Juri and Ryoka and Tano-chan and Kawai.
It's nostalgic.
We became like "kusogaki" squad.
Like "yoko" squad.
That's right, that's right.
It's nostalgic.
How many years ago? Two or three years ago?
I see, but...
I feel like it was before.
When I realized it, I was deputy captain.
That's right.
How was it?
Was it hard?
No, but...
Team B?
Team B was mostly...
Our seniors were Mayu-san and Yukirin-san and also Tana-min-san.
Thank you.
And Lena-chi, Yuria-chan and Miyu-san.
The rest of us are juniors.
I think it's an easy environment for us.
We are all good girls.
Ryoka is...
She can get along well with both seniors and juniors.
That's right.
I feel like it.
We talk a lot, don't we?
Yes, we talk a lot.
Oya-san was deputy captain of Team B.
She was good.
She was like Oya-san.
Klamotsu-san was captain of Team B.
Yes, she was.
Oya-san...
She doesn't say it that much, but...
She gave me a lot of advice.
She was a dependable deputy captain.
But I'm...
We're all close to juniors.
So...
I want to be a deputy captain who can be close to juniors.
That's what I'm thinking about.
Well...
After the election is over and the next side of the election is announced...
AKB48 is a group of young girls.
Komiharu and Hajime joined AKB48 for the first time.
I saw you on Twitter and you said you were frustrated.
I was very frustrated.
In the past, I was frustrated and depressed.
I'm frustrated now, but I feel like I'm missing something.
You're depressed, aren't you?
I'm not depressed!
I'm not depressed, I'm just thirsty.
I'm not depressed!
You're not depressed!
You're depressed!
I'm not depressed.
I'm able to think positively.
Now I want to find what I can do for myself.
Of course it's my dream to be selected in AKB48.
It's my dream and I want to be selected for a long time.
But I think there is something I can do for myself other than that.
What is it?
I don't know.
Is it good like this?
But I like acting.
Even if I'm not selected, I want to continue to appear on stage.
What do you call it?
Mr. Akimoto.
Mr. Sayaka.
Even if I'm not selected, I want to continue to appear on stage.
I want to be that kind of person.
I want to dance with you even if I'm not selected.
Really?
But that's also very famous.
I want that too.
But I also want my own weapon.
That's right.
But I went to see Majisuka's stage.
Yes, yes, yes.
How was it?
I think Ryoka is very talented.
Yes, you're right.
The stage looks good.
The song too.
When I was in 49, I didn't have many chances to sing alone.
But when I was in 49, I sang alone.
I was surprised how good you were.
Yes, yes, yes.
Sashihara-san also praised me a lot.
I hope more of that will come out.
Yes, I hope so too.
How many years has it been since you joined AKB?
This year, it's been five years.
It's been five years since December.
So you debuted in the 8th and joined in the 6th.
After five years, did you ever want to quit?
Did you ever want to quit?
But it was my first stage in 49.
It was an environment I couldn't get used to.
At that time, I wanted to quit.
That's about it.
That's right.
When I was in 49, I was a little worn out.
My body and my heart.
That's right.
The director is strict with you.
It's rare for AKB to yell at you like that.
I was terrified of being yelled at for the first time.
I thought you were going to disappear.
During the rehearsal.
Every time we met.
I've always wanted to meet the members.
I've been thinking about how to escape from that situation.
For the first time, I wanted to look for an exit together with Tani and Marika.
If you get off here, you can go down below.
I ran away too much.
Did you run away?
No, I said, "Let's stop."
If you run away, you'll be more angry.
I said, "Let's stop."
But when I went to see it, I cried a lot.
I was happy.
It has the power to move people.
I think it was the most intense period of AKB's activities so far.
I'm glad I did it.
I'm glad you didn't run away.
I'm glad I did it.
I couldn't get down the stairs at that time.
There was a way down, but I said, "Let's stop."
I'm glad you did it.
You know it well.
Really?
I did it.
While we were talking about serious things, you said "gap."
No, it's not "gap."
It's not "gap."
Thank you.
Thank you very much.
Are you going home?
No, I'm going home.
You don't have to go home.
It's not "gap."
Here is the news of AKB48 show.
This year's AKB48 group rock-paper-scissors tournament held on October 10th.
The one who stood at the top of it is...
Rock-paper-scissors!
AKB48 "Tana de Miku."
The broadcast of "Tana de Miki" show will be on air soon!
Don't miss it!
Please look forward to it!
From now on, Sayaka Yamamoto's first solo album "Rainbow" will be special.
First of all, she goes straight to the album to listen to the finished album.
Recently, I've been listening to one song after another every day.
I think any song is good for me.
Her first solo album is her own work.
Because, in this album, musicians like Suga Shikao and Gray's Takuro provide songs.
In addition, Sayaka Yamamoto herself has written and composed six songs.
If it's an album, you need songs like this.
It's not good to have similar songs, so I'm going to increase the number of songs for now.
So, first of all, I thought about increasing the number of songs.
I was making songs more than this album.
And I was thinking about selling them later.
So, first of all, making songs more than this album was one of the barriers.
"Wow, it's difficult" was the first thing I thought.
I didn't think it would be so painful.
I've always wanted to make my own songs.
But now that I think about it, it's not just fun.
There were many times when I felt like I was going to give up.
But now that I've made songs one by one, I feel like I'm finally having fun.
In addition, Seiji Kameda will participate as a sound producer.
He is a music producer who has worked with numerous artists such as Spitz and Sheena Apple.
I had a chance to work with Mr. Kameda this time because of my wish.
He worked with me on making songs for the album.
When I work with him, I have my own habits.
For example, I play the same chord progression.
He taught me how to change the melody if I play the same chord progression.
I learned a lot while working with him.
When we asked Mr. Kameda about his charms,
He has an overwhelming musical reflexes.
She instinctively knows how I sing for this song.
Since she is a top idol, I don't hold back.
We talk thoroughly and discuss how we should sing and how we should do it.
We make it together.
She has a lot of ideas.
She is growing up like a sponge absorbing water.
I was recording the harmonica for "Blues Harp" today.
It's my first time to play it.
However, once you learn how to play it, you can play it right away.
You can play it while you are recording.
She has a musical instinct like that.
She hits back the notes that fly quickly.
I think she is a wonderful artist.
I made the intro.
Recording.
AKB48 is a girl idol group from Japan.
AKB48 has taken the first step towards becoming a singer-songwriter.
When I take a step towards music, I wonder if it will be like this in 365 days.
I wonder if I should think about how to breathe.
I think it's amazing.
Composers who say "I'm like you" give me advice and say things that I can sympathize with.
It's very encouraging.
Yamamoto Sayaka, who has completed her album and is currently doing her first solo tour.
Today, she will perform this song with the band members who are touring together.
Good evening to everyone watching the akb48 show. I'm Sayaka Yamamoto.
The song you will hear after this is "Rainbow Rose" which I, Sayaka Yamamoto, composed yesterday.
It's a song I wrote with gratitude for all of you who always support me.
Please listen to it. "Rainbow Rose".
I should have been the one who got lost, but I let my hand slip through and left me behind.
When I lost sight of even the meaning of chasing you, your face was the only thing that came to my mind.
The endless sky and the world I see, how far will they take me?
Do you know about the flowing clouds?
When the world ends tomorrow, let's regret it.
Yes, I still have words I want to say.
That's when you gave me flowers.
Yellow and white words pierce my heart.
Getting closer, getting farther, stopping, walking again, answering each other's every day.
I hated my weak self, but you accepted me like that.
I don't know what kind of scenery will unfold in the sky that suddenly closes in,
but I want to see it with you.
Even if the world ends tomorrow, I won't regret it.
That's what I want to say.
I always say goodbye to myself of yesterday that I remember.
Even if I reset the possibilities in my heart, the earth spins in the same way.
No matter how many times, I will live on.
If the world ends tomorrow, what should I do?
I want you to smile, so I will sing.
Even if the world ends tomorrow, I will not regret it.
I want to live like you do.
I will not forget the flower you gave me that day.
The rainbow-colored flower's words are infinite possibilities.